Crooked (삐딱하게)

Schief (Crooked)

Crooked (삐딱하게)

Ewiges gibt es niemals
영원한 건 절대 없어
yeong-wonhan geon jeoldae eopseo
Am Ende hast du dich verändert
결국에 넌 변했지
gyeolguge neon byeonhaetji
Es gibt keinen Grund, keine Ehrlichkeit
이유도 없어, 진심이 없어
iyudo eopseo, jinsimi eopseo
Hör auf mit dem Geschwätz von Liebe
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
sarang gateun sori ttawin jibeochyeo
Heute Nacht ist alles schief
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Lass mich in Ruhe
내버려둬
naebeoryeodwo
Ich war sowieso allein
어차피 난 혼자였지
eochapi nan honjayeotji
Niemand ist da, alles hat keinen Sinn
아무도 없어, 다 의미 없어
amudo eopseo, da uimi eopseo
Hör auf mit dem süßen Trost
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
satang ballin wiro ttawin jibeochyeo
Heute Nacht ist alles schief
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Ich schreie laut, ich habe Schwindel
버럭버럭 소리쳐 나는 현기증
beoreokbeoreok sorichyeo naneun hyeon-gijeung
Mein Zeitvertreib, mein Frust-Outlet sind andere Liebende
내 심심풀이, 화 풀이 상대는 다른 연인들
nae simsimpuri hwa puri sangdaeneun dareun yeonindeul
Ich provoziere ohne Grund, wie ein Stadtproll
괜히 시비 걸어 동네 양아치처럼
gwaenhi sibi georeo dongne yang-achicheoreom
Manchmal gehe ich absichtlich schief, als würde ich hinken
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
gakkeum nan ppittakage darireul ilbureo jeoreo

In diesem Film namens Leben sind wir die Hauptdarsteller
이 세상이란 영화 속 주인공은 너와 나
i sesang-iran yeonghwa sok juin-gong-eun neowa na
Eine einsame Insel, die ihren Weg verloren hat
갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나
gal goseul ilkko hemaeneun oeroun jeo seom hana
Die Gänse füllen die leeren Straßen
텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들
teongteong bin gilgeorireul gadeuk chae-un gireogideul
Im Gegensatz zu meinem Herzen ist das Wetter wirklich schön
내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아
nae mamgwa dalli nalssineun cham deoreopgedo joa

Ich, der nur an dich geglaubt und glücklich war
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
neo hana mitgo manyang haengbokaesseotdeon naega
Wurde lächerlich zurückgelassen
우습게 남겨졌어
useupge namgyeojyeosseo
Du, die du mit dem kleinen Finger geschworen hast
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
saekkison-garak geolgo maengsehaesseotdeon nega
Am Ende
결국엔
gyeolgugen

Ewiges gibt es niemals
영원한 건 절대 없어
yeong-wonhan geon jeoldae eopseo
Am Ende hast du dich verändert
결국에 넌 변했지
gyeolguge neon byeonhaetji
Es gibt keinen Grund, keine Ehrlichkeit
이유도 없어 진심이 없어
iyudo eopseo jinsimi eopseo
Hör auf mit dem Geschwätz von Liebe
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
sarang gateun sori ttawin jibeochyeo
Heute Nacht ist alles schief
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Lass mich in Ruhe
내버려둬
naebeoryeodwo
Ich war sowieso allein
어차피 난 혼자였지
eochapi nan honjayeotji
Niemand ist da, alles hat keinen Sinn
아무도 없어, 다 의미 없어
amudo eopseo, da uimi eopseo
Hör auf mit dem süßen Trost
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
satang ballin wiro ttawin jibeochyeo
Heute Nacht ist alles schief
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Dicke Eyeliner auftragen
짙은 아이라인 긋고
jiteun airain geutgo
Eine ganze Spraydose aufbrauchen
스프레이 한 통 다 쓰고
seupeurei han tong da sseugo
Lederhose, Lederjacke anziehen und grimmig schauen
가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고
gajukbaji, gajukjaket geolchigo insang sseugo
Ich will die Schmerzen verstecken und noch schiefer werden
아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래
apeumeul sumgin chae apeuro deo bittureojillae
Lass den Himmel spucken, damit du dich entschuldigst
네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵
nega mianhaejige haneureda chimeul kak

Mein rauer Ton und mein grober Blick
투박해진 내 말투와 거칠어진
tubakaejin nae maltuwa geochireojin
Erschrecken dich
눈빛이 무서워 너
nunbichi museowo neo
In Wahrheit habe ich Angst
실은 나 있지 두려워져
sireun na itji duryeowojyeo
Ich will zurück, aber ich habe keinen Ort
돌아가고픈데 갈 데 없고
doragagopeunde gal de eopgo
Ich will lieben, aber habe keinen Partner
사랑하고픈데 상대 없고
saranghagopeunde sangdae eopgo
Was soll ich tun?
뭘 어쩌라고
mwol eojjeorago
Es ist nicht umkehrbar
돌이킬 수 없더라고
dorikil su eopdeorago

Ich, der nur an dich geglaubt und glücklich war
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
neo hana mitgo manyang haengbokaesseotdeon naega
Wurde lächerlich zurückgelassen
우습게 남겨졌어
useupge namgyeojyeosseo
Du, die du mit dem kleinen Finger geschworen hast
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
saekkison-garak geolgo maengsehaesseotdeon nega
Am Ende
결국엔
gyeolgugen

Ewiges gibt es niemals
영원한 건 절대 없어
yeong-wonhan geon jeoldae eopseo
Am Ende hast du dich verändert
결국에 넌 변했지
gyeolguge neon byeonhaetji
Es gibt keinen Grund, keine Ehrlichkeit
이유도 없어, 진심이 없어
iyudo eopseo, jinsimi eopseo
Hör auf mit dem Geschwätz von Liebe
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
sarang gateun sori ttawin jibeochyeo
Heute Nacht ist alles schief
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Lass mich in Ruhe
내버려둬
naebeoryeodwo
Ich war sowieso allein
어차피 난 혼자였지
eochapi nan honjayeotji
Niemand ist da, alles hat keinen Sinn
아무도 없어, 다 의미 없어
amudo eopseo, da uimi eopseo
Hör auf mit dem süßen Trost
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
satang ballin wiro ttawin jibeochyeo
Heute Nacht ist alles schief
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Heute Nacht, könntest du bitte nichts sagen für mich?
오늘밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요
oneulbameun nareul wihae amu mal marajullaeyo
Ich wusste nicht, dass es so schwer ist, allein zu sein
혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데
honjain ge na ireoke himdeul jul mollanneunde
(Ich vermisse dich)
(그대가 보고 싶어)
(geudaega bogo sipeo)
Könntest du heute Nacht mein Freund sein?
오늘밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요
oneulbamman nareul wihae chin-guga doe-eojullaeyo
An diesem schönen Tag, an diesem wunderbaren Tag
이 좋은 날, 아름다운 날
i joeun nal, areumdaun nal
An diesem Tag, an dem ich dich vermisse
네가 그리운 날
nega geuriun nal
Heute Nacht ist alles schief
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage