Casseur de cœur

Heartbreaker

Ayo!
Ayo!
Ayo!
Enfin !
Finally!
Finally!
C'est ça que tu attendais ? (Tout nouveau GD)
Is this what you've been waiting for? (Brand new GD)
Is this what you've been waiting for? (Brand new GD)
Je suis tout seul, mais ça va
I'm all by myself, but it's all good
I'm all by myself, but it's all good
Tu es mon casseur de cœur
You're my heartbreaker
You're my heartbreaker
Laisse-moi prendre cette chanson ici
Let me take this song here
Let me take this song here

Je ne me laisse pas abattre
나도 어디서 꿀리진 않어
nado eodiseo kkullijin aneo
Je ne suis pas encore mort, je suis encore utile
아직 쓸만한 걸 죽지 않았어
ajik sseulmanhan geol jukji anasseo
Mon corps est brisé à cause de toi
너를하나 때문에 망가진 몸
neoreulhana ttaemune manggajin mom
Un rêve perdu, un cœur qui ne trouve pas
사라진 꿈 못찾는 맘
sarajin kkum motchanneun mam
Pour toi, je suis prêt à tout donner
널 위해서라면 I 한 몸 날려
neol wihaeseoramyeon I han mom nallyeo
Où que tu sois, je cours vers toi
니가 있는 곳이면 달려
niga inneun gosimyeon dallyeo
Mais toi, tu me dis adieu encore et encore
하지만 그댄 내게 안녕 또 안녕
hajiman geudaen naege annyeong tto annyeong

Tu dis que je te dégoûte
넌 내가 싫다고
neon naega sildago
Pourquoi, dis-moi ?
이유가 뭐냐고
iyuga mwonyago
Ton regard sûr de toi en dit long, ça me rend triste
자신인는 니표정이 모든걸 말해줘 슬프게해
jasininneun nipyojeong-i modeun-geol malhaejwo seulpeugehae
Mais je suis d'accord
그래도 좋다고
geuraedo jotago
Donne-moi une chance
기회를 달래도
gihoereul dallaedo
Quand tu te retournes, ton regard froid me dégoûte
한번 돌아선 니모습 차가운 그 눈빛이 싫어요
hanbeon doraseon nimoseup chagaun geu nunbichi sireoyo

Non non
No no
No no
Tu es mon cœur cœur cœur cœur cœur casseur, je ne sais pas ce que j'ai fait de mal
You're my heart heart heart heart heart breaker 내가 뭘잘못한는지
You're my heart heart heart heart heart breaker naega mwoljalmotanneunji
Tu es mon cœur cœur cœur cœur cœur casseur, pas question, pas question
You're my heart heart heart heart heart breaker no way no way
You're my heart heart heart heart heart breaker no way no way

Même si je te quitte (ay)
내가 널 떠나간다해도 (ay)
naega neol tteonagandahaedo (ay)
Je pars vraiment (ay)
나는 정말 간다고 (ay)
naneun jeongmal gandago (ay)
On va voir qui s'en sort (ay) (amants et détracteurs)
잘사나보자고 (ay) (lovers and haters)
jalsanabojago (ay) (lovers and haters)
C'est insupportable, insupportable, insupportable, ça fait ding ding ding
지긋지긋지극지극지극태 삐귯삐귯삐귯태
jigeutjigeutjigeukjigeukjigeuktae ppigyutppigyutppigyutae
Dans la tragédie de mon amour, pas question
내사랑의 비극에 no way
naesarang-ui bigeuge no way

Chaque jour, c'est la même chose
매일 똑같이 문는데
maeil ttokgachi munneunde
Tu dis que j'ai changé, avec ce genre de discours
넌 내가 변했다고 해 가진그런 입담울래
neon naega byeonhaetdago hae gajin-geureon ipdamullae
Dis-moi qui est l'autre
상대가 누군지 알고 말해
sangdaega nugunji algo malhae
Je suis maintenant hors de contrôle, je m'étends tout seul
난 이제 out of control 혼자서 계속뻗어
nan ije out of control honjaseo gyesokppeodeo
À cet endroit, encore adieu, encore adieu
그자리 그곳에서 안녕 또 안녕
geujari geugoseseo annyeong tto annyeong

