Obsession (악몽)

Obsesión (Pesadilla)

Obsession (악몽)

Ojalá pudiera abrazarte solo una vez
단 한번이라도 너를 안아봤으면 해
dan hanbeonirado neoreul anabwasseumyeon hae
Desearía que fueras mi amante, aunque sea solo por un momento
네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
nega jamkkanirado naui yeoninyeosseumyeon hae
Por favor (por favor) por favor (por favor) rezo
부디 (부디) 부디 (부디) 난 기도해
budi (budi) budi (budi) nan gidohae
Nosotros (nosotros) nosotros (nosotros) dos dos dos dos dos
우리 (우리) 우리 (우리) 둘이둘이둘이둘이
uri (uri) uri (uri) duriduriduriduri
Me gustas tanto que mi codicia sigue creciendo
그대가 너무 좋아서 욕심만 자꾸 늘어서
geudaega neomu joaseo yoksimman jakku neureoseo
Quiero tenerte sola, sola
갖고 싶어 혼자서 너를 혼자서
gatgo sipeo honjaseo neoreul honjaseo
No huyas, no evites
도망가지 말아 피하지 말아
domanggaji mara pihaji mara

Uno, dos, tres, cuatro
Uno, dos, tres, quatro
Uno, dos, tres, quatro

El tiempo vuela, ¿cuántos años han pasado desde que te conocí? ¿Y qué?
시간은 지나 벌써 널 만난지도 몇년째야 so what?
siganeun jina beolsseo neol mannanjido myeonnyeonjjaeya so what?
Mi nombre es solo un amigo a tu lado, ni siquiera puedo acercarme a ti
네 옆에서 내 이름은 그저 친구로만 난 다가설 수 조차 없는 걸 no
ne yeopeseo nae ireumeun geujeo chin-guroman nan dagaseol su jocha eomneun geol no
Estoy cada vez más cansado, no, me estoy volviendo más loco
난 지쳐만 가 아니 더 미쳐가
nan jichyeoman ga ani deo michyeoga
Cuanto más te conozco
널 만나면 만날수록
neol mannamyeon mannalsurok
Mi cabeza es complicada, mi corazón también está confundido
머리만 복잡해 마음도 혼잡해
meoriman bokjapae ma-eumdo honjapae
Yo tampoco sé qué voy a hacer (sí)
나도 내가 뭘 할지몰라 (yeah)
nado naega mwol haljimolla (yeah)

Ojos que no pueden decir mentiras
거짓을 말할 수 없는 눈
geojiseul malhal su eomneun nun
El sueño de anoche fue como una pesadilla
어젯밤 악몽만 같던 꿈
eojetbam angmongman gatdeon kkum
Que bonito que solo me mires así
이렇게 나만 바라봐주니 얼마나 좋아
ireoke naman barabwajuni eolmana joa
Dime, querida mía
그대여 말해봐
geudaeyeo malhaebwa

Esa es mi obsesión, no me maldigas
That's my obsession 날 욕하지 말아줘
That's my obsession nal yokaji marajwo
Esa es mi obsesión, no me des la espalda
That's my obsession 등 돌리지 말아줘
That's my obsession deung dolliji marajwo
Esa es mi obsesión, no me lo digas, por favor, no me lo digas
That's my obsession, don't tell me, please, don't tell me
That's my obsession, don't tell me, please, don't tell me
Esa es mi obsesión, esa es mi obsesión
That's my obsession, that's my obsession
That's my obsession, that's my obsession
Ojalá pudiera abrazarte solo una vez
단 한번이라도 너를 안아봤으면 해
dan hanbeonirado neoreul anabwasseumyeon hae
Desearía que fueras mi amante, aunque sea solo por un momento
네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
nega jamkkanirado naui yeoninyeosseumyeon hae
Por favor (por favor) por favor (por favor) rezo
부디 (부디) 부디 (부디) 난 기도해
budi (budi) budi (budi) nan gidohae
Nosotros (nosotros) nosotros (nosotros) dos dos dos dos dos
우리 (우리) 우리 (우리) 둘이둘이둘이둘이
uri (uri) uri (uri) duriduriduriduri

(Lo lamento)
(I'm sorry)
(I'm sorry)
No me sentí solo esa noche
그 날 밤은 외롭지 않았어
geu nal bameun oeropji anasseo
Por alguna razón, no me siento diferente de lo habitual
왠지 모르게 난 평소와 다를 게 없는데
waenji moreuge nan pyeongsowa dareul ge eomneunde
Cuatro asientos bien preparados en la mesa
식탁 위에 예쁘게 준비해놓은 네 자리
siktak wie yeppeuge junbihaenoeun ne jari
No pareces feliz (woah)
기분이 좋지 않아 보여 (woah)
gibuni jochi ana boyeo (woah)
Sin decir una palabra, pero está bien, querida
한마디 말도 없이 but 괜찮아요 그대여
hanmadi maldo eopsi but gwaenchanayo geudaeyeo
Estoy bien, estoy feliz porque estamos juntos
난 아무렇지 않아 함께라서 행복해요
nan amureochi ana hamkkeraseo haengbokaeyo
No te preocupes más
이젠 걱정 하지 말아요
ijen geokjeong haji marayo
Me quedaré a tu lado y te protegeré por el resto de tu vida
내가 그대 곁에 남아 평생 지켜줄테니
naega geudae gyeote nama pyeongsaeng jikyeojulteni

