A Boy (소년이여)

Ein Junge (소년이여)

A Boy (소년이여)

GD, deine Wahl, lass es mich wissen, yo
GD, your choice, drop it on me, yo
GD, your choice, drop it on me, yo

Die Nacht ist tief, doch ich kann nicht schlafen
밤은 깊었는데 잠은 안 오고
bameun gipeonneunde jameun an ogo
Kämpfe gegen die wachsenden Kopfschmerzen
늘어난 두통과 싸우고
neureonan dutonggwa ssaugo
Wälze mich hin und her, versinke in Gedanken
이리저리 뒤척이다 생각에 잠겨
irijeori dwicheogida saenggage jamgyeo
Greife wieder zum Stift
또 펜을 붙잡고
tto peneul butjapgo
Schreibe die Texte voll
빼곡히 써 내려가는 가사
ppaegoki sseo naeryeoganeun gasa
In ihnen steckt meine Philosophie
이 안에 내 철학이 가득 하다
i ane nae cheolhagi gadeuk hada
Der dichte Zigarettenrauch füllt mein Zimmer
뿌연 담배 연기 꽉 찬 내방
ppuyeon dambae yeon-gi kkwak chan naebang
Home, sweet home, es ist gemütlich
Home, sweet home 아늑하다
Home, sweet home aneukada

Mit dreizehn Jahren kam ich und rannte ohne Pause
열세살 나이에 와서 쉴 틈 없이 달려왔어
yeolsesal naie waseo swil teum eopsi dallyeowasseo
Das unbedachte Selbstvertrauen war meine größte Waffe
멋모르는 자신감이 내겐 가장 큰 무기였어
meonmoreuneun jasin-gami naegen gajang keun mugiyeosseo
Wenn es einen Anstieg gibt, gibt es auch einen Abstieg
오르막길 이라면 내리막길도 있는 법
oreumakgil iramyeon naerimakgildo inneun beop
Es ist zu spät, um umzukehren, ich kann nicht loslassen
돌아가기엔 너무 늦어버렸어 I can't let go
doragagien neomu neujeobeoryeosseo I can't let go

Erinnere dich an die Zeit, als der Traum strahlte
Remember back in that day 빛나던 꿈을
Remember back in that day binnadeon kkumeul
Ich werde diesen Traum von damals niemals vergessen
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
nan jeoldae itji motae geu ttae geu kkumeul
Vergiss nicht die Zeit, Junge
Don't forget back in that day 소년이여
Don't forget back in that day sonyeoniyeo
Schrei mit deiner großartigen Stimme in die Welt, strahle ein Licht
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light

G-Dragon, was andere sagen, dass ich klein und jung bin
G-dragon 남들이 뭐 라건 작다고 어리다고
G-dragon namdeuri mwo rageon jakdago eoridago
Ich bin G-Dragon, was andere sagen, ist mir egal
난 G-dragon 남들이 뭐라 건 워
nan G-dragon namdeuri mwora geon wo
Die Leute sagen, ich hätte zu viel, um neidisch zu sein
사람들은 말해 내가 부러워 가진 게 너무 많아
saramdeureun malhae naega bureowo gajin ge neomu mana
Schauspieler leben alle bequem
연예인들은 다 편하게만 살아
yeonyeindeureun da pyeonhageman sara
Sei für einen Tag in meiner Position
딱 하루만 그 입장이 돼봐라
ttak haruman geu ipjang-i dwaebwara
Was du siehst, ist nicht alles, das weiß ich
보이는 게 다가 아니란 걸 알아
boineun ge daga aniran geol ara

