Zig Zag

Zig Zag (지그재그)

Au bout du tunnel sombre, suis la lumière qui brille
어두운 터널 끝 반짝 하는 빛 따라가
eoduun teoneol kkeut banjjak haneun bit ttaraga
(Elle disparaît) Ferme bien les yeux (ne les rouvre pas)
(사라지네) 꼭 눈을 감아 (뜨지마)
(sarajine) kkok nuneul gama (tteujima)
Si tu refermes les yeux, je vois à peine cet endroit
또 눈 감으면 보여 어렴풋이 그 곳
tto nun gameumyeon boyeo eoryeompusi geu got
(Oh laisse-moi y aller) J'ai envie d'y aller
(Oh let me go there) 나 가고 싶어
(Oh let me go there) na gago sipeo

Oh, le vent vertigineux souffle dans ma tête
Oh 아찔한 바람이 머리 속에 분다
Oh ajjilhan barami meori soge bunda
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Mon cœur résonne comme un tambourin
내 심장은 탬버린처럼 찰랑찰랑
nae simjang-eun taembeorincheoreom challangchallang
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Cette île mystérieuse qui n'est même pas sur la carte
지도에도 없는 저 mystery island
jidoedo eomneun jeo mystery island
Les vieilles histoires recouvertes de poussière
먼지 쌓인 오래된 이야기는
meonji ssain oraedoen iyagineun
Une petite graine plantée dans ma fa-fantaisie
작은 콩 콕 하나 심어 논 fa-fantasy
jageun kong kok hana simeo non fa-fantasy
Un rêve qui a grandi plus grand que moi
내 키보다 더 크게 자라난 꿈
nae kiboda deo keuge jaranan kkum

En passant la rivière saphir, à travers la forêt brumeuse
사파이어 강을 지나 안개 숲을 헤치고
sapaieo gang-eul jina an-gae supeul hechigo
Au bord de la falaise taillée (allons-y, sautons sur la terre)
깎아놓은 절벽 끝 (날아가자 jump to the land)
kkakkanoeun jeolbyeok kkeut (naragaja jump to the land)
Sur le chemin glissant des galets couverts de mousse
미끌미끌 이끼가 낀 조약돌 사잇길로
mikkeulmikkeul ikkiga kkin joyakdol saitgillo
Fais attention, fais gaffe ! Zig zag, zig zag
조심조심 watch out! 지그재그 지그재그
josimjosim watch out! jigeujaegeu jigeujaegeu

Je suis fatigué de ce faux ciel dans une boîte carrée
네모난 상자 속 가짜 하늘 구름 지겨워
nemonan sangja sok gajja haneul gureum jigyeowo
(Je m'ennuie) Pas une étoile (c'est n'importe quoi)
(심심따분) 별 하나 없어 (말도 안돼)
(simsimttabun) byeol hana eopseo (maldo andwae)
Si je referme les yeux, j'entends la chanson des étoiles filantes
또 눈 감으면 들려 별똥별의 노래
tto nun gameumyeon deullyeo byeolttongbyeorui norae
(Do-mi-sol) J'ai envie d'y aller
(도미솔도) 나가고 싶어
(domisoldo) nagago sipeo

Je poursuis ce doux soleil couleur lait
저 따뜻한 우윳빛 햇살을 쫓아가
jeo ttatteutan uyutbit haetsareul jjochaga
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Mes lèvres chantent doucement, automatiquement
내 입술은 촉촉히 automatic humming
nae ipsureun chokchoki automatic humming
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Range ces livres rigides un moment
딱딱한 책들은 잠시 잠깐 치워둬
ttakttakan chaekdeureun jamsi jamkkan chiwodwo
Aujourd'hui, on plie tout, bon voyage
오늘은 모두 접고 bon voyage
oneureun modu jeopgo bon voyage
Monte le volume des haut-parleurs à fond
스피커 볼륨을 끝까지 꺾어 높여
seupikeo bollyumeul kkeutkkaji kkeokkeo nopyeo
Allez, suis-moi vers cet endroit
자 이젠 나를 따라 그 곳으로
ja ijen nareul ttara geu goseuro

