That XX

Ce XX

That XX

En marchant par hasard, j'ai vu ton mec (ouais, je l'ai vu)
우연히 길을 걷다 네 남잘 봤어 (yea i saw him)
uyeonhi gireul geotda ne namjal bwasseo (yea i saw him)
J'avais un pressentiment, et c'était vrai (je te l'avais dit)
혹시나 했던 내 예감이 맞았어 (i told you)
hoksina haetdeon nae yegami majasseo (i told you)
En enlevant la bague que tu m'as donnée, je croise les bras d'un côté
네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 껴
nega jun banjireul ppaego hanjjogen paljjang-eul kkyeo
Je vais juste dire ça pour l'instant (je veux pas te blesser)
그냥 여기까지만 말할게 (i don't wanna hurt you)
geunyang yeogikkajiman malhalge (i don't wanna hurt you)

Mais pourquoi tu es en colère contre moi ? (pourquoi ?)
근데 왜 너는 내게 화를 내 (why?)
geunde wae neoneun naege hwareul nae (why?)
Il ne pourrait jamais faire ça (t'as raison)
그는 절대로 그럴 리가 없대 (sure you're right)
geuneun jeoldaero geureol riga eopdae (sure you're right)
Je fais attention à tes réactions, je me dis que j'ai mal vu
나는 네 눈치를 살피고 내가 잘 못 본 거라고
naneun ne nunchireul salpigo naega jal mot bon georago
Ouais, je vais mentir pour toi (je suis désolé)
그래 널 위해 거짓말할게 (i'm sorry)
geurae neol wihae geojinmalhalge (i'm sorry)

Oh, je déteste que tu ne me reconnaisses pas, je déteste cette attente
오 날 몰라주는 네가 싫어 이 기다림이 싫어
o nal mollajuneun nega sireo i gidarimi sireo
Lâche cette main maintenant
그 손 이제 놓으라고
geu son ije noeurago
Quand tu es triste, j'ai l'impression que je vais mourir, bébé
네가 슬퍼할 때면 나는 죽을 것만 같다고 baby
nega seulpeohal ttaemyeon naneun jugeul geonman gatdago baby

Qu'est-ce que j'ai de moins que cette couleur ?
그 색깔보다 내가 못한 게 뭐야
geu saekkalboda naega motan ge mwoya
Pourquoi est-ce que je ne peux pas avoir ce que je veux ?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
dodaeche wae naneun gajil su eomneun geoya
Cette couleur ne signifie pas que je t'aime
그 색깔은 너를 사랑하는 게 아냐
geu saekkareun neoreul saranghaneun ge anya
Jusqu'à quand je vais pleurer comme un idiot ?
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
eonjekkaji babogachi ulgoman isseul geoya

Tu as l'air heureux quand tu parles de lui (tu as l'air heureux)
넌 그 사람 얘길 할 땐 행복해 보여 (you look happy)
neon geu saram yaegil hal ttaen haengbokae boyeo (you look happy)
Est-ce que ça te fait rire d'être comme ça ? (je suis heureux)
이렇게라도 우습니 좋아 보여 (i'm happy)
ireokerado useumni joa boyeo (i'm happy)
Tu dis que tu l'aimes vraiment, comme si ça durerait pour toujours
그를 정말 사랑한다고 마치 영원할거라고
geureul jeongmal saranghandago machi yeong-wonhalgeorago
Je ne sais plus quoi dire, c'est fini
믿는 네 모습이 i don't know what to say no more
minneun ne moseubi i don't know what to say no more

Tous tes amis le connaissent bien (ouais, ils savent)
너의 친구들 모두 그를 잘 알아 (yup they know)
neoui chin-gudeul modu geureul jal ara (yup they know)
Tout le monde le voit, mais pourquoi toi tu ne le vois pas ? (c'est toi)
뻔히 다 보이는걸 너만 왜 못 봐 (it's you)
ppeonhi da boineun-geol neoman wae mot bwa (it's you)
Ils disent que l'amour est aveugle, oh bébé, t'es tellement aveugle
they say love is blind oh baby you so blind
they say love is blind oh baby you so blind
Je souhaite vraiment que tu te sépares de lui
제발 헤어지기를 바랄게
jebal he-eojigireul baralge

