Lait

Milk

Tu n'as rien dit, c'était la fin
넌 아무 말 없었지 그걸로 끝이었지
neon amu mal eopseotji geugeollo kkeuchieotji
Moi aussi je reste silencieux, c'est fini pour nous
나 역시 말이 없어 그걸로 우린 끝이
na yeoksi mari eopseo geugeollo urin kkeuchi
Tout à l'heure, c'était encore clair
돼 버린 아까 전 아직 선명하던
dwae beorin akka jeon ajik seonmyeonghadeon

Le soleil d'été est brûlant
여름 햇살은 덥고
yeoreum haetsareun deopgo
Mon corps est en feu et je me sens étourdi
온몸엔 열이 나고 난 어지러워
onmomen yeori nago nan eojireowo
Je suis un peu dans le flou
난 조금 정신 없어
nan jogeum jeongsin eopseo
Je veux boire quelque chose de frais
뭔가 시원한걸 마셔
mwon-ga siwonhan-geol masyeo

Mon cœur blessé à cause de toi me fait mal
너 땜에 다친 마음이 아파
neo ttaeme dachin ma-eumi apa
Les souvenirs brûlants me font souffrir
뜨겁게 데인 기억들이 아파
tteugeopge dein gieokdeuri apa
Tout à coup, j'ai vu le lait blanc et froid dans la cuisine
마침 부엌의 하얗고 차가운 우유를 봤어
machim bueokui hayako chagaun uyureul bwasseo
Que faire ?
어떡할까
eotteokalkka

Hmm, mon lait, je le verse sur mon cœur blessé
Hmm, my milk 데인 맘에 붓죠
Hmm, my milk dein mame butjyo
Je le verse, je le verse, mon lait blessé
맘에 붓죠 맘에 붓죠 My milk 데인
mame butjyo mame butjyo My milk dein
Hmm, mon lait, il imbibe mon cœur
Hmm, my milk 베인 맘을 적셔
Hmm, my milk bein mameul jeoksyeo
Il l'imbibe, il l'imbibe, mon lait blessé
맘을 적셔 맘을 적셔 My milk 베인
mameul jeoksyeo mameul jeoksyeo My milk bein
Mon, mon, mon lait blessé, mon cœur, mon lait
My, my, my milk 베인 맘 맘에 Milk
My, my, my milk bein mam mame Milk

Quand la cloche sonne
칭칭 벨이 울리고 나면
chingching beri ulligo namyeon
Le matin scintillant et brillant
블링블링 반짝이는 아침의
beullingbeulling banjjagineun achimui
Le monde est langoureux
세상은 나른하지만
sesang-eun nareunhajiman
Mais qui sait que mon cœur bouillonne ?
내 맘 끓는 건 누가 알겠니
nae mam kkeulleun geon nuga algenni
Quand la cloche sonne
칭칭 벨이 울리고 나면
chingching beri ulligo namyeon
Le matin scintillant, ahh
블링블링 반짝이는 Ahh
beullingbeulling banjjagineun Ahh

Le soleil d'été est brûlant
여름 햇살은 덥고
yeoreum haetsareun deopgo
Mon corps est en feu et je me sens étourdi
온몸엔 열이 나고 난 어지러워
onmomen yeori nago nan eojireowo
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
난 네가 필요해 난 네가 필요해
nan nega piryohae nan nega piryohae
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
난 네가 필요해 난 네가 필요해
nan nega piryohae nan nega piryohae
J'en ai besoin maintenant, ouais, ouais
딱 지금 필요해 Yeah, yeah
ttak jigeum piryohae Yeah, yeah

Mon cœur blessé à cause de toi me fait mal
너 땜에 다친 마음이 아파
neo ttaeme dachin ma-eumi apa
Les souvenirs brûlants me font souffrir
뜨겁게 데인 기억들이 아파
tteugeopge dein gieokdeuri apa
Tout à coup, j'ai vu le lait blanc et froid dans la cuisine
마침 부엌의 하얗고 차가운 우유를 봤어
machim bueokui hayako chagaun uyureul bwasseo
Que faire ?
어떡할까
eotteokalkka

