INLEIDING. KWON JI YONG (Middelvingers Omhoog)

INTRO. KWON JI YONG (Middle Fingers-Up)

Vrede op z'n kop, iedereen middelvingers omhoog
평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
pyeonghwa ppaegi hana, modu middle fingers-up
Duim, wijsvinger, ringvinger, pink ingeklapt, handpalmen omhoog
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
Hef op, draai rond, maak lol, nu
올리고 돌리고 놀리고 now
olligo dolligo nolligo now
Dit of eet het, eet het
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo

Oost van het oosten, onbeschoft in deze tijd
동방 no 예의지국 이 시국 쩖
dongbang no ye-uijiguk i siguk jjeom
De onbeschofte geschiedenis recent, schandalig
역대 급 순 최근에 실례 쩖
yeokdae geup sun choegeune sillye jjeom
Wortel eruit, complot, waxen
뿌리 뽑아 음모야 왁싱해
ppuri ppoba eummoya waksinghae
Kan me het schelen? Slippers? Wat dan?
알 바야? 쓰레빠야? 짜샤 뭐?
al baya? sseureppaya? jjasya mwo?
We hebben elkaar eerder gezien, toch? Nee?
우리 전에 봤었는데, 네? 아니요
uri jeone bwasseonneunde, ne? aniyo
Word vrienden met Victory, wat geeft dat?
승리랑 친해라는데, 어쩌라고요?
seungnirang chinhaeraneunde, eojjeoragoyo?
Later een drankje doen
술 한잔하게 나중에
sul hanjanhage najung-e
Ik ken een paar mooie meiden
예쁜 애들 잘 아는데
yeppeun aedeul jal aneunde
Geef me je nummer? Waarom?
번호 좀 줄래? 내가 왜?
beonho jom jullae? naega wae?
Wie ben je eigenlijk?
대체 누구세요?
daeche nuguseyo?

Telegram notificatie op slot, sociale media privé
톡 알림 lock, SNS도 비공개
tok allim lock, SNSdo bigonggae
Je persoonlijke leven wordt steeds minder
점점 줄어드는 개인
jeomjeom jureodeuneun gaein
Relaties (het betekent niks)
대인관계 (it ain't nothin')
daein-gwan-gye (it ain't nothin')
Geen ontmoetingen, geen drama
만남이 없어, 노사연
mannami eopseo, nosayeon
Geen drama meer, straight after party
No more drama, straight 종방연
No more drama, straight jongbang-yeon
Rust in vrede? Min één
Rest in peace? Minus one
Rest in peace? Minus one
Zelfs mijn naam is al vaag
이름부터 애매모호하지
ireumbuteo aemaemohohaji

Vrede op z'n kop, iedereen middelvingers omhoog
평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
pyeonghwa ppaegi hana, modu middle fingers-up
Duim, wijsvinger, ringvinger, pink ingeklapt, handpalmen omhoog
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
Hef op, draai rond, maak lol, nu
올리고 돌리고 놀리고 now
olligo dolligo nolligo now
Dit of eet het, eet het
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo

Vrede op z'n kop, iedereen middelvingers omhoog
평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
pyeonghwa ppaegi hana, modu middle fingers-up
Duim, wijsvinger, ringvinger, pink ingeklapt, handpalmen omhoog
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
Hef op, draai rond, maak lol, nu
올리고 돌리고 놀리고 now
olligo dolligo nolligo now
Dit of eet het, eet het
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo

Volg me? Volg en doe zelfs de events?
날 따라해 따라하다 행사까지?
nal ttarahae ttarahada haengsakkaji?
Soms echt, soms nep, wat ben ik?
가끔은 진짜 가짜 뭐가 나인지?
gakkeumeun jinjja gajja mwoga nainji?
Na-hoona, wie kent die nou?
나훈아 너훈아 누가 알아?
nahuna neohuna nuga ara?
Leg de mat uit, kijk uit voor AR
멍석 깔아 패 까봐 AR 깔아
meongseok kkara pae kkabwa AR kkara
De wereld is raar, Shinsinae
역시 세상은 요지경, 신신애
yeoksi sesang-eun yojigyeong, sinsinae
Ik kwam, zag, overwon
I veni, vidi, vici
I veni, vidi, vici
Mijn grafsteen (schreeuwend)
내 묘비명 (screamin')
nae myobimyeong (screamin')

