Boldly Stand Erect

Tiens-toi Droitement

Boldly Stand Erect

Faire d'un livre un idoleTo make an idol of a book
C'est du poison pour le cerveauIs poison for the brain
Un Dieu mourant sur une croixA dying God upon a cross
C'est la raison devenue folleIs reason gone insane

Méfie-toi de tous les livres saintsBeware of all the Holy books
Et de toutes les croyances et écolesAnd all the creeds and schools
Et de chaque loi que l'homme a faiteAnd every law that man has made
Et de toutes les règles en orAnd all the golden rules

Pense toujours par toi-mêmeAlways think your own thought
Rejette toutes les autres penséesAll other thoughts reject
Apprends à utiliser ton propre cerveauLearn to use your own brain
Et tiens-toi droitementAnd boldly stand erect

Les "lois" et "règles" qui te sont imposées"Laws" and "Rules" imposed on you
Depuis des temps anciens renommésFrom days of old renown
Ne s'intéressent pas à ton "bien"Are not interested for your "good"
Mais à te faire tomberBut for your crushing down

Alors ose déchirer les chaînes qui te lientThen dare to rend the chains that bind
Et sois vrai envers toi-mêmeAnd to yourself be true
Ose libérer ton espritDare to liberate your mind
De toutes choses, anciennes et nouvellesFrom all things, old and new