Untitled, 2014 (무제) (無題)

Sans titre, 2014 (무제) (無題)

Untitled, 2014 (무제) (無題)

C'est difficile de revenir vers moi
내게 돌아오기가
naege doraogiga
Je sais que c'est compliqué
어렵고 힘든 걸 알아
eoryeopgo himdeun geol ara
J'ai peur de me blesser encore
이제 더는 상처받기가
ije deoneun sangcheobatgiga
Je sais que ça me dégoûte
두렵고 싫은 걸 알아
duryeopgo sireun geol ara
Même le jour où tu es parti
네가 떠나 버린 그날에도
nega tteona beorin geunaredo
Je t'ai fait pleurer avec des mots durs
모진 말로 널 울리고
mojin mallo neol ulligo
Je me retourne et je regrette
뒤돌아 서서 후회해
dwidora seoseo huhoehae
Désolé
미안해
mianhae

S'il te plaît, juste une fois
제발 단 한 번이라도
jebal dan han beonirado
Si je pouvais te voir
너를 볼 수 있다면
neoreul bol su itdamyeon
Peu importe si je perds tout, ça ira
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
nae modeun geol da ireodo gwaenchana
Même dans mes rêves, je veux te rencontrer
꿈에서라도 너를 만나
kkumeseorado neoreul manna
Aimer à nouveau
다시 사랑하기를
dasi saranghagireul
Comme ça, nous deux
우리 이대로
uri idaero

Plutôt que d'être pardonné par toi
너에게 용서받기 보다
neoege yongseobatgi boda
Je crois que mourir serait plus reposant
죽는 게 더 쉴지 몰라
jungneun ge deo swilji molla
J'essaie de chanter cette chanson
이 노래를 불러보지만
i noraereul bulleobojiman
Mais peut-être que mes sentiments ne passent pas
내 진심이 다흘지 몰라
nae jinsimi daheulji molla
Je souhaite que tu sois heureux
네가 행복하기를 바래
nega haengbokagireul barae
Je ne peux même pas dire ce mensonge banal
그 흔한 거짓말도 못하고
geu heunhan geojinmaldo motago
Je prie juste pour que tu reviennes, désolé
돌아오기만 기도해 미안해
doraogiman gidohae mianhae

S'il te plaît, juste une fois
제발 단 한 번이라도
jebal dan han beonirado
Si je pouvais te voir
너를 볼 수 있다면
neoreul bol su itdamyeon
Peu importe si je perds tout, ça ira
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
nae modeun geol da ireodo gwaenchana
Même dans mes rêves, je veux te rencontrer
꿈에서라도 너를 만나
kkumeseorado neoreul manna
Aimer à nouveau
다시 사랑하기를
dasi saranghagireul
Comme ça, nous deux
우리 이대로
uri idaero

Maintenant, je ne peux pas croire
이제는 끝이라는 마지막이라는
ijeneun kkeuchiraneun majimagiraneun
Que c'est fini, que c'est la dernière fois
너의 그 맘을 난 믿을 수 없어
neoui geu mameul nan mideul su eopseo
Je ne peux pas croire ton cœur
I can't let go cuz you never know
I can't let go cuz you never know
Je ne peux pas lâcher prise car tu ne sais jamais
내겐 너 같은 너에겐 나 같은
naegen neo gateun neoegen na gateun
Pour moi, il n'y a pas d'amour comme le nôtre
그런 사랑은 두 번 다시는 없어
geureon sarang-eun du beon dasineun eopseo
Personne ne sait, mais nous savons toujours
Nobody knows we always know
Nobody knows we always know

S'il te plaît, juste une fois
제발 단 한 번이라도
jebal dan han beonirado
Si je pouvais te voir
너를 볼 수 있다면
neoreul bol su itdamyeon
Peu importe si je perds tout, ça ira
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
nae modeun geol da ireodo gwaenchana
Même dans mes rêves, je veux te rencontrer
꿈에서라도 너를 만나
kkumeseorado neoreul manna
Aimer à nouveau
다시 사랑하기를
dasi saranghagireul

Si ce moment passe maintenant
지금 이 시간이 지나가고
jigeum i sigani jinagago
Si je peux tout oublier
다 잊을 수 있다면
da ijeul su itdamyeon
Ces souvenirs, même les moments heureux
그 기억도 행복했던 추억도
geu gieokdo haengbokaetdeon chueokdo
Non, même dans une prochaine vie, je veux te rencontrer
아니 다음 생에도 너를 만나
ani da-eum saeng-edo neoreul manna
Aimer à nouveau
다시 사랑하기를
dasi saranghagireul
Comme avant.
예전 그대로
yejeon geudaero