Met deze tijden
백타지 요즘 같은 때에
baektaji yojeum gateun ttae-e
Wie is er nog normaal?
제정신 어디 있겠어?
jejeongsin eodi itgesseo?
Mentale instorting, voel het
멘탈붕괴 feel 잡아
mentalbunggoe feel jaba
Focus, let op
집중해 pay attention
jipjunghae pay attention
Die gast vroeg zich af, wat kan ik niet beter?
그 새끼보다 내가 못 한 게 뭐냐던 새끼
geu saekkiboda naega mot han ge mwonyadeon saekki
Dure ringen zijn er veel
비싼 보석 반지는 많아도
bissan boseok banjineun manado
Maar een ring voor mijn ringvinger heb ik niet
약지에 낄 ring은 없지
yakjie kkil ringeun eopji

Mijn wijsvinger? Handen omhoog? Stilte? (Het is de duim)
내 검지? 삿대질? 합죽이 합 쉿 (엄지야)
nae geomji? satdaejil? hapjugi hap swit (eomjiya)
Ik ben een levende legende, Cho Yong-pil (voel het)
I’m a livin’ legend, 조용필 (feel it)
I’m a livin’ legend, joyongpil (feel it)
Deze scene is afhankelijk van mijn tong
이 바닥 내 혓바닥에 기생
i badak nae hyeotbadage gisaeng
Wordt wit dat ze me noemt, roddels worden groot
백태라 불려, 소문 부풀려 하얀 구설이 되네
baektaera bullyeo, somun bupullyeo hayan guseori doene

Vrede op z'n kop, iedereen middelvingers omhoog
평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
pyeonghwa ppaegi hana, modu middle fingers-up
Duim, wijsvinger, ringvinger, pink ingeklapt, handpalmen omhoog
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
Hef op, draai rond, maak lol, nu
올리고 돌리고 놀리고 now
olligo dolligo nolligo now
Dit of eet het, eet het
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo

Vrede op z'n kop, iedereen middelvingers omhoog
평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
pyeonghwa ppaegi hana, modu middle fingers-up
Duim, wijsvinger, ringvinger, pink ingeklapt, handpalmen omhoog
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
Hef op, draai rond, maak lol, nu
올리고 돌리고 놀리고 now
olligo dolligo nolligo now
Dit of eet het, eet het
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo

Ik wil je gewoon laten zien, dit of eet het
I just wanna make ya, 이거나 먹어
I just wanna make ya, igeona meogeo
Ik wil je gewoon laten zien, dit of eet het
I just wanna make ya, 이거나 먹어
I just wanna make ya, igeona meogeo
Ik wil je gewoon laten zien, kut het op
I just wanna make ya, 씨 발라 먹어
I just wanna make ya, ssi balla meogeo
Ik wil je gewoon laten zien, pleur er iets in
I just wanna make ya, 엿 바꿔 먹어
I just wanna make ya, yeot bakkwo meogeo

Chopsticks? Nee, we lopen met onze vingers
젓가락? 아니죠 손가락 행진곡
jeotgarak? anijyo son-garak haengjin-gok
Welke maat? Mijn maat! Perfecte mix
어느 장단? 내 장단! 맞춤 아다리요
eoneu jangdan? nae jangdan! matchum adariyo
Lotsen, sterren geboren
사주 팔자, 유명인사
saju palja, yumyeong-insa
Even stoppen, Kwon Ji Yong
잠깐 stop 권지용
jamkkan stop gwonjiyong
In het Engels is het V, cheese
외국말로는 V, cheese
oegungmalloneun V, cheese
In het Koreaans is het kimchi en vrede
한국말로는 김치 평화
han-gungmalloneun gimchi pyeonghwa

Vrede op z'n kop, iedereen middelvingers omhoog
평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
pyeonghwa ppaegi hana, modu middle fingers-up
Duim, wijsvinger, ringvinger, pink ingeklapt, handpalmen omhoog
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
Hef op, draai rond, maak lol, nu
올리고 돌리고 놀리고 now
olligo dolligo nolligo now
Dit of eet het, eet het
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo

Vrede op z'n kop, iedereen middelvingers omhoog
평화 빼기 하나, 모두 middle fingers-up
pyeonghwa ppaegi hana, modu middle fingers-up
Duim, wijsvinger, ringvinger, pink ingeklapt, handpalmen omhoog
엄지 검지 약지 새끼 접고 중지 세워
eomji geomji yakji saekki jeopgo jungji sewo
Hef op, draai rond, maak lol, nu
올리고 돌리고 놀리고 now
olligo dolligo nolligo now
Dit of eet het, eet het
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo