Rum Pum Pum Pum (Der erste Zahn)

Rum Pum Pum Pum (첫 사랑니)

Hallo, du hast vielleicht schon einmal von mir gehört
안녕 한 번쯤은 날 들어 봤겠지
annyeong han beonjjeumeun nal deureo bwatgetji
Dein Weisheitszahn (ah-ah-ah-ah)
너의 사랑니 (ah-ah-ah-ah)
neoui sarangni (ah-ah-ah-ah)
Du denkst, das haben wir alle schon als Kinder erlebt (ah-ah-ah-ah)
이미 어릴 때 모두 겪었다 생각하겠지 (ah-ah-ah-ah)
imi eoril ttae modu gyeokkeotda saenggakagetji (ah-ah-ah-ah)

Achtung, Jungs, ich bin ein bisschen anders
Attention, boys 나는 좀 다를 걸
Attention, boys naneun jom dareul geol
Ich schiebe die anderen zur Seite und finde meinen Platz
다른 애들을 다 밀어내고 자리를 잡지
dareun aedeureul da mireonaego jarireul japji
Tief in meinem Herzen (pa-rum-pum-pum-pum)
맘 속 깊은 곳에 (pa-rum-pum-pum-pum)
mam sok gipeun gose (pa-rum-pum-pum-pum)
Ganz heimlich (pa-rum-pum-pum-pum)
아주 은밀하게 (pa-rum-pum-pum-pum)
aju eunmilhage (pa-rum-pum-pum-pum)

Ich wachse durch die Wand deines Herzens
네 맘 벽을 뚫고 자라난다
ne mam byeogeul ttulkko jarananda
(Ich wachse durch die Wand deines Herzens)
(네 맘 벽을 뚫고 자라난다)
(ne mam byeogeul ttulkko jarananda)
Eine besondere Erfahrung rum-pum-pum-pum
특별한 경험 rum-pum-pum-pum
teukbyeolhan gyeongheom rum-pum-pum-pum
(Eine besondere Erfahrung Rum-pum-pum-pum)
(특별한 경험 Rum-pum-pum-pum)
(teukbyeolhan gyeongheom Rum-pum-pum-pum)

Es fühlt sich an, als würde mein Kopf zerplatzen (ja)
머리가 깨질 듯이 아파온다 (yeah)
meoriga kkaejil deusi apaonda (yeah)
(Es fühlt sich an, als würde mein Kopf zerplatzen)
(머리가 깨질 듯이 아파온다)
(meoriga kkaejil deusi apaonda)
Eine neue Erfahrung (rum-pum-pum-pum)
새로운 경험 (rum-pum-pum-pum)
saeroun gyeongheom (rum-pum-pum-pum)

Aua, es wird wehtun
아야 머리가 아플 걸
aya meoriga apeul geol
Du wirst nicht schlafen können
잠도 오지 않을 걸
jamdo oji aneul geol
Du wirst mich nicht so leicht vergessen
넌 쉽게 날 잊지 못할 걸
neon swipge nal itji motal geol
Eines Tages erscheine ich plötzlich
어느 날 깜짝 나타난
eoneu nal kkamjjak natanan
Deine wahre erste Liebe (rum-pum-pum-pum)
진짜 네 첫사랑 (rum-pum-pum-pum)
jinjja ne cheotsarang (rum-pum-pum-pum)

Was soll ich nur tun?
이거 어쩌나
igeo eojjeona
Du hast sicher auf einen geraden Zahn gehofft (ah-ah-ah-ah)
곧게 자란 아일 기대했겠지 (ah-ah-ah-ah)
gotge jaran ail gidaehaetgetji (ah-ah-ah-ah)
Ich werde dich schief anlächeln und quälen
삐딱하게 서서 널 괴롭히겠지
ppittakage seoseo neol goeropigetji
Ich bin nicht so einfach (ah-ah-ah-ah)
내가 좀 쉽진 않지 (ah-ah-ah-ah)
naega jom swipjin anji (ah-ah-ah-ah)

Es gibt viele Meinungen, wie es ist
이렇더라 저렇다 말들만 많지만
ireoteora jeoreota maldeulman manjiman
Aber man kann es nicht wissen, bevor man es erlebt
겪어보기 전엔 알 수가 없죠
gyeokkeobogi jeonen al suga eopjyo
Selbst wenn sie sagen, ich sei schwer zu bekommen (uh)
힘들게 날 뽑아낸다고 한대도 (uh)
himdeulge nal ppobanaendago handaedo (uh)
Wirst du diesen Platz für immer freihalten
평생 그 자릴 비워두겠지
pyeongsaeng geu jaril biwodugetji