Ojos que no pueden decir mentiras
거짓을 말할 수 없는 눈
geojiseul malhal su eomneun nun
El sueño de anoche fue como una pesadilla
어젯밤 악몽만 같던 꿈
eojetbam angmongman gatdeon kkum
Quizás sería mejor si me quedara dormido así
그렇게 가만히 잠들어 버리면 어쩌면 좋아
geureoke gamanhi jamdeureo beorimyeon eojjeomyeon joa
Abre los ojos, querida mía
그대여 눈 떠봐
geudaeyeo nun tteobwa

Esa es mi obsesión, no me maldigas
That's my obsession 날 욕하지 말아줘
That's my obsession nal yokaji marajwo
Esa es mi obsesión, no me des la espalda
That's my obsession 등 돌리지 말아줘
That's my obsession deung dolliji marajwo
Esa es mi obsesión, no me lo digas, por favor, no me lo digas
That's my obsession, don't tell me, please, don't tell me
That's my obsession, don't tell me, please, don't tell me
Esa es mi obsesión, esa es mi obsesión
That's my obsession, that's my obsession
That's my obsession, that's my obsession
Ojalá pudiera abrazarte solo una vez
단 한번이라도 너를 안아봤으면 해
dan hanbeonirado neoreul anabwasseumyeon hae
Desearía que fueras mi amante, aunque sea solo por un momento
네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
nega jamkkanirado naui yeoninyeosseumyeon hae
Por favor (por favor) por favor (por favor) rezo
부디 (부디) 부디 (부디) 난 기도해
budi (budi) budi (budi) nan gidohae
Nosotros (nosotros) nosotros (nosotros) dos dos dos dos dos
우리 (우리) 우리 (우리) 둘이둘이둘이둘이
uri (uri) uri (uri) duriduriduriduri

Sonríe, sí sonríe, te ves bonita cuando sonríes
웃어, 그래 웃어, 넌 웃는 게 예뻐
useo, geurae useo, neon unneun ge yeppeo
¿Estás llorando? ¿Por qué lloro?
울어? 나 왜 울어
ureo? na wae ureo
Te secas las lágrimas y no tienes expresión alguna en el rostro. Te quedas ahí paralizado
눈물은 닦고 아무런 표정도 없니 넌 가만히 굳어
nunmureun dakgo amureon pyojeongdo eomni neon gamanhi gudeo
Me arrodillo en el suelo y pido con facilidad mis faltas
바닥에 난 무릎 꿇어 쉽게 내 잘못을 물어
badage nan mureup kkureo swipge nae jalmoseul mureo
Expectativas infinitas, tal vez
끝없는 기대 혹시 어쩌면
kkeuteomneun gidae hoksi eojjeomyeon
Ojalá alguien me despertara y me dijera que todo fue una broma
다 장난이라고 누가 깨워줬으면
da jangnanirago nuga kkaewojwosseumyeon
Ojalá esto redujera mi obsesión y mi codicia
이건 다 내 집착 욕심을 줄였다면
igeon da nae jipchak yoksimeul juryeotdamyeon
Si lo hubiera sabido viviría como un pecador así
이렇게 죄인같이 살 줄 알았다면
ireoke joein-gachi sal jul aratdamyeon

Uno, dos, tres, cuatro
Uno, dos, tres, cuatro
Uno, dos, tres, cuatro

Esa es mi obsesión, no me maldigas
That's my obsession 날 욕하지 말아줘
That's my obsession nal yokaji marajwo
Esa es mi obsesión, no me des la espalda
That's my obsession 등 돌리지 말아줘
That's my obsession deung dolliji marajwo
Esa es mi obsesión, no me lo digas, por favor, no me lo digas
That's my obsession, don't tell me, please, don't tell me
That's my obsession, don't tell me, please, don't tell me
Esa es mi obsesión, esa es mi obsesión
That's my obsession, that's my obsession
That's my obsession, that's my obsession
Ojalá pudiera abrazarte solo una vez
단 한번이라도 너를 안아봤으면 해
dan hanbeonirado neoreul anabwasseumyeon hae
Desearía que fueras mi amante, aunque sea solo por un momento
네가 잠깐이라도 나의 연인였으면 해
nega jamkkanirado naui yeoninyeosseumyeon hae
Por favor (por favor) por favor (por favor) rezo
부디 (부디) 부디 (부디) 난 기도해
budi (budi) budi (budi) nan gidohae
Nosotros (nosotros) nosotros (nosotros) dos dos dos dos dos
우리 (우리) 우리 (우리) 둘이둘이둘이둘이
uri (uri) uri (uri) duriduriduriduri