Love (아이)

Amour (아이)

Love (아이)

Hé, t'as entendu ce qui s'est passé ?
Hey, did you hear what happened?
Hey, did you hear what happened?
Non, quoi de neuf ?
No, what's up?
No, what's up?
Écoute juste
Just listen
Just listen

Es-tu caché derrière le brouillard, ton cœur ?
안개비에 가렸니 니 맘
an-gaebie garyeonni ni mam
Es-tu trempé par la poussière, ton cœur ? Woo-woo
먼지비에 젖었니 니 맘 Woo-woo
meonjibie jeojeonni ni mam Woo-woo
Es-tu derrière les nuages, ton cœur ?
구름 뒤에 있니 니 맘
gureum dwie inni ni mam
Tu l'as caché pour te moquer, ton cœur ? Woo-woo
놀리려고 감췄니 니 맘 Woo-woo
nolliryeogo gamchwonni ni mam Woo-woo

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
나난나난나나 나난나난나나
nanannanannana nanannanannana
Je ne vois rien d'autre que toi
너 말고는 딴 덴 못봐
neo malgoneun ttan den motbwa
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
나난나난나나 나난나난나나
nanannanannana nanannanannana
Tu sais bien que tu me connais
니가 나를 잘 알잖아
niga nareul jal aljana

Mon joli petit, tu ne dois pas être sous la pluie
고운 우리 아이 비 맞히면 안돼
goun uri ai bi machimyeon andwae
Mon joli petit, tu ne dois pas disparaître
고운 우리 아이 안 보이면 안돼
goun uri ai an boimyeon andwae
Protège mon cœur pour que personne ne puisse y entrer
누구도 못 오게 내 마음을 지켜
nugudo mot oge nae ma-eumeul jikyeo
Je veux te remplir, sans que mes larmes débordent
너로 다 채우다 눈물에 채이진 않도록
neoro da chae-uda nunmure chaeijin antorok

Peux-tu jamais voir, jamais voir, jamais, jamais voir ?
Can't you never see, never see, never, never see?
Can't you never see, never see, never, never see?
Le vent enfermé dans ton cœur, en toi
갇힌 니 맘에 니 안에 싸인 바람도
gachin ni mame ni ane ssain baramdo
Peux-tu jamais voir, jamais voir, jamais, jamais voir ?
Can't you never see, never see, never, never see?
Can't you never see, never see, never, never see?
Sors-moi de ton cœur fermé
닫힌 니 맘속 나를 꺼내줘
dachin ni mamsok nareul kkeonaejwo

Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
나난나난나나 나난나난나나
nanannanannana nanannanannana
Je ne peux pas aller ailleurs que vers toi
너 말고는 딴 덴 못가
neo malgoneun ttan den motga
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
나난나난나나 나난나난나나
nanannanannana nanannanannana
Tu sais aussi que tu me connais bien
너도 나를 잘 알잖아
neodo nareul jal aljana

Mon joli, tu ne dois pas devenir un souvenir
고운 니가 떠나 추억되면 안돼
goun niga tteona chueokdoemyeon andwae
Mon joli, tu ne dois pas devenir passé
고운 니가 떠나 과거되면 안돼
goun niga tteona gwageodoemyeon andwae
Tiens la promesse que tu as mise dans mon cœur
내 맘에 걸어 놓은 니 약속을 지켜
nae mame georeo noeun ni yaksogeul jikyeo
Je veux te remplir, sans que mes larmes débordent
너로 다 채우다 눈물에 채이진 않도록
neoro da chae-uda nunmure chaeijin antorok

Peux-tu jamais voir, jamais voir, jamais, jamais voir ?
Can't you never see, never see, never, never see?
Can't you never see, never see, never, never see?
Le vent enfermé dans ton cœur, en toi
갇힌 니 맘에 니 안에 싸인 바람도
gachin ni mame ni ane ssain baramdo
Peux-tu jamais voir, jamais voir, jamais, jamais voir ?
Can't you never see, never see, never, never see?
Can't you never see, never see, never, never see?
Sors-moi de ton cœur fermé
닫힌 니 맘속 나를 꺼내줘
dachin ni mamsok nareul kkeonaejwo

Bébé (ouais) non, ce n'est pas vrai, bébé (hey) ça ne peut pas être
Baby (yeah) 아니라고 Baby (hey) 안된다고
Baby (yeah) anirago Baby (hey) andoendago
(Bébé) non, je ne peux pas respirer, non, je ne peux pas parler
(Baby) no, I can’t breathe, no, I can’t speak
(Baby) no, I can’t breathe, no, I can’t speak
(Dans mon cœur) si tu pars, c'est quelque chose que je ne peux pas imaginer
(내 맘속은) if you leave it’s something that I can’t think of
(nae mamsogeun) if you leave it’s something that I can’t think of
(Bébé) tout ce que je sais, c'est que tu es mon unique bébé
(Baby) all I know you’re my one and only baby
(Baby) all I know you’re my one and only baby
(Bébé) s'il te plaît, ne me rends pas fou
(Baby) please don’t drive me crazy
(Baby) please don’t drive me crazy

Mon joli petit, tu ne dois pas être sous la pluie
고운 우리 아이 비 맞히면 안돼
goun uri ai bi machimyeon andwae
Mon joli petit, tu ne dois pas disparaître
고운 우리 아이 안 보이면 안돼
goun uri ai an boimyeon andwae
Protège mon cœur pour que personne ne puisse y entrer
누구도 못 오게 내 마음을 지켜
nugudo mot oge nae ma-eumeul jikyeo
Je ne changerai jamais mon amour
I'll never change my love
I'll never change my love
Je ne changerai jamais mon amour
I'll never change my love
I'll never change my love

Si tu pars, tu ne dois pas devenir un souvenir
니가 떠나 추억되면 안돼
niga tteona chueokdoemyeon andwae
Mon joli, tu ne dois pas devenir passé
고운 니가 떠나 과거되면 안돼
goun niga tteona gwageodoemyeon andwae
Tiens la promesse que tu as mise dans mon cœur
내 맘에 걸어 놓은 니 약속을 지켜
nae mame georeo noeun ni yaksogeul jikyeo
Je veux te remplir, sans que mes larmes débordent
너로 다 채우다 눈물에 채이진 않도록
neoro da chae-uda nunmure chaeijin antorok