BONAMANA (보나마나)

BONAMANA (보나마나)

BONAMANA (보나마나)

Wenn ich die Augen öffne, ist der Tag schon vorbei
몇 신데 눈을 뜨자 하루가 지네
myeot sinde nuneul tteuja haruga jine
Seit Tagen mach ich nichts, werd zum Staubkuchen
며칠째 죽을 쑤다 가루 떡이 돼
myeochiljjae jugeul ssuda garu tteogi dwae
Wie ein Idiot warte ich auf dich, in diesem beschissenen Leben
멍하니 널 기다리다 이 개 같은 신세
meonghani neol gidarida i gae gateun sinse
In einer Zelle gefangen, verloren, ohne meinen Herrn
주인을 잃은 후 길을 잃은 독방에 갇힌 빈대
juineul ireun hu gireul ireun dokbang-e gachin bindae

Warum ich-ich-ich, das darf nicht sein
왜 나-나-나 이러면 안 되는데
wae na-na-na ireomyeon an doeneunde
Ohne dich fühl ich mich, als würde ich sterben
네가 없으면 죽을 것만 같아서 그래
nega eopseumyeon jugeul geonman gataseo geurae
Hey, das ist doch klar, wir wissen es beide
에이, 맞잖아, 다 알면서 그래
ei, matjana, da almyeonseo geurae
Was macht's schon, wenn dein Typ es nicht erfährt? Lass uns Spaß haben
네 남자 모르게 어때? 재미 좀 보는 게
ne namja moreuge eottae? jaemi jom boneun ge

Bin ich verrückt? Ist doch offensichtlich
내가 이상한 걸까? 보나 마나
naega isanghan geolkka? bona mana
Hab ich was falsch gemacht? Das ist doch klar
내가 잘못한 걸까? 뻔하잖아
naega jalmotan geolkka? ppeonhajana
Ist mein Kopf verrückt? Ist doch offensichtlich
뇌가 이상한 걸까? 보나 마나
noega isanghan geolkka? bona mana
Sie hat keine Probleme? Na gut, du oder ich
She ain't got no problems? Alright, 너나 나나
She ain't got no problems? Alright, neona nana

Ich geh den verbotenen Weg, nein ist die Antwort, Feedback
금지된 길을 걸어, no가 답, feedback
geumjidoen gireul georeo, noga dap, feedback
Kann dir keine Nachrichten schicken, will nicht stören
문자도 전화도 못 걸어, 줄까 봐 민폐
munjado jeonhwado mot georeo, julkka bwa minpye
Am skandalösesten, wie auf einem Drahtseil, zerbrechlich und gefährlich
Most scandalous, 외줄 타는 듯 fragilely dangerous
Most scandalous, oejul taneun deut fragilely dangerous
Kannst du mit den Gedanken umgehen, die nur mich belasten?
자신만 불편한 말 못 할 고민, can you handle this?
jasinman bulpyeonhan mal mot hal gomin, can you handle this?

Warum ich-ich-ich, das darf nicht sein
왜 나-나-나 이러면 안 되는데
wae na-na-na ireomyeon an doeneunde
Ohne dich fühl ich mich, als würde ich sterben
네가 없으면 죽을 것만 같아서 그래
nega eopseumyeon jugeul geonman gataseo geurae
Hey, das ist doch gut, lass uns das machen
에이, 좋잖아, 잘하면서 그래
ei, jochana, jalhamyeonseo geurae
Was macht's schon, wenn dein Typ es nicht erfährt? Lass uns Spaß haben
네 남자 모르게 어때? 재미 좀 보는 게
ne namja moreuge eottae? jaemi jom boneun ge

Bin ich verrückt? Ist doch offensichtlich
내가 이상한 걸까? 보나 마나
naega isanghan geolkka? bona mana
Hab ich was falsch gemacht? Das ist doch klar
내가 잘못한 걸까? 뻔하잖아
naega jalmotan geolkka? ppeonhajana
Ist mein Kopf verrückt? Ist doch offensichtlich
뇌가 이상한 걸까? 보나 마나
noega isanghan geolkka? bona mana
Sie hat keine Probleme? Na gut, du oder ich
She ain't got no problems? Alright, 너나 나나
She ain't got no problems? Alright, neona nana

Wenn es spät in der Nacht ist
늦은 시간 밤이면
neujeun sigan bamimyeon
Geht die Tür auf, es bist du (schnell, schnell)
문이 열려 너인 걸 (giddy-up)
muni yeollyeo neoin geol (giddy-up)
Komm auf mich drauf und reib dich an mir
내 위에 올라타 문질러봐
nae wie ollata munjilleobwa
Drück mich fest, schrei, Mädchen
Push me hard, scream, girl
Push me hard, scream, girl
Die Sonate der Liebe, ein Hit
사랑의 소나타 뺑소니 chart
sarang-ui sonata ppaengsoni chart
Fans streamen nur, Mädchen
Fans only stream, girl
Fans only stream, girl
Grabe tief, lass den Wahnsinn leuchten
Dig inside, 미칠광이 빛이기를
Dig inside, michilgwang-i bichigireul
Schlafend, der Kuchen kommt raus (ding-dong) den ganzen Tag
그림-자다, 떡이 나와 (딩동댕) 하루종일 쌩쌩
geurim-jada, tteogi nawa (dingdongdaeng) harujong-il ssaengssaeng

Warum ich-ich-ich, das darf nicht sein
왜 나-나-나 이러면 안 되는데
wae na-na-na ireomyeon an doeneunde
Ohne dich fühl ich mich, als würde ich sterben
네가 없으면 죽을 것만 같아서 그래
nega eopseumyeon jugeul geonman gataseo geurae
Hey, das ist doch klar, wir wissen es beide
에이, 맞잖아, 다 알면서 그래
ei, matjana, da almyeonseo geurae
Was macht's schon, wenn dein Typ es nicht erfährt? Lass uns Spaß haben
네 남자 모르게 어때? 재미 좀 보는 게
ne namja moreuge eottae? jaemi jom boneun ge

Bin ich verrückt? Ist doch offensichtlich
내가 이상한 걸까? 보나 마나
naega isanghan geolkka? bona mana
Hab ich was falsch gemacht? Das ist doch klar
내가 잘못한 걸까? 뻔하잖아
naega jalmotan geolkka? ppeonhajana
Ist mein Kopf verrückt? Ist doch offensichtlich
뇌가 이상한 걸까? 보나 마나
noega isanghan geolkka? bona mana
Sie hat keine Probleme? Na gut (was?) du oder ich
She ain't got no problems? Alright (what?) 너나 나나
She ain't got no problems? Alright (what?) neona nana

Wenn es spät in der Nacht ist (bin ich verrückt?)
늦은 시간 밤이면 (내가 이상한 걸까?)
neujeun sigan bamimyeon (naega isanghan geolkka?)
(Offensichtlich) Geht die Tür auf, es bist du (sie hat keine Probleme? Na gut)
(보나 마나) 문이 열려 너인 걸 (she ain't got no problems? Alright)
(bona mana) muni yeollyeo neoin geol (she ain't got no problems? Alright)
(du oder ich)
(너나 나나)
(neona nana)
Offensichtlich, das ist doch klar
보나 마나, 뻔하잖아
bona mana ppeonhajana
Sie hat keine Probleme? Na gut, du oder ich
She ain't got no problems? Alright, 너나 나나
She ain't got no problems? Alright, neona nana