A Boy (소년이여)

Un Garçon (소년이여)

A Boy (소년이여)

GD, fais ton choix, balance-le sur moi, yo
GD, your choice, drop it on me, yo
GD, your choice, drop it on me, yo

La nuit est profonde mais je n'arrive pas à dormir
밤은 깊었는데 잠은 안 오고
bameun gipeonneunde jameun an ogo
Je lutte contre un mal de tête qui s'intensifie
늘어난 두통과 싸우고
neureonan dutonggwa ssaugo
Je me retourne dans tous les sens, perdu dans mes pensées
이리저리 뒤척이다 생각에 잠겨
irijeori dwicheogida saenggage jamgyeo
Je reprends mon stylo
또 펜을 붙잡고
tto peneul butjapgo
Et j'écris des paroles à la chaîne
빼곡히 써 내려가는 가사
ppaegoki sseo naeryeoganeun gasa
Ma philosophie y est pleine à craquer
이 안에 내 철학이 가득 하다
i ane nae cheolhagi gadeuk hada
La fumée de cigarette embrume ma chambre
뿌연 담배 연기 꽉 찬 내방
ppuyeon dambae yeon-gi kkwak chan naebang
Home, sweet home, c'est douillet
Home, sweet home 아늑하다
Home, sweet home aneukada

À treize ans, je suis arrivé et j'ai couru sans relâche
열세살 나이에 와서 쉴 틈 없이 달려왔어
yeolsesal naie waseo swil teum eopsi dallyeowasseo
Mon assurance naïve était ma plus grande arme
멋모르는 자신감이 내겐 가장 큰 무기였어
meonmoreuneun jasin-gami naegen gajang keun mugiyeosseo
S'il y a des montées, il y a aussi des descentes
오르막길 이라면 내리막길도 있는 법
oreumakgil iramyeon naerimakgildo inneun beop
Il est trop tard pour faire demi-tour, je ne peux pas lâcher prise
돌아가기엔 너무 늦어버렸어 I can't let go
doragagien neomu neujeobeoryeosseo I can't let go

Souviens-toi de ce jour-là, de ce rêve éclatant
Remember back in that day 빛나던 꿈을
Remember back in that day binnadeon kkumeul
Je ne pourrai jamais oublier ce rêve de l'époque
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
nan jeoldae itji motae geu ttae geu kkumeul
N'oublie pas ce jour-là, garçon
Don't forget back in that day 소년이여
Don't forget back in that day sonyeoniyeo
Crie au monde avec ta belle voix, fais briller la lumière
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light

G-dragon, peu importe ce que les autres disent, je suis petit, je suis jeune
G-dragon 남들이 뭐 라건 작다고 어리다고
G-dragon namdeuri mwo rageon jakdago eoridago
Je suis G-dragon, peu importe ce qu'ils disent
난 G-dragon 남들이 뭐라 건 워
nan G-dragon namdeuri mwora geon wo
Les gens disent que je suis envié, que j'ai trop de choses
사람들은 말해 내가 부러워 가진 게 너무 많아
saramdeureun malhae naega bureowo gajin ge neomu mana
Les célébrités vivent toutes confortablement
연예인들은 다 편하게만 살아
yeonyeindeureun da pyeonhageman sara
Essayez juste d'être à ma place pendant une journée
딱 하루만 그 입장이 돼봐라
ttak haruman geu ipjang-i dwaebwara
Ce que l'on voit n'est pas tout
보이는 게 다가 아니란 걸 알아
boineun ge daga aniran geol ara

Avec le temps, la solitude n'a fait que grandir
시간이 흘러 가면서 외로움만 커져갔어
sigani heulleo gamyeonseo oeroumman keojyeogasseo
Le sentiment d'obligation, c'était mon plus grand fardeau
멋모르는 의무감 내겐 가장 큰 부담이었어
meonmoreuneun uimugam naegen gajang keun budamieosseo
S'il y a des montées, il y a aussi des descentes
오르막길이라면 내리막길도 있는 법
oreumakgiriramyeon naerimakgildo inneun beop
Il est trop tard pour fuir, je veux partir
도망치기엔 너무 늦어버렸어 I wanna go
domangchigien neomu neujeobeoryeosseo I wanna go

Souviens-toi de ce jour-là, de ce rêve éclatant
Remember back in that day 빛나던 꿈을
Remember back in that day binnadeon kkumeul
Je ne pourrai jamais oublier ce rêve de l'époque
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
nan jeoldae itji motae geu ttae geu kkumeul
N'oublie pas ce jour-là, garçon
Don't forget back in that day 소년이여
Don't forget back in that day sonyeoniyeo
Crie au monde avec ta belle voix, fais briller la lumière
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light

Dix ans de larmes innombrables
십년 동안 수많은 울음들과
simnyeon dong-an sumaneun ureumdeulgwa
Et toutes les gouttes de sueur que j'ai versées
내가 흘린 수많은 땀방울들과
naega heullin sumaneun ttambang-uldeulgwa
Les larmes froides que j'ai endurées
내가 참아온 차가운 눈물들
naega chamaon chagaun nunmuldeul
Ah, ah, ah, ah, je vais recommencer
Ah, ah, ah, ah, 다시 시작해 보는 거야
Ah, ah, ah, ah, dasi sijakae boneun geoya

Souviens-toi de ce jour-là, de ce rêve éclatant
Remember back in that day 빛나던 꿈을
Remember back in that day binnadeon kkumeul
Je ne pourrai jamais oublier ce rêve de l'époque
난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을
nan jeoldae itji motae geu ttae geu kkumeul
N'oublie pas ce jour-là, garçon
Don't forget back in that day 소년이여
Don't forget back in that day sonyeoniyeo
Crie au monde avec ta belle voix, fais briller la lumière
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light

(Juste une fois) souviens-toi de ce jour-là
(Just once) remember back in that day
(Just once) remember back in that day
(Reviens) le rêve éclatant (huh)
(Go back) 빛나던 꿈이 (huh)
(Go back) binnadeon kkumi (huh)
Je ne pourrai jamais oublier (oublie) ce rêve de l'époque (huh)
난 절대 잊지 못해 (forget) 그 때 그 꿈을 (huh)
nan jeoldae itji motae (forget) geu ttae geu kkumeul (huh)
N'oublie pas ce jour-là (il y a longtemps) garçon
Don't forget back in that day (way back) 소년이여
Don't forget back in that day (way back) sonyeoniyeo
Crie au monde avec ta belle voix, fais briller la lumière
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light
Reviens vers moi maintenant (même après un an)
Come back to me now (일년이 지나도)
Come back to me now (illyeoni jinado)
Reviens vers moi maintenant (même après dix ans)
Come back to me now (십년이 지나도)
Come back to me now (simnyeoni jinado)
Reviens vers moi maintenant
Come back to me now
Come back to me now
Reviens vers moi maintenant (le temps passé, ma jeunesse)
Come back to me now (지나간 세월, 내 청춘을)
Come back to me now (jinagan sewol, nae cheongchuneul)
Souviens-toi de ce jour-là (il est temps de briller)
Remember back in that day (it's time to shine)
Remember back in that day (it's time to shine)
Je ne pourrai jamais oublier (c'est un choix)
난 절대 잊지 못해 (that's choice)
nan jeoldae itji motae (that's choice)
N'oublie pas ce jour-là (balancé par GD)
Don't forget back in that day (dropped to you by GD)
Don't forget back in that day (dropped to you by GD)
Crie au monde avec ta belle voix, fais briller la lumière
네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine a light
ne meotjin moksoriro sesang-e sorichyeo shine a light