Tu dis que je te dégoûte
넌 내가 싫다고
neon naega sildago
Pourquoi, dis-moi ?
이유가 뭐냐고
iyuga mwonyago
Ta voix en colère montre tout, ça me rend triste
화가난 니 목소리 모든걸 보여줘 슬프게해
hwaganan ni moksori modeun-geol boyeojwo seulpeugehae
Mais je suis d'accord
그래도 좋다고
geuraedo jotago
Donne-moi une chance
기회를 달라고
gihoereul dallago
Quand tu te retournes, ton sourire froid me dégoûte
한번 돌아선 니모습 차가운 그 미소가 미워요
hanbeon doraseon nimoseup chagaun geu misoga miwoyo

Non non
No no
No no
Tu es mon cœur cœur cœur cœur cœur casseur, je ne sais pas ce que j'ai fait de mal
You're my heart heart heart heart heart breaker 내가 뭘잘못한는지
You're my heart heart heart heart heart breaker naega mwoljalmotanneunji
Tu es mon cœur cœur cœur cœur cœur casseur, pas question, pas question
You're my heart heart heart heart heart breaker no way no way
You're my heart heart heart heart heart breaker no way no way

Même si je te quitte (ay)
내가 널 떠나간다해도 (ay)
naega neol tteonagandahaedo (ay)
Je pars vraiment (ay)
나는 정말 간다고 (ay)
naneun jeongmal gandago (ay)
On va voir qui s'en sort (ay) (amants et détracteurs)
잘사나보자고 (ay) (lovers and haters)
jalsanabojago (ay) (lovers and haters)
C'est insupportable, insupportable, insupportable, ça fait ding ding ding
지긋지긋지극지극지극태 삐귯삐귯삐귯태
jigeutjigeutjigeukjigeukjigeuktae ppigyutppigyutppigyutae
Dans la tragédie de mon amour
내사랑의 비극에
naesarang-ui bigeuge

Je serai toujours là (sur ton téléphone éteint)
I'll still still be there (꺼진 니 전화기에)
I'll still still be there (kkeojin ni jeonhwagie)
Je serai toujours là (dans ma boîte aux lettres devant chez moi)
I'll still still be there (내집앞 편지함에)
I'll still still be there (naejibap pyeonjihame)

Je pense encore à toi (même si je dis que c'est fini)
난 아직도 그댈 (이젠 나미라 해도)
nan ajikdo geudael (ijen namira haedo)

Je serai toujours là
I will still be there
I will still be there

wooo
wooo
wooo

Ces promesses d'être ensemble pour toujours
영원히 함께하잔 그말들
yeong-wonhi hamkkehajan geumaldeul
N'étaient que des mots doux, juste un instant
잠깐의, 달콤한 뿐이라고
jamkkanui, dalkomhan ppunirago
Pourquoi tu fais comme si de rien n'était alors que je souffre autant ?
그댄 왜 아무렇지않냐고 난 이렇게 아픈데
geudaen wae amureochiannyago nan ireoke apeunde

Tu es mon cœur cœur cœur cœur cœur casseur, je ne sais pas ce que j'ai fait de mal
You're my heart heart heart heart heart breaker 내가 뭘잘못한는지
You're my heart heart heart heart heart breaker naega mwoljalmotanneunji
Tu es mon cœur cœur cœur cœur cœur casseur, pas question, pas question
You're my heart heart heart heart heart breaker no way no way
You're my heart heart heart heart heart breaker no way no way

Tu es mon cœur cœur cœur casseur
You're my heart heart heart breaker
You're my heart heart heart breaker
Tu es mon cœur cœur cœur casseur casseur
You're my heart heart heart breaker breaker
You're my heart heart heart breaker breaker
C-A-E-U-R-casseur (pas question)
H-E-A-R-T-breaker (no way)
H-E-A-R-T-breaker (no way)

Je suis parti
I'm out
I'm out