Divina Commedia

Divine Comedy

Divina Commedia

A dragon rises from the river
개천에 용이 난데
gaecheone yong-i nande
If it ain't family, then it's a stranger
가족 아니면 생판 남 몰라
gajok animyeon saengpan nam molla
After the struggle comes the joy
고생 끝에 낙이
gosaeng kkeute nagi
(Divine Comedy)
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)
From a no-name underground to a shining star
별 볼 일 없는 지하에서 별이 돼
byeol bol il eomneun jiha-eseo byeori dwae
They say self-illumination is a job hazard
자체 발광이 직업병이래
jache balgwang-i jigeopbyeong-irae
Nurse, heal me
Nurse heal me
Nurse heal me
I'll pay you more
I'll pay you more
I'll pay you more
I'll be your billionaire prince
I'll be your billionaire Prince
I'll be your billionaire Prince
Is it weird that I'm just turning thirty?
내 나이 갓 만 삼십세 이상해?
nae nai gat man samsipse isanghae?
That's normal, right?
정상 맞지?
jeongsang matji?
While others grow, I go public
남들 성장할 때 상장해
namdeul seongjanghal ttae sangjanghae
Sure, I might be a bit short
키는 좀 작지
kineun jom jakji

Mom, don’t worry at all
엄마 아무 걱정하지 말아요
eomma amu geokjeonghaji marayo
I’m not the problem, I’m the answer to it
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
nan munjega anya munje-ui dabieyo
I feel it coming, reset, inspiration too
촉이 와, 초기화, 영감 도 세워
chogi wa, chogihwa, yeonggam do sewo

Right? Wrong?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
What’s everyone’s sin? It’s all a contradiction
다들 무슨 죄, 죄다 모순데
dadeul museun joe, joeda mosunde
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Do you get it? No? Does it make sense? No?
이해가? 안가, 말이 돼? 안돼
ihaega? an-ga, mari dwae? andwae
Mom, don’t worry at all
엄마 아무 걱정하지 말아요
eomma amu geokjeonghaji marayo
I’m not the problem, I’m the answer to it
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
nan munjega anya munje-ui dabieyo
I feel it coming, reset, inspiration too
촉이 와, 초기화, 영감 도 세워
chogi wa, chogihwa, yeonggam do sewo
(Divine Comedy)
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)

Gone, I'm numb, I'm numb, yeah, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yeah, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yeah, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yeah, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am

Why do they call life a comedy?
왜 인생을 코미디라 하지?
wae insaeng-eul komidira haji?
Laughing and crying, right?
웃다가 울다가 하니?
utdaga uldaga hani?
What expression am I wearing now?
난 지금 무슨 표정?
nan jigeum museun pyojeong?
What face is this? It’s all a facade
어떤 얼굴의 모습? 가식이 탈이지
eotteon eolgurui moseup? gasigi tariji
I’m hypnotizing myself to death
죽어라 자기최면을 거네
jugeora jagichoemyeoneul geone
Trading my life just to get by
잘 먹고 살려고 명을 거래해
jal meokgo sallyeogo myeong-eul georaehae
What’s my name worth?
이름값이 얼마 하게
ireumgapsi eolma hage
(You’ll pay?)
(You'll pay?)
(You'll pay?)
If you’re curious, hit me up
궁금하면 연락해
gunggeumhamyeon yeollakae
(To Taehee)
(To 태희)
(To taehui)
Success? Struggling and begging
Success? 막 발악하고 빌고
Success? mak barakago bilgo
What’s the point of trying hard?
애써 노력하면 뭐해
aesseo noryeokamyeon mwohae
Who’s gonna recognize me?
누가 알아준대?
nuga arajundae?
I've been there, suck it up
I've been there, suck-at
I've been there, suck-at
Everything comes in one shot
모든건 한방에 와
modeun-geon hanbang-e wa
When life waves, ride it
삶에 파도 치면 타고
salme pado chimyeon tago
Swervin', surfin', dive in
Swervin' surfin' dive in
Swervin' surfin' dive in
Don’t get swept away
Don't get swept away
Don't get swept away

Right? Wrong?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
What’s everyone’s sin? It’s all a contradiction
다들 무슨 죄, 죄다 모순데
dadeul museun joe, joeda mosunde
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
A citizen singer becomes a national actor
이해가? 안가, 말이 돼? 안돼
ihaega? an-ga, mari dwae? andwae
Mom, don’t worry at all
엄마 아무 걱정하지 말아요
eomma amu geokjeonghaji marayo
I’m not the problem, I’m the answer to it
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
nan munjega anya munje-ui dabieyo
I feel it coming, reset, inspiration too
촉이 와, 초기화, 영감 도 세워
chogi wa, chogihwa, yeonggam do sewo
(Divine Comedy)
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)

We’re living in our own worlds
우리는 각자의 세상에 살고 있어
urineun gakjaui sesang-e salgo isseo
(On stage)
(무대에)
(mudae-e)
Planning, producing, writing, directing, becoming the lead
기획 제작 각본 연출 주인공 돼
gihoek jejak gakbon yeonchul juin-gong dwae
(In dreams)
(꿈에)
(kkume)
Unreal becomes surreal
비현실이 초현실
bihyeonsiri chohyeonsil

Truman Show
Truman Show
Truman Show
In case I don’t see ya
In case I don't see ya
In case I don't see ya
Good afternoon
Good-afternoon
Good-afternoon
Good evening and good night
Good-evenin' and gusbam
Good-evenin' and gusbam

Right? Wrong?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
What’s everyone’s sin? It’s all a contradiction
다들 무슨 죄, 죄다 모순데
dadeul museun joe, joeda mosunde
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
A citizen singer becomes a national actor
시민가수가 국민배우가 돼
simin-gasuga gungminbae-uga dwae
Mom, don’t worry at all
엄마 아무 걱정하지 말아요
eomma amu geokjeonghaji marayo
I’m not the problem, I’m the answer to it
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
nan munjega anya munje-ui dabieyo
I feel it coming, reset, inspiration too
촉이 와, 초기화, 영감 도 세워
chogi wa, chogihwa, yeonggam do sewo
(Divine Comedy)
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)

Gone, I'm numb, I'm numb, yeah, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yeah, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yeah, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yeah, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am