Mit der Zeit wuchs nur die Einsamkeit
시간이 흘러 가면서 외로움만 커져갔어
sigani heulleo gamyeonseo oeroumman keojyeogasseo
Das unbedachte Pflichtgefühl war die größte Last für mich
멋모르는 의무감 내겐 가장 큰 부담이었어
meonmoreuneun uimugam naegen gajang keun budamieosseo
Wenn es einen Anstieg gibt, gibt es auch einen Abstieg
오르막길이라면 내리막길도 있는 법
oreumakgiriramyeon naerimakgildo inneun beop
Es ist zu spät, um zu fliehen, ich will gehen
도망치기엔 너무 늦어버렸어 I wanna go
domangchigien neomu neujeobeoryeosseo I wanna go

Erinnere dich an die Zeit, als der Traum strahlte
Remember back in that day 빛나던 꿈을
Remember back in that day binnadeon kkumeul
Ich werde diesen Traum von damals niemals vergessen
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
nan jeoldae itji motae geu ttae geu kkumeul
Vergiss nicht die Zeit, Junge
Don't forget back in that day 소년이여
Don't forget back in that day sonyeoniyeo
Schrei mit deiner großartigen Stimme in die Welt, strahle ein Licht
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light

Zehn Jahre voller Tränen
십년 동안 수많은 울음들과
simnyeon dong-an sumaneun ureumdeulgwa
Die vielen Schweißtropfen, die ich vergossen habe
내가 흘린 수많은 땀방울들과
naega heullin sumaneun ttambang-uldeulgwa
Die kalten Tränen, die ich ertragen habe
내가 참아온 차가운 눈물들
naega chamaon chagaun nunmuldeul
Ah, ah, ah, ah, ich fange wieder an
Ah, ah, ah, ah, 다시 시작해 보는 거야
Ah, ah, ah, ah, dasi sijakae boneun geoya

Erinnere dich an die Zeit, als der Traum strahlte
Remember back in that day 빛나던 꿈을
Remember back in that day binnadeon kkumeul
Ich werde diesen Traum von damals niemals vergessen
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
nan jeoldae itji motae geu ttae geu kkumeul
Vergiss nicht die Zeit, Junge
Don't forget back in that day 소년이여
Don't forget back in that day sonyeoniyeo
Schrei mit deiner großartigen Stimme in die Welt, strahle ein Licht
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light

(Just once) erinnere dich an die Zeit
(Just once) remember back in that day
(Just once) remember back in that day
(Go back) der strahlende Traum (huh)
(Go back) 빛나던 꿈이 (huh)
(Go back) binnadeon kkumi (huh)
Ich werde das niemals vergessen (forget) den Traum von damals (huh)
난 절대 잊지 못해 (forget) 그 때 그 꿈을 (huh)
nan jeoldae itji motae (forget) geu ttae geu kkumeul (huh)
Vergiss nicht die Zeit (way back), Junge
Don't forget back in that day (way back) 소년이여
Don't forget back in that day (way back) sonyeoniyeo
Schrei mit deiner großartigen Stimme in die Welt, strahle ein Licht
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light
Komm jetzt zu mir zurück (auch nach einem Jahr)
Come back to me now (일년이 지나도)
Come back to me now (illyeoni jinado)
Komm jetzt zu mir zurück (auch nach zehn Jahren)
Come back to me now (십년이 지나도)
Come back to me now (simnyeoni jinado)
Komm jetzt zu mir zurück
Come back to me now
Come back to me now
Komm jetzt zu mir zurück (vergangene Zeit, meine Jugend)
Come back to me now (지나간 세월, 내 청춘을)
Come back to me now (jinagan sewol, nae cheongchuneul)
Erinnere dich an die Zeit (es ist Zeit zu strahlen)
Remember back in that day (it's time to shine)
Remember back in that day (it's time to shine)
Ich werde das niemals vergessen (das ist die Wahl)
난 절대 잊지 못해 (that's choice)
nan jeoldae itji motae (that's choice)
Vergiss nicht die Zeit (dropped to you by GD)
Don't forget back in that day (dropped to you by GD)
Don't forget back in that day (dropped to you by GD)
Schrei mit deiner großartigen Stimme in die Welt, strahle ein Licht
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light