Nô Pintcha

Ninguna Palabra

Nô Pintcha

Escucha lo que te digo, hermanoBuna djugam kubu botas na tchom
Tú sabes que hay que tener fuerzaPabia bu sibi di kuma nka tene força
Escucha lo que digo, hermanoBuna fertcha bu gás nami
Para que te lleves mis palabras y no pienses en otra cosa!Pa fitcha nha folgu djubi deh no pensa!
Escucha lo que te digo, hermanoBuna djugam kubu botas na tchom
Tú sabes que hay que tener más fuerzaPabia bu sibi di kuma bu masmi força
Escucha lo que digo, hermanoBuna fertcha bu gás nami
Para que te lleves mis palabras y no pienses en otra cosa!Pa ficha nha folgu djubi deh no pensa!
No somos mandadosNsibi é mandau
Hay que luchar con lo que nos mandanMa kilis ku mandau ena nganau
No somos mandadosNsbi é mandau
Luchamos con lo que nos mandan, nuestros hijos son como nosotrosKilis ku mandau, se fidjus kasta li ku nós
No pienses en quedarteDjubi son ndeku é sta
En la calle, en la escuela, en la mejor educaciónNa strandjeru, na studa, na mindjor skola
¿Qué harán nuestros hijos, en dónde están?Bu fidjus gora, ndeku é sta?
Desgraciados muriendo en el hospitalCoitadis na muri na hospital

Esperen mañanaPera amanhã
Escucha, no te olvides de la UniónBuna sibi keku ta faladu Union
Esperen mañanaPera amanhã
Escucha, no te olvides de la revoluciónBuna ntindi keku ta faladu revuluson

Esperen mañanaPera amanhã
Escucha, no te olvides de la UniónBuna sibi keku ta faladu Union
Esperen mañanaPera amanhã
Escucha, no te olvides de la revoluciónBuna ntindi keku ta faladu revuluson

Suelta el arma, bótala al sueloLarga kil arma, botal na tchom
Abre tu boca, suelta tus puteríasAbri mon bu barsa bu ermon
Lanza el arma, bótala al sueloDjuga kil arma, botal na tchon
Abre tu boca, suelta tus puteríasAbri mon, bu barsa bu ermon
El arma ha estado aquí desde la época del colonizadorArma tissidu na tempu di colon
Es un hilo que nos roba la vozÉ tissil paka tugas robanu tchon
El arma ha estado aquí desde la época del colonizador, ya sabesArma tissidu na tempu di colon, na na
Es un hilo que nos roba a Guinea de nosotrosÉ tissil paka tugas roba Guine Di nós
Si el colonizador nos mata y se convierte en enemigoSi colon sutan i inimigu
Mi hermano está ciego, y el otro ciegoNha ermon sutam, i um cegu
Si el colonizador viene y mi enemigoSi colon sutam i nha inimigu
Mi hermano está ciego, y el otro ciego mira, ah ahNha ermon sutam, i um cegu kuka na odja ah ah
Mira, ah ahKuka na odja ha ha

Después de haberte dado en la caraAós nsedu bu diabu
Mañana no te dejaré ser un santoAmanhã na sedu bu santu
Estás buscando una razón para cambiar de rumboBu purparadu pa fasssim dufuntu
Pero mi lucha con cada paso pierde sentidoMa nha luta ku kana tchiga di pirdi sintidu

Por el bien de Guinea-Bissau, NdjuraPa bem di Guiné -Bissau, Ndjura
Por mi vida en Guinea-Bissau, NdjuraDa nha bida pa Guine Bissau, Ndjura
Por el bien de Guinea-Bissau, NdjuraPa bem di Guine Bissau, Ndjura
Ahí mis raíces llevan vidaAli nha kurpu kinti uit
Mi calor en el almaNha Calur na darma
Por el bien de Guinea-Bissau, NdjuraPa bem di Guine Bissau, Ndjura
Por la cabeza de nuestros hijos, en luchaPa Cabeça Des nha fidjus, na djura
Por el bien de Guinea-Bissau, NdjuraPa bem di Guine Bissau, Ndjura
No volveremos a morir, porque habrá mañanaNinsi ntorna muri gos, pa é tene amanhã
Por el bien de Guinea-Bissau, Ndjura, JURUPa bem di Guine Bissau Ndjura, JURU
Por mi vida en Guinea-Bissau, Ndjura, JURUDa nha bida pa Guine Bissau, Ndjura, JURU
Por el bien de Guinea-Bissau, NdjuraPa bem di Guine Bissau, Ndjura
Ahí mis raíces llevan vidaAli nha kurpu kinti uit
Mi calor en el almaNha calur na darma
Por el bien de Guinea-Bissau, Ndjura, JURUPa bem di Guine Bissau Ndjura, JURU
Por la cabeza de MININUS en lucha, JURUPa cabeça des MININUS na Djura JURU
Por el bien de Guinea-Bissau, NdjuraPa bem di Guine Bissau ndjura
No volveremos a morir hoy, porque habrá mañana.Ninsi ntorna muri gosi pa e tene amanhã