(Wahrscheinlich bin ich es nicht)
(아마 난 아닐 걸)
(ama nan anil geol)
Ja, wahrscheinlich schon
Yeah 아마 맞을 걸
Yeah ama majeul geol
Jetzt werde ich ein Geheimnis nur für uns beide schaffen
이젠 둘만의 비밀을 만들어줄게
ijen dulmanui bimireul mandeureojulge
Pssst, nur für uns
쉿 둘만의 쉬잇
swit dulmanui swiit

Aua, es wird wehtun
아야 머리가 아플 걸
aya meoriga apeul geol
Du wirst nicht schlafen können
잠도 오지 않을 걸
jamdo oji aneul geol
Du wirst mich nicht so leicht vergessen
넌 쉽게 날 잊지 못할 걸
neon swipge nal itji motal geol
Eines Tages erscheine ich plötzlich
어느 날 깜짝 나타난
eoneu nal kkamjjak natanan
Deine aufregende erste Liebe (rum-pum-pum-pum)
짜릿한 첫사랑 (rum-pum-pum-pum)
jjaritan cheotsarang (rum-pum-pum-pum)

Ich wachse durch die Wand deines Herzens
네 마음 벽을 뚫고 자라난다
ne ma-eum byeogeul ttulkko jarananda
Ich wachse durch die Wand
벽을 뚫고 자라난다
byeogeul ttulkko jarananda
Ich wachse durch die Wand
벽을 뚫고 자라난다
byeogeul ttulkko jarananda
Ich wachse durch die Wand
벽을 뚫고 자라난다
byeogeul ttulkko jarananda

Es fühlt sich an, als würde mein Kopf zerplatzen
머리가 깨질 듯이 아파온다
meoriga kkaejil deusi apaonda
Es fühlt sich an, als würde mein Kopf zerplatzen
깨질 듯이 아파온다
kkaejil deusi apaonda
Es fühlt sich an, als würde mein Kopf zerplatzen
깨질 듯이 아파온다
kkaejil deusi apaonda
Es fühlt sich an, als würde mein Kopf zerplatzen
깨질 듯이 아파온다
kkaejil deusi apaonda
Es fühlt sich wirklich so an
아주 깨질 듯이
aju kkaejil deusi

Aua, es wird wehtun (du wirst Kopfschmerzen haben)
아야 머리가 아플 걸 (너는 머리 아플 걸)
aya meoriga apeul geol (neoneun meori apeul geol)
Du wirst nicht schlafen können (du wirst nicht schlafen können)
잠도 오지 않을 걸 (잠도 오지 않을 걸)
jamdo oji aneul geol (jamdo oji aneul geol)
Du wirst mich nicht so leicht vergessen (du wirst mich nicht vergessen können)
넌 쉽게 날 잊지 못할 걸 (나를 잊지 못할 걸)
neon swipge nal itji motal geol (nareul itji motal geol)
Eines Tages erscheine ich plötzlich
어느 날 깜짝 나타난
eoneu nal kkamjjak natanan
Deine wahre erste Liebe (rum-pum-pum-pum)
진짜 니 첫사랑 (rum-pum-pum-pum)
jinjja ni cheotsarang (rum-pum-pum-pum)

Deine wahre erste Liebe
진짜 네 첫사랑
jinjja ne cheotsarang
Eine besondere Erfahrung rum-pum-pum-pum
특별한 경험 rum-pum-pum-pum
teukbyeolhan gyeongheom rum-pum-pum-pum
Deine aufregende erste Liebe
짜릿한 첫사랑
jjaritan cheotsarang
Eine neue Erfahrung rum-pum-pum-pum
새로운 경험 rum-pum-pum-pum
saeroun gyeongheom rum-pum-pum-pum

Deine wahre erste Liebe
진짜 네 첫사랑
jinjja ne cheotsarang
Eine besondere Erfahrung rum-pum-pum-pum
특별한 경험 rum-pum-pum-pum
teukbyeolhan gyeongheom rum-pum-pum-pum
Deine aufregende erste Liebe
짜릿한 첫사랑
jjaritan cheotsarang
Eine neue Erfahrung rum-pum-pum-pum
새로운 경험 rum-pum-pum-pum
saeroun gyeongheom rum-pum-pum-pum