DREAM OF BUTTERFLY

SUEÑO DE UNA MARIPOSA

DREAM OF BUTTERFLY

¿Estoy soñando con una mariposa?
Am I dreaming of a butterfly?
Am I dreaming of a butterfly?
¿Estoy en el sueño de una mariposa?
Am I in the dream of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?

La distancia entre nosotros dobla todas las dimensiones
The distance between us bends all dimensions
The distance between us bends all dimensions
Llamándome, llamándome, sin transmisiones
Calling me, calling me, no transmissions
Calling me, calling me, no transmissions
¡Dilo de nuevo!
Say again!
Say again!
奪ったり奪われたり
奪ったり奪われたり
ubattari ubaware tari
¿Para quién es lo real?
誰の為の real?
dare no tame no real?
上がり下がりまくり
上がり下がりまくり
agari sagari makuri
Otra vez un sueño feo (¿qué debería hacer?)
また嫌な夢 (what should I do?)
mata iya na yume (what should I do?)
Distorsionando, abriendo mis ojos deslumbrados
歪む 眩む目を開いて
Yugamu mabumu me wo hiraite
En la frontera sobreviviendo, juzgando mi propio ser
境目 surviving 己を裁いてる
sakaime surviving onore wo sabaiteru

Todo por todo, no hay nada que perder
All in for it all 失うものなど
All in for it all ushinau mono nado
Todo por todo, ¿de quién es ese sueño?
All in for it all あれは誰の夢?
All in for it all are wa dare no yume?

Todo en este mundo, tú lo controlas todo
この世の全て その手で総べて
kono yo no subete sono te de subete
¿Eres feliz ahora?
Are you happy now?
Are you happy now?
¿Qué tuviste que pagar?
What did you get to pay?
What did you get to pay?
Había esperanza en tus manos
There was hope in your hands
There was hope in your hands
Cuando jugabas en la arena
When you played in the sand
When you played in the sand
Ya no hay nada
もう何もないさ
mou nani mo nai sa
Ni amor, ni futuro
愛も未来も
ai mo mirai mo

¿Estoy soñando con una mariposa?
Am I dreaming of a butterfly?
Am I dreaming of a butterfly?
¿Estoy en el sueño de una mariposa?
Am I in the dream of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?

Cielo libre, danzando mariposa
自由な空 舞う butterfly
jiyuu na sora mau butterfly
Torciendo nuestro hoy
捻じ曲がる僕らの今日
nejimukagaru bokura no kyou
No sé nada del mañana
明日のことなどわからない
ashita no koto nado wakaranai
Pesadilla interminable
キリない nightmare
kiri nai nightmare
Aunque sea inestable
不安定だって
fuantei datte
Hay algo entre nosotros tan frío como la nieve blanca
There's something between us as cold as white snow
There's something between us as cold as white snow
¿Se está derritiendo o tomando forma? Nadie lo sabe
Is it melting or taking shape? No one knows
Is it melting or taking shape? No one knows
Intentando recordar, pero no sé qué era
Trying to retrace, but I don't remember what it was
Trying to retrace, but I don't remember what it was
Llorando mi corazón, aunque desee, no se cumple
Crying my heart out, 願ったって叶わず
Crying my heart out, negattatte kanawazu
¿En la n-ésima vez, algún día será?
N回目の いつかは必ず?
N kai me no itsuka wa kanarazu?
Con pluma o espada, cortando puntos y líneas
ペン or 剣で点も線も切り裂く
pen or tsurugi de ten mo sen mo kirisaku

Todo por todo, no hay nada que perder
All in for it all 失うものなど
All in for it all ushinau mono nado
Todo por todo, ¿de quién es ese sueño?
All in for it all あれは誰の夢?
All in for it all are wa dare no yume?

Todo en este mundo, tú lo controlas todo
この世の全て その手で総べて
kono yo no subete sono te de subete
¿Eres feliz ahora?
Are you happy now?
Are you happy now?
¿Qué tuviste que pagar?
What did you get to pay?
What did you get to pay?
Había esperanza en tus manos
There was hope in your hands
There was hope in your hands
Cuando jugabas en la arena
When you played in the sand
When you played in the sand
Ya no hay nada
もう何もないさ
mou nani mo nai sa
Ni amor, ni futuro
愛も未来も
aim mo mirai mo

¿Estoy soñando con una mariposa?
Am I dreaming of a butterfly?
Am I dreaming of a butterfly?
¿Estoy en el sueño de una mariposa?
Am I in the dream of a butterfly?
Am I in the dream of a butterfly?