Oh, je déteste que tu ne me reconnaisses pas, je déteste cette attente
오 날 몰라주는 네가 싫어 이 기다림이 싫어
o nal mollajuneun nega sireo i gidarimi sireo
Lâche cette main maintenant
그 손 이제 놓으라고
geu son ije noeurago
Quand tu es triste, j'ai l'impression que je vais mourir, bébé
네가 슬퍼할 때면 나는 죽을 것만 같다고 baby
nega seulpeohal ttaemyeon naneun jugeul geonman gatdago baby

Qu'est-ce que j'ai de moins que cette couleur ?
그 색깔보다 내가 못한 게 뭐야
geu saekkalboda naega motan ge mwoya
Pourquoi est-ce que je ne peux pas avoir ce que je veux ?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
dodaeche wae naneun gajil su eomneun geoya
Cette couleur ne signifie pas que je t'aime
그 색깔은 너를 사랑하는 게 아냐
geu saekkareun neoreul saranghaneun ge anya
Jusqu'à quand je vais pleurer comme un idiot ?
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
eonjekkaji babogachi ulgoman isseul geoya

Des vêtements chers et jolis, dans un resto chic, tu es à l'aise
비싼 채 예쁜 옷 고급 레스토랑 넌 잘 어울려
bissan chae yeppeun ot gogeup reseutorang neon jal eoullyeo
Mais à côté de toi, lui, il ne te va pas du tout
하지만 네 옆 그는 정말 아냐 너랑은 안 어울려
hajiman ne yeop geuneun jeongmal anya neorang-eun an eoullyeo
Devant toi, il sourit faux, il touche ta joue et tes cheveux
네 앞에서 거짓미소를 지으며 네 볼과 머리털을 만지며
ne apeseo geojinmisoreul jieumyeo ne bolgwa meoriteoreul manjimyeo
Il pense sûrement à une autre fille
소그런 분명 다른 여자를 생각해
sogeureon bunmyeong dareun yeojareul saenggakae
Comment peut-il faire ça, sérieux ?
어쩜 그럴 수 있니 좋게
eojjeom geureol su inni joke
Je ferai mieux que lui, pour chaque larme que tu as versée, bébé
네가 흘린 눈물만큼 내가 더 잘해줄게 baby
nega heullin nunmulmankeum naega deo jalhaejulge baby
Si tu dois porter cette douleur seule, pourrais-tu me la partager, bébé ?
너 혼자 감당할 아픔 내게도 좀 난워줄래 baby
neo honja gamdanghal apeum naegedo jom nanwojullae baby
Regarde-moi un peu, pourquoi tu ne sais pas que je t'aime ?
나 좀 봤달라고 그대 사랑이 왜 나란걸 몰라
na jom bwatdallago geudae sarang-i wae naran-geol molla
Pourquoi est-ce que tu es la seule à ne pas le savoir ?
왜 너만 몰라
wae neoman molla

Qu'est-ce que j'ai de moins que cette couleur ?
그 색깔보다 내가 못한 게 뭐야
geu saekkalboda naega motan ge mwoya
Pourquoi est-ce que je ne peux pas avoir ce que je veux ?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
dodaeche wae naneun gajil su eomneun geoya
Cette couleur ne signifie pas que je t'aime
그 색깔은 너를 사랑하는 게 아냐
geu saekkareun neoreul saranghaneun ge anya
Jusqu'à quand je vais pleurer comme un idiot ?
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
eonjekkaji babogachi ulgoman isseul geoya

Qu'est-ce que j'ai de moins que cette couleur ?
그 색깔보다 내가 못한 게 뭐야
geu saekkalboda naega motan ge mwoya
Pourquoi est-ce que je ne peux pas avoir ce que je veux ?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
dodaeche wae naneun gajil su eomneun geoya
Cette couleur ne signifie pas que je t'aime
그 색깔은 너를 사랑하는 게 아냐
geu saekkareun neoreul saranghaneun ge anya
Jusqu'à quand je vais pleurer comme un idiot ?
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
eonjekkaji babogachi ulgoman isseul geoya