En passant le château de diamants, au-delà du marais de fondue au fromage
다이아몬드 성을 지나 치즈 퐁듀늪 너머
daiamondeu seong-eul jina chijeu pongdyuneup neomeo
Chewing-chewing, la gomme tissée (balance la corde dans ta main)
츄잉츄잉 엮은 껌 (밧줄을 throw it in your hand)
chyuingchyuing yeokkeun kkeom (batjureul throw it in your hand)
Des rêves brisés comme du verre, si fragiles
아슬아슬 유리처럼 깨져버린 꿈들의
aseuraseul yuricheoreom kkaejyeobeorin kkumdeurui
Traverse les morceaux, zig zag, zig zag
조각 위를 건너 지그재그 지그재그
jogak wireul geonneo jigeujaegeu jigeujaegeu

Personne ne sait où ça finit, comme au début
끝은 아무도 모르지 시작도 그랬듯
kkeuteun amudo moreuji sijakdo geuraetdeut
Mes gouttes de sueur perlent (les perles roulent)
내 방울방울 맺힌 땀 (구슬은 또르르르)
nae bang-ulbang-ul maechin ttam (guseureun ttoreureureu)
Il n'y a pas de méthode pour y arriver, cet endroit est un labyrinthe
한번에 되는 법 없어 미로 같은 이 곳은
hanbeone doeneun beop eopseo miro gateun i goseun
Un, deux, trois, quatre, fais-le ! Zig zag, zig zag
One two three four do it! 지그재그 지그재그
One two three four do it! jigeujaegeu jigeujaegeu

Stop, attends un peu, ici c'est au ralenti
Stop 잠깐 우리 여기서 slow motion
Stop jamkkan uri yeogiseo slow motion
Pas besoin de se presser
서둘러 갈 필욘 없어
seodulleo gal piryon eopseo
Quoi que ce soit, que ce soit réel ou imaginaire
뭐가 진짜든 뭐든 상상이든 아니든
mwoga jinjjadeun mwodeun sangsang-ideun anideun
Suis-je moi, ou est-ce que je suis un papillon ?
내가 나빈지 나비가 나인지
naega nabinji nabiga nainji

Ferme les yeux, ouvre-les
감고 뜨고
gamgo tteugo
Uh-oh, mon corps s'élève
Uh-oh 몸이 떠오른다
Uh-oh momi tteooreunda
Ouais, c'est reparti, go
Yeah 다시 출발 go
Yeah dasi chulbal go

En passant la rivière saphir, à travers la forêt brumeuse
사파이어 강을 지나 안개 숲을 헤치고
sapaieo gang-eul jina an-gae supeul hechigo
Au bord de la falaise taillée (allons-y, sautons sur la terre)
깎아놓은 절벽 끝 (날아가자 jump to the land)
kkakkanoeun jeolbyeok kkeut (naragaja jump to the land)
Sur le chemin glissant des galets couverts de mousse
미끌미끌 이끼가 낀 조약돌 사잇길로
mikkeulmikkeul ikkiga kkin joyakdol saitgillo
Fais attention, fais gaffe ! Zig zag, zig zag
조심조심 watch out! 지그재그 지그재그
josimjosim watch out! jigeujaegeu jigeujaegeu

Personne ne sait où ça finit, comme au début
끝은 아무도 모르지 시작도 그랬듯
kkeuteun amudo moreuji sijakdo geuraetdeut
Mes gouttes de sueur perlent (les perles roulent)
내 방울방울 맺힌 땀 (구슬은 또르르르)
nae bang-ulbang-ul maechin ttam (guseureun ttoreureureu)
Il n'y a pas de méthode pour y arriver, cet endroit est un labyrinthe
한번에 되는 법 없어 미로 같은 이 곳은
hanbeone doeneun beop eopseo miro gateun i goseun
Un, deux, trois, quatre, fais-le ! Zig zag, zig zag
One two three four do it! 지그재그 지그재그
One two three four do it! jigeujaegeu jigeujaegeu