Hmm, mon lait, je le verse sur mon cœur blessé
Hmm, my milk 데인 맘에 붓죠
Hmm, my milk dein mame butjyo
Je le verse, je le verse, mon lait blessé
맘에 붓죠 맘에 붓죠 My milk 데인
mame butjyo mame butjyo My milk dein
Hmm, mon lait, il imbibe mon cœur
Hmm, my milk 베인 맘을 적셔
Hmm, my milk bein mameul jeoksyeo
Il l'imbibe, il l'imbibe, mon lait blessé
맘을 적셔 맘을 적셔 My milk 베인
mameul jeoksyeo mameul jeoksyeo My milk bein
Mon, mon, mon lait blessé, mon cœur, mon lait
My, my, my milk 베인 맘 맘에 Milk
My, my, my milk bein mam mame Milk

Les blessures de l'amour deviennent de plus en plus douloureuses
사랑의 상처 점점 아파져
sarang-ui sangcheo jeomjeom apajyeo
Ça ne guérit pas, ça empire
이건 낫지도 않죠 더 심해져요
igeon natjido anjyo deo simhaejyeoyo
Que faire, que faire ?
난 어떡해 난 어떡해
nan eotteokae nan eotteokae
Que vais-je faire sans toi ?
난 너 없이 어떡하냐고
nan neo eopsi eotteokanyago
Woo, woo, woo, ouais
Woo, woo, woo, yeah
Woo, woo, woo, yeah

Je regarde le monde à travers un verre
유리병을 눈에 대고
yuribyeong-eul nune daego
Ce monde est rond
바라본 이 세상은 동글
barabon i sesang-eun donggeul
Je m'en fous, comme je le vois
I don't care 내게 보인 대로
I don't care naege boin daero
Ouais, j'ai compris et accepté
Yeah 이해하고 받아들였죠
Yeah ihaehago badadeuryeotjyo
C'est pas si compliqué
그닥 복잡하진 않아요
geudak bokjapajin anayo
C'est blanc depuis le début
처음부터 하얀색이니까
cheoeumbuteo hayansaeginikka
Si je changeais ça, quoi ?
만약 그걸 바꾼다면 What?
manyak geugeol bakkundamyeon What?

Hmm, mon lait, je le verse sur mon cœur blessé
Hmm, my milk 데인 맘에 붓죠
Hmm, my milk dein mame butjyo
Je le verse, je le verse, mon lait blessé (tellement mieux, bébé)
맘에 붓죠 맘에 붓죠 My milk 데인 (so much better, baby)
mame butjyo mame butjyo My milk dein (so much better, baby)
Tellement frais, tellement bien, je me sens enfin frais (tellement frais, tellement bien, ooh)
So fresh, so fine 이제야 좀 시원해 (so fresh, so fine, ooh)
So fresh, so fine ijeya jom siwonhae (so fresh, so fine, ooh)
Mon, mon lait blessé, mon, mon, mon lait blessé (mon lait, je le verse sur mon cœur blessé)
My, my milk 베인 My, my, my milk 베인 (my milk 데인 맘에 붓죠)
My, my milk bein My, my, my milk bein (my milk dein mame butjyo)

Hmm, mon lait, je le verse sur mon cœur blessé
Hmm, my milk 데인 맘에 붓죠
Hmm, my milk dein mame butjyo
Je le verse, je le verse, mon lait blessé (tellement mieux, bébé, tellement mieux, bébé)
맘에 붓죠 맘에 붓죠 My milk 데인 (so much better, baby, so much better, baby)
mame butjyo mame butjyo My milk dein (so much better, baby, so much better, baby)
Hmm, mon lait, il imbibe mon cœur
Hmm, my milk 베인 맘을 적셔
Hmm, my milk bein mameul jeoksyeo
Il l'imbibe, il l'imbibe, mon lait blessé
맘을 적셔 맘을 적셔 My milk 베인
mameul jeoksyeo mameul jeoksyeo My milk bein
Mon, mon, mon lait blessé, mon cœur, mon lait
My, my, my milk 베인 맘 맘에 Milk
My, my, my milk bein mam mame Milk

Mon lait, je le verse sur mon cœur blessé.
My milk 데인 맘에 붓죠
My milk dein mame butjyo