Divina Commedia

Divina Commedia

Divina Commedia

Een draak is geboren in de rivier
개천에 용이 난데
gaecheone yong-i nande
Als het geen familie is, is het een vreemde voor mij
가족 아니면 생판 남 몰라
gajok animyeon saengpan nam molla
Na de strijd komt de vreugde
고생 끝에 낙이
gosaeng kkeute nagi
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)
Van een onopvallende plek naar een ster
별 볼 일 없는 지하에서 별이 돼
byeol bol il eomneun jiha-eseo byeori dwae
Zelfs stralen is een beroepsziekte, dat is wat ik hoor
자체 발광이 직업병이래
jache balgwang-i jigeopbyeong-irae
Verpleegster, help me
Nurse heal me
Nurse heal me
Ik betaal je meer
I'll pay you more
I'll pay you more
Ik word jouw miljardair prins
I'll be your billionaire Prince
I'll be your billionaire Prince
Is het raar dat ik net dertig ben?
내 나이 갓 만 삼십세 이상해?
nae nai gat man samsipse isanghae?
Dat is toch normaal?
정상 맞지?
jeongsang matji?
Terwijl anderen groeien, ben ik al genoteerd
남들 성장할 때 상장해
namdeul seongjanghal ttae sangjanghae
Ben ik niet wat kleiner?
키는 좀 작지
kineun jom jakji

Mama, maak je geen zorgen
엄마 아무 걱정하지 말아요
eomma amu geokjeonghaji marayo
Ik ben geen probleem, ik ben het antwoord op het probleem
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
nan munjega anya munje-ui dabieyo
Ik voel het aankomen, reset, inspiratie komt ook
촉이 와, 초기화, 영감 도 세워
chogi wa, chogihwa, yeonggam do sewo

Toch? Niet toch?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Wat is de schuld, alles is tegenstrijdig
다들 무슨 죄, 죄다 모순데
dadeul museun joe, joeda mosunde
Toch? Niet toch?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Begrijp je? Of niet, maakt het zin? Of niet?
이해가? 안가, 말이 돼? 안돼
ihaega? an-ga, mari dwae? andwae
Mama, maak je geen zorgen
엄마 아무 걱정하지 말아요
eomma amu geokjeonghaji marayo
Ik ben geen probleem, ik ben het antwoord op het probleem
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
nan munjega anya munje-ui dabieyo
Ik voel het aankomen, reset, inspiratie komt ook
촉이 와, 초기화, 영감 도 세워
chogi wa, chogihwa, yeonggam do sewo
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)

Verdwenen, ik ben gevoelloos, ik ben gevoelloos, ja, dat ben ik
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Verdwenen, ik ben gevoelloos, ik ben gevoelloos, ja, dat ben ik
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Verdwenen, ik ben gevoelloos, ik ben gevoelloos, ja, dat ben ik
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Verdwenen, ik ben gevoelloos, ik ben gevoelloos, ja, dat ben ik
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am

Waarom noemen ze het leven een komedie?
왜 인생을 코미디라 하지?
wae insaeng-eul komidira haji?
Omdat je lacht en huilt?
웃다가 울다가 하니?
utdaga uldaga hani?
Wat voor gezichtsuitdrukking heb ik nu?
난 지금 무슨 표정?
nan jigeum museun pyojeong?
Welke maskers draag ik? Het is allemaal nep
어떤 얼굴의 모습? 가식이 탈이지
eotteon eolgurui moseup? gasigi tariji
Ik hypnotiseer mezelf tot de dood
죽어라 자기최면을 거네
jugeora jagichoemyeoneul geone
Om goed te leven, ruil ik mijn leven in
잘 먹고 살려고 명을 거래해
jal meokgo sallyeogo myeong-eul georaehae
Wat is mijn naam waard?
이름값이 얼마 하게
ireumgapsi eolma hage
(Betaal je?)
(You'll pay?)
(You'll pay?)
Als je nieuwsgierig bent, neem contact op
궁금하면 연락해
gunggeumhamyeon yeollakae
(Tegen Taehee)
(To 태희)
(To taehui)
Succes? Ik vecht en smeek
Success? 막 발악하고 빌고
Success? mak barakago bilgo
Wat heeft het voor zin om hard te werken?
애써 노력하면 뭐해
aesseo noryeokamyeon mwohae
Wie erkent het?
누가 알아준대?
nuga arajundae?
Ik ben daar geweest, het is kut
I've been there, suck-at
I've been there, suck-at
Alles komt in één klap
모든건 한방에 와
modeun-geon hanbang-e wa
Als het leven golven maakt, surf erop
삶에 파도 치면 타고
salme pado chimyeon tago
Swervin', surfin', duik erin
Swervin' surfin' dive in
Swervin' surfin' dive in
Laat je niet meeslepen
Don't get swept away
Don't get swept away

Toch? Niet toch?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Wat is de schuld, alles is tegenstrijdig
다들 무슨 죄, 죄다 모순데
dadeul museun joe, joeda mosunde
Toch? Niet toch?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
De burgerzanger wordt de nationale acteur
이해가? 안가, 말이 돼? 안돼
ihaega? an-ga, mari dwae? andwae
Mama, maak je geen zorgen
엄마 아무 걱정하지 말아요
eomma amu geokjeonghaji marayo
Ik ben geen probleem, ik ben het antwoord op het probleem
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
nan munjega anya munje-ui dabieyo
Ik voel het aankomen, reset, inspiratie komt ook
촉이 와, 초기화, 영감 도 세워
chogi wa, chogihwa, yeonggam do sewo
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)

We leven in onze eigen werelden
우리는 각자의 세상에 살고 있어
urineun gakjaui sesang-e salgo isseo
(Op het podium)
(무대에)
(mudae-e)
Plannen, produceren, schrijven, regisseren, de hoofdrol spelen
기획 제작 각본 연출 주인공 돼
gihoek jejak gakbon yeonchul juin-gong dwae
(In de droom)
(꿈에)
(kkume)
Het onwerkelijke is bovennatuurlijk
비현실이 초현실
bihyeonsiri chohyeonsil

Truman Show
Truman Show
Truman Show
Voor het geval ik je niet zie
In case I don't see ya
In case I don't see ya
Goedemiddag
Good-afternoon
Good-afternoon
Goedenavond en tot ziens
Good-evenin' and gusbam
Good-evenin' and gusbam

Toch? Niet toch?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
Wat is de schuld, alles is tegenstrijdig
다들 무슨 죄, 죄다 모순데
dadeul museun joe, joeda mosunde
Toch? Niet toch?
Right? Wrong?
Right? Wrong?
De burgerzanger wordt de nationale acteur
시민가수가 국민배우가 돼
simin-gasuga gungminbae-uga dwae
Mama, maak je geen zorgen
엄마 아무 걱정하지 말아요
eomma amu geokjeonghaji marayo
Ik ben geen probleem, ik ben het antwoord op het probleem
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
nan munjega anya munje-ui dabieyo
Ik voel het aankomen, reset, inspiratie komt ook
촉이 와, 초기화, 영감 도 세워
chogi wa, chogihwa, yeonggam do sewo
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)
(Divina Commedia)

Verdwenen, ik ben gevoelloos, ik ben gevoelloos, ja, dat ben ik
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Verdwenen, ik ben gevoelloos, ik ben gevoelloos, ja, dat ben ik
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Verdwenen, ik ben gevoelloos, ik ben gevoelloos, ja, dat ben ik
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Verdwenen, ik ben gevoelloos, ik ben gevoelloos, ja, dat ben ik
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am
Gone, I'm numb, I'm numb, yea, I am