Mais Um Dia

Otro Día Más

Mais Um Dia

[Lucas Paiva][Lucas Paiva]

Respirando, bien profundoRespirando, profundamente
Corazón, latiendo fuerteCoração, batendo forte
Sí, otro más conociendoÉ, mais um aí conhecendo
El sabor de la muerteO sabor da morte

No tuvo suerte, desconfióNão teve sorte, desacreditou
En los últimos segundos, se arrodillóNós últimos segundos,ajoelhou
Pidió ayuda, pero nadie siquiera miróPediu ajuda,mas ninguém se quer olhou
Estaba ahí en la calle, sufriendo con ese dolorEstava ali na rua,sofrendo com a tal dor

Quería estar con su familiaEle queria, estar com a família
Siguió el camino equivocado para caer en la trampaSeguiu o caminho errado pra cair na armadilha
Estaba llorando por la vidaEstava ele,chorando pela vida
Pensando en lo que enseñó a su hermosa hijaPensando no que ensinou,para a sua linda filha

Sangre derramada, manchando el céspedSangue derramado,sujando o gramado
Recordando las cosas buenas que hizo en su pasadoRevendo as coisas boas,que fez no seu passado
Pero fue en vano, dejó de ser un hombre fuerteMas foi atoa,deixou de ser um homem forte
Para valorar el fracasoPara dar valor ao fracasso

Y por casualidad, sintió un dolorE por acaso,sentiu uma dor
Se quedó sentado, se fortalecióFicou sentado,se fortificou
Miró al cielo, miró al creadorPara o céu,olhou para o criador
Levantó los brazos y agradecióLevantou os braços e agradeceu

Gracias, papá, por amar a uno de tus hijosObrigado meu pai, por amar um filho seu
Manteniendo la fe, desconfió de la derrotaMantendo a fé,desacreditou na derrota
Poniéndose de pie, ¡sí!Ficando de pé, sim!

Sé cuánto luchéEu sei, o quanto eu lutei
Sé cuántas veces me levantéEu sei, quantas vezes eu levantei
Siempre lucharéEu sempre vou lutar
Siempre oraréEu sempre vou orar
Para ver un nuevo día amanecerPara que eu veja um novo dia clarear

[Marc][Marc]
3 de la mañana ya está de pie3 da matina já está de pé
Tomando su café amargoTomando seu café amargo
El sol ni siquiera ha salidoO sol nem apareceu
Y ya está en un tren abarrotadoE já está dentro de um trem lotado

Esta triste rutina del pueblo brasileñoEssa triste rotina, do povo brasileiro
Vendiendo helados bajo el sol de Río de JaneiroVendendo picolé, no sol do rio de janeiro
Nuestras madres arrodilladas, limpiando bañosNossas mães ajoelhadas, limpando banheiro
Madres que quieren ver a sus hijos marinerosMães que quer ver seu filho marinheiro
Pero es más fácil ser marihuanoMas fácil ser maconheiro

Solo regresa vivoSó volta vivo
Quien se prepara para la guerra, ¡chapa!Aquele que se prepara pra guerra chapa!
Los que aguantarán la vidaOs que vão aguentar a vida
Son los verdaderos sobrevivientesSão os verdadeiros vira latas

Los trajes y corbatasOs ternos e gravata
Metiendo la mano en nuestros bolsillosPassando a mão em nossos bolsos
Llegar a casa con sudor en la caraChegar em casa, com suor no rosto
Es mucho para pocos, y pocos para muchosÉ muito pra poucos,e poucos pra muitos

Todavía tienen que pasar por humillacionesAinda tem que passar por humilhações
Y enfrentar los malditos insultosE encarar os maldito insultos
El pan con huevo al final del día es un trofeoO pão com ovo, no fim do dia pra ele é troféu
Antes de saciar, se arrodillaráAntes de saciar, vai ajoelhar
Agradeciendo a Dios mirando al cieloAgradecer a Deus olhando pro céu

Durante su trayectoDurante seu trajeto
Debe esquivar las balas perdidasTem que desviar das balas perdidas
Que siempre se encuentran, quitando vidasQue sempre vai se encontrar,tirando vidas
Viviendo en las calles, con sentimientos heridosVivendo nas ruas, com sentimentos com feridas
Buscando la salida benditaBuscando, a bendita saída

Todos los días, despertando a las tres de la mañanaTodos os dias, acordando as três da matina
Pidiendo a Dios que bendigaPedindo a Deus pra abençoar
Y tenga fuerzas en esta larga carreraE ter força nessa longa corrida

Sé cuánto luchéEu sei, o quanto eu lutei
Sé cuántas veces me levantéEu sei, quantas vezes eu levantei
Siempre lucharéEu sempre vou lutar
Siempre oraréEu sempre vou orar
Para ver un nuevo día amanecerPara que eu veja um novo dia clarear

[Marc][Marc]
Es rutina doblando las esquinasÉ de rotina dobrando as esquinas
Para llegar a su destinoPra chegar ao seu destino
Trabajando, conquistandoTrabalhando, conquistando
Para dar alimento a los hijosPra dar alimento para os filhos

Con las manos callosasTendo as suas mãos calejadas
Todavía tiene que tomar varios transportesAinda tem que pegar várias conduções
Enfrentar esas largas carreterasEncarar essas longas estradas

Al final del mes las cuentas se aprietanNo fim do mês a contas vão apertando
Decidiendo cuál pagarEscolhendo qual vai pagar
No sabe, solo se va retrasandoNão sabe, só vai atrasando

De repente sintió algo extraño, que no era buenoDo nada sentiu algo de estranho,que não era bom
Y de repente alguien, que no tenía un buen corazónE do nada alguém, que não tinha um bom coração
Escuchó un disparo, no veía nada, ¿y ahora?Escutou um tiro, não enxergava nada, e agora?

Sintió su oxígeno yéndoseSentiu o seu oxigênio, indo embora
Queriendo llevar su salario a casaQuerendo levar seu salário, para casa
Pero no pudo, fue robadoMas não deu, foi roubado
Quedó tendido con un montón de agujeros en la aceraFicou deitado com um monte de furo na calçada