Crooked (삐딱하게)

Tordu (Crooked)

Crooked (삐딱하게)

Rien n'est éternel
영원한 건 절대 없어
yeong-wonhan geon jeoldae eopseo
Au final, tu as changé
결국에 넌 변했지
gyeolguge neon byeonhaetji
Pas de raison, pas de sincérité
이유도 없어, 진심이 없어
iyudo eopseo, jinsimi eopseo
Des paroles d'amour, laisse tomber
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
sarang gateun sori ttawin jibeochyeo
Ce soir, je suis tordu
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Laisse-moi tranquille
내버려둬
naebeoryeodwo
De toute façon, j'étais seul
어차피 난 혼자였지
eochapi nan honjayeotji
Personne n'est là, tout n'a pas de sens
아무도 없어, 다 의미 없어
amudo eopseo, da uimi eopseo
Des réconforts sucrés, laisse tomber
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
satang ballin wiro ttawin jibeochyeo
Ce soir, je suis tordu
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Je crie à pleins poumons, j'ai le vertige
버럭버럭 소리쳐 나는 현기증
beoreokbeoreok sorichyeo naneun hyeon-gijeung
Mon passe-temps, ma façon de me défouler, c'est d'embêter d'autres amoureux
내 심심풀이, 화 풀이 상대는 다른 연인들
nae simsimpuri hwa puri sangdaeneun dareun yeonindeul
Je cherche la bagarre comme un petit voyou du coin
괜히 시비 걸어 동네 양아치처럼
gwaenhi sibi georeo dongne yang-achicheoreom
Parfois, je me tords en marchant exprès
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
gakkeum nan ppittakage darireul ilbureo jeoreo

Dans ce film qu'est le monde, les héros, c'est toi et moi
이 세상이란 영화 속 주인공은 너와 나
i sesang-iran yeonghwa sok juin-gong-eun neowa na
Une île solitaire, perdue sans but
갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나
gal goseul ilkko hemaeneun oeroun jeo seom hana
Des oies qui remplissent les rues désertes
텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들
teongteong bin gilgeorireul gadeuk chae-un gireogideul
À l'inverse de mon cœur, le temps est dégueulassement beau
내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아
nae mamgwa dalli nalssineun cham deoreopgedo joa

Moi qui croyais en toi, heureux comme un fou
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
neo hana mitgo manyang haengbokaesseotdeon naega
Je me retrouve ridicule
우습게 남겨졌어
useupge namgyeojyeosseo
Toi qui jurais sur mon petit doigt
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
saekkison-garak geolgo maengsehaesseotdeon nega
Au final, c'est
결국엔
gyeolgugen

Rien n'est éternel
영원한 건 절대 없어
yeong-wonhan geon jeoldae eopseo
Au final, tu as changé
결국에 넌 변했지
gyeolguge neon byeonhaetji
Pas de raison, pas de sincérité
이유도 없어 진심이 없어
iyudo eopseo jinsimi eopseo
Des paroles d'amour, laisse tomber
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
sarang gateun sori ttawin jibeochyeo
Ce soir, je suis tordu
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Laisse-moi tranquille
내버려둬
naebeoryeodwo
De toute façon, j'étais seul
어차피 난 혼자였지
eochapi nan honjayeotji
Personne n'est là, tout n'a pas de sens
아무도 없어, 다 의미 없어
amudo eopseo, da uimi eopseo
Des réconforts sucrés, laisse tomber
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
satang ballin wiro ttawin jibeochyeo
Ce soir, je suis tordu
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Je trace un eyeliner épais
짙은 아이라인 긋고
jiteun airain geutgo
Je vide une bombe de spray
스프레이 한 통 다 쓰고
seupeurei han tong da sseugo
Je mets un pantalon en cuir, une veste en cuir, je fais la tête
가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고
gajukbaji, gajukjaket geolchigo insang sseugo
Je vais devenir encore plus tordu en cachant ma douleur
아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래
apeumeul sumgin chae apeuro deo bittureojillae
Je crache au ciel pour te rendre désolé
네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵
nega mianhaejige haneureda chimeul kak

Mon ton est devenu brut, mon regard est devenu dur
투박해진 내 말투와 거칠어진
tubakaejin nae maltuwa geochireojin
Tu as peur de moi
눈빛이 무서워 너
nunbichi museowo neo
En fait, j'ai peur
실은 나 있지 두려워져
sireun na itji duryeowojyeo
Je veux revenir, mais je n'ai nulle part où aller
돌아가고픈데 갈 데 없고
doragagopeunde gal de eopgo
Je veux aimer, mais je n'ai personne
사랑하고픈데 상대 없고
saranghagopeunde sangdae eopgo
Que faire
뭘 어쩌라고
mwol eojjeorago
C'est irréversible
돌이킬 수 없더라고
dorikil su eopdeorago

Moi qui croyais en toi, heureux comme un fou
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
neo hana mitgo manyang haengbokaesseotdeon naega
Je me retrouve ridicule
우습게 남겨졌어
useupge namgyeojyeosseo
Toi qui jurais sur mon petit doigt
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
saekkison-garak geolgo maengsehaesseotdeon nega
Au final, c'est
결국엔
gyeolgugen

Rien n'est éternel
영원한 건 절대 없어
yeong-wonhan geon jeoldae eopseo
Au final, tu as changé
결국에 넌 변했지
gyeolguge neon byeonhaetji
Pas de raison, pas de sincérité
이유도 없어, 진심이 없어
iyudo eopseo, jinsimi eopseo
Des paroles d'amour, laisse tomber
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
sarang gateun sori ttawin jibeochyeo
Ce soir, je suis tordu
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Laisse-moi tranquille
내버려둬
naebeoryeodwo
De toute façon, j'étais seul
어차피 난 혼자였지
eochapi nan honjayeotji
Personne n'est là, tout n'a pas de sens
아무도 없어, 다 의미 없어
amudo eopseo, da uimi eopseo
Des réconforts sucrés, laisse tomber
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
satang ballin wiro ttawin jibeochyeo
Ce soir, je suis tordu
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage

Ce soir, pourrais-tu ne rien dire pour moi
오늘밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요
oneulbameun nareul wihae amu mal marajullaeyo
Je ne savais pas que d'être seul serait si dur
혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데
honjain ge na ireoke himdeul jul mollanneunde
(J'ai envie de te voir)
(그대가 보고 싶어)
(geudaega bogo sipeo)
Ce soir, pourrais-tu être mon ami pour moi
오늘밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요
oneulbamman nareul wihae chin-guga doe-eojullaeyo
En ce beau jour, ce jour magnifique
이 좋은 날, 아름다운 날
i joeun nal, areumdaun nal
Le jour où tu me manques
네가 그리운 날
nega geuriun nal
Ce soir, je suis tordu
오늘밤은 삐딱하게
oneulbameun ppittakage