What do You Want?

Que veux-tu ?

What do You Want?

Couplet 1
Verse 1
Verse 1
Celle que j'aimais s'en va maintenant
내가 좋아하던 그 녀 이제 떠납니다
Naega johahadon geu nyeo ije ttonagamnida
Tu me laisses seul pour rencontrer quelqu'un d'autre ?
조 혼자 두고 다른 사람 만나려니까?
Jo honja dugo dareun saram mannaryeomnikka?
Oh, pauvre de moi, pauvre homme seul
아 불쌍하다 불쌍해 외로운 남자야
Ah bulssanghada bulssanghae weroun namjaya
Console-moi un peu
날 좀 위로 해 줘
Nal jom wiro hae ju-o
Que veux-tu dire ? 3x Ah que veux-tu dire~ (dis-le moi maintenant)
오쩌란 말이냐? 3x 아 오쩌란 말이냐~ (te-te-tell me now)
Ojjoran marinya? 3x a ojjoran marinya~ (te-te-tell me now)

Refrain
Chorus
Chorus
Hey hey hey, tu veux me garder
Hey hey hey 그대 가짐하래요
Hey hey hey geudae gajimarayo
Si c'est ça, écrase-moi plutôt en partant
그럴꺼면 차라리 나를 밟고 가세요
Gerolkkomyon charari nareul balgo gaseyo
Mais pourquoi, pourquoi, après tout ce que j'ai fait, tu ne l'as pas dit plus tôt, espèce de salaud
도대체 왜 왜 잘하해줬는데 이럴꺼면 진작 말하지 나쁜 거사
Dodaeche wae wae jarhaejwotneunde irolkkeomyeon jinjak marhaji nappeun gosa

Est-ce que ça va ou pas ? Pas du tout
이러면 돼요 안 돼요? 안 돼요
Iromyeon dwaeyo an dwaeyo? an dwaeyo

Couplet 2
Verse 2
Verse 2
Hé hé hé hé hé hé, une fleur sur le chemin m'a éclairé
야 야 야 야 야 야 야 길 가던 꽃만에서 나를 비췄습니다
Ya ya ya ya ya ya ya gil gadeon kkomanyeosok nareul biusseumnida
En me faisant des signes, elle se moque de moi, je vois bien
손가락 지르해 가면 놀려 흥을 봅니다
Sonkarak jirhae gamyeon nollyeo hyungeul bomnida
Au moment où je me suis retourné, elle a tout vu (si tu le fais, tu ne peux pas revenir)
쿨밤한다는 쥐어박고 돌아선 그 순간 그 녀가 다 봤나봐 (차면 못 낫다)
Kulbamhandae jwieobakgo doraseon geu sungan ge nyeo ga da bwatnabwa (chamero mot natda)
Que veux-tu dire ? 3x Que veux-tu dire à ma façon (dis-le moi maintenant)
오쩌란 말이냐? 3x 나대로 오쩌란 말이냐 (te-te-tell me now)
Ojjoran marinya? 3x nadeoreo ojjoran marinya (te-te-tell me now)

Refrain
Chorus
Chorus
Hey hey hey, tu veux me garder
Hey hey hey 그대 가짐하래요
Hey hey hey geudae gajimarayo
Si c'est ça, écrase-moi plutôt en partant
그럴꺼면 차라리 나를 밟고 가세요
Gerolkkomyon charari nareul balgo gaseyo
Mais pourquoi, pourquoi, après tout ce que j'ai fait, tu ne l'as pas dit plus tôt, espèce de salaud
도대체 왜 왜 잘하해줬는데 이럴꺼면 진작 말하지 나쁜 거사
Dodaeche wae wae jarhaejwotneunde irolkkeomyeon jinjak marhaji nappeun gosa

Ai-je raison ou pas ?
내 말이 맞아요 안 맞아요
Nae mari majayo an majayo

Tous ensemble, na-na-na na-na-na na-na-nan
다 같이 나나나 나나나 나나난나
Da gachi nanana nanana nanananana
na-na-na na-na-na na-na-nan
나나나 나나나 나나난나
Nanana nanana nanananana
na-na-na na-na-na na-na-nan
나나나 나나나 나나난나
Nanana nanana nanananana
Aujourd'hui, je vais boire comme un fou, comme si tout était parfait (bois, bois !)
오늘 한 번 곱게 풀린 망가지처럼 마셔 볼란다 (마셔라 마셔! 가짐아~)
Oneul hanbon goppi pullin mangaji chereom masyo bollanda (masyeora masyeo! gajimaa~)

Refrain
Chorus
Chorus
Hey hey hey, tu veux me garder
Hey hey hey 그대 가짐하래요
Hey hey hey geudae gajimarayo
Si c'est ça, écrase-moi plutôt en partant
그럴꺼면 차라리 나를 밟고 가세요
Gerolkkomyon charari nareul balgo gaseyo
Mais pourquoi, pourquoi, après tout ce que j'ai fait, tu ne l'as pas dit plus tôt, espèce de salaud (une fois)
도대체 왜 왜 잘하해줬는데 이럴꺼면 진작 말하지 나쁜 거사 (one time)
Dodaeche wae wae jarhaejwotneunde irolkkeomyeon jinjak marhaji nappeun gosa (one time)
Oui oui oui, je finis un verre de soju, en regardant ta photo, je prends un autre verre
예 예 예 소주 한잔 비우고 네 사진을 안주 삼아 또 한잔 데리키고
Ye ye ye soju hanjan biugo ne sajineul anju sama tto hanjan derikkigo
Ça a du sens, sens, sens, je deviens fou, mais s'il te plaît, sois heureuse (finissons~)
말이 돼 돼 돼 나마 돌아이 되고 그래도 부디 행복하세요 (마무리~)
Mari dwae dwae dwae nama dol-ai dwego geraedo budi haengbokhaseyo (mamuri~)

Que veux-tu dire ? 3x
오쩌란 말이냐 3x
Ojjoran marinya 3x
Adieu, mon amour
잘 가라 내 사랑
Jal gara nae sarang