Divina Commedia

Göttliche Komödie

Divina Commedia

In einem Bach, wo Drachen leben
개천에 용이 난데
gaecheone yong-i nande
Familie oder Fremde, niemand kümmert sich
가족 아니면 생판 남 몰라
gajok animyeon saengpan nam molla
Nach dem Leid kommt das Glück
고생 끝에 낙이
gosaeng kkeute nagi
(Göttliche Komödie)
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)
Vom Nichts zum Stern, aus dem Untergrund
별 볼 일 없는 지하에서 별이 돼
byeol bol il eomneun jiha-eseo byeori dwae
Selbstleuchten ist mein Beruf
자체 발광이 직업병이래
jache balgwang-i jigeopbyeong-irae
Krankenschwester, heil mich
Nurse heal me
Nurse heal me
Ich zahl dir mehr
I'll pay you more
I'll pay you more
Ich werde dein milliardenschwerer Prinz
I'll be your billionaire Prince
I'll be your billionaire Prince
Bin ich mit meinen gerade mal dreißig Jahren seltsam?
내 나이 갓 만 삼십세 이상해?
nae nai gat man samsipse isanghae?
Das ist doch normal, oder?
정상 맞지?
jeongsang matji?
Während andere wachsen, bin ich schon an der Börse
남들 성장할 때 상장해
namdeul seongjanghal ttae sangjanghae
Bin ich vielleicht etwas klein?
키는 좀 작지
kineun jom jakji

Mama, mach dir keine Sorgen
엄마 아무 걱정하지 말아요
eomma amu geokjeonghaji marayo
Ich bin kein Problem, ich bin die Lösung
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
nan munjega anya munje-ui dabieyo
Ich spüre es, zurücksetzen, Inspiration aufbauen
촉이 와, 초기화, 영감 도 세워
chogi wa, chogihwa, yeonggam do sewo

Richtig? Falsch?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Was für eine Schuld, alles ist widersprüchlich
다들 무슨 죄, 죄다 모순데
dadeul museun joe, joeda mosunde
Richtig? Falsch?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Verstehst du? Verstehst du nicht, macht das Sinn? Macht das keinen Sinn?
이해가? 안가, 말이 돼? 안돼
ihaega? an-ga, mari dwae? andwae
Mama, mach dir keine Sorgen
엄마 아무 걱정하지 말아요
eomma amu geokjeonghaji marayo
Ich bin kein Problem, ich bin die Lösung
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
nan munjega anya munje-ui dabieyo
Ich spüre es, zurücksetzen, Inspiration aufbauen
촉이 와, 초기화, 영감 도 세워
chogi wa, chogihwa, yeonggam do sewo
(Göttliche Komödie)
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)

Weg, ich bin taub, ich bin taub, ja, ich bin's
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Weg, ich bin taub, ich bin taub, ja, ich bin's
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Weg, ich bin taub, ich bin taub, ja, ich bin's
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Weg, ich bin taub, ich bin taub, ja, ich bin's
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am

Warum nennt man das Leben eine Komödie?
왜 인생을 코미디라 하지?
wae insaeng-eul komidira haji?
Weil man lacht und weint?
웃다가 울다가 하니?
utdaga uldaga hani?
Welchen Gesichtsausdruck habe ich jetzt?
난 지금 무슨 표정?
nan jigeum museun pyojeong?
Welches Gesicht zeigt sich? Es ist alles Fassade
어떤 얼굴의 모습? 가식이 탈이지
eotteon eolgurui moseup? gasigi tariji
Ich hypnotisiere mich selbst bis zum Umfallen
죽어라 자기최면을 거네
jugeora jagichoemyeoneul geone
Um gut zu leben, tausche ich mein Leben
잘 먹고 살려고 명을 거래해
jal meokgo sallyeogo myeong-eul georaehae
Was ist mein Name wert?
이름값이 얼마 하게
ireumgapsi eolma hage
(Wirst du zahlen?)
(You'll pay?)
(You'll pay?)
Wenn du neugierig bist, melde dich
궁금하면 연락해
gunggeumhamyeon yeollakae
(An Taehui)
(To 태희)
(To taehui)
Erfolg? Ich kämpfe und flehe
Success? 막 발악하고 빌고
Success? mak barakago bilgo
Was bringt es, sich anzustrengen?
애써 노력하면 뭐해
aesseo noryeokamyeon mwohae
Wer erkennt das an?
누가 알아준대?
nuga arajundae?
Ich war dort, es ist frustrierend
I've been there, suck-at
I've been there, suck-at
Alles kommt auf einmal
모든건 한방에 와
modeun-geon hanbang-e wa
Wenn das Leben Wellen schlägt, reite darauf
삶에 파도 치면 타고
salme pado chimyeon tago
Swervin', surfin', tauch ein
Swervin' surfin' dive in
Swervin' surfin' dive in
Lass dich nicht mitreißen
Don't get swept away
Don't get swept away

Richtig? Falsch?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Was für eine Schuld, alles ist widersprüchlich
다들 무슨 죄, 죄다 모순데
dadeul museun joe, joeda mosunde
Richtig? Falsch?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Ein Bürger wird zum Nationaldarsteller
이해가? 안가, 말이 돼? 안돼
ihaega? an-ga, mari dwae? andwae
Mama, mach dir keine Sorgen
엄마 아무 걱정하지 말아요
eomma amu geokjeonghaji marayo
Ich bin kein Problem, ich bin die Lösung
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
nan munjega anya munje-ui dabieyo
Ich spüre es, zurücksetzen, Inspiration aufbauen
촉이 와, 초기화, 영감 도 세워
chogi wa, chogihwa, yeonggam do sewo
(Göttliche Komödie)
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)

Wir leben in unseren eigenen Welten
우리는 각자의 세상에 살고 있어
urineun gakjaui sesang-e salgo isseo
(Auf der Bühne)
(무대에)
(mudae-e)
Planung, Produktion, Drehbuch, Regie, Hauptrolle
기획 제작 각본 연출 주인공 돼
gihoek jejak gakbon yeonchul juin-gong dwae
(Im Traum)
(꿈에)
(kkume)
Das Unwirkliche wird surreal
비현실이 초현실
bihyeonsiri chohyeonsil

Truman Show
Truman Show
Truman Show
Falls ich dich nicht sehe
In case I don't see ya
In case I don't see ya
Guten Nachmittag
Good-afternoon
Good-afternoon
Guten Abend und gute Nacht
Good-evenin' and gusbam
Good-evenin' and gusbam

Richtig? Falsch?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Was für eine Schuld, alles ist widersprüchlich
다들 무슨 죄, 죄다 모순데
dadeul museun joe, joeda mosunde
Richtig? Falsch?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Ein Bürger wird zum Nationaldarsteller
시민가수가 국민배우가 돼
simin-gasuga gungminbae-uga dwae
Mama, mach dir keine Sorgen
엄마 아무 걱정하지 말아요
eomma amu geokjeonghaji marayo
Ich bin kein Problem, ich bin die Lösung
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
nan munjega anya munje-ui dabieyo
Ich spüre es, zurücksetzen, Inspiration aufbauen
촉이 와, 초기화, 영감 도 세워
chogi wa, chogihwa, yeonggam do sewo
(Göttliche Komödie)
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)

Weg, ich bin taub, ich bin taub, ja, ich bin's
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Weg, ich bin taub, ich bin taub, ja, ich bin's
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Weg, ich bin taub, ich bin taub, ja, ich bin's
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Weg, ich bin taub, ich bin taub, ja, ich bin's
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am