Who You? (니가 뭔데)

Qui tu es ? (니가 뭔데)

Who You? (니가 뭔데)

Bébé, je t'aime, je le dis comme ça
Baby, love you 이렇게 말하지만
Baby, love you ireoke malhajiman
Mais au fond, je ne me sens pas bien du tout
마음은 왠지 하나도 좋지 않아
ma-eumeun waenji hanado jochi ana
Je te veux, j'ai besoin de toi, je chante ça
I want you, I need you 노래 부르지만
I want you, I need you norae bureujiman
Je ne sais pas pourquoi je me sens mal, qui tu es ?
I don’t know why I feel bad 니가 뭔데
I don’t know why I feel bad niga mwonde

Félicitations, tu as déjà rencontré un autre gars
축하해 그새 다른 남자 또 만나
chukahae geusae dareun namja tto manna
J'espère que ça se passe bien, même si c'est un peu tôt
잘됐음 해 아직 좀 이르다만
jaldwaesseum hae ajik jom ireudaman
Si tu m'aimes, c'est tout ce qui compte, mais ça me met en colère, bébé (tu sais)
난 네가 좋아하면 그 뿐이라고 but 자꾸 화가나 baby (you know)
nan nega joahamyeon geu ppunirago but jakku hwagana baby (you know)
Mais qui tu es ?
대체 니가 뭔데
daeche niga mwonde

Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Bébé, tu me manques, pourquoi je pense tout le temps à toi ?
Baby, miss you 왜 자꾸 너만 생각나
Baby, miss you wae jakku neoman saenggangna
Je ne veux pas rencontrer d'autres gens
다른 사람 못 만나 원하지 않아
dareun saram mot manna wonhaji ana
Je ne sais pas si je t'aime ou si je te déteste
널 사랑하는지도 미워하는지도
neol saranghaneunjido miwohaneunjido
Je ne fais pas la différence, je suis encore confus
구분이 안 가 매일 헷갈려 아직도
gubuni an ga maeil hetgallyeo ajikdo
Je ne sais pas pourquoi je me sens mal
I don't know why I feel bad
I don't know why I feel bad
Qui tu es ?
니가 뭔데
niga mwonde

Tu flirtes juste devant moi
눈 앞에 알짱거려
nun ape aljjanggeoryeo
Avec ce gars, bras dessus bras dessous
그 놈과 팔짱 걸며
geu nomgwa paljjang geolmyeo
Ce n'est pas une blague, tu te fous de moi ? Qui te fait rire ?
이건 경우가 아니지 장난쳐? 누구 놀려?
igeon gyeong-uga aniji jangnanchyeo? nugu nollyeo?
Oh là là, arrête un peu, putain
어머? 엔간히 좀 해라, 에라이
eomeo? en-ganhi jom haera, erai
Dans la rue, un couple de forsythias dégueulasses
거리에서 핀 한 쌍의 더러운 개나리
georieseo pin han ssang-ui deoreoun gaenari
Pour le sac cher que je ne t'ai pas offert
내가 너에게 못 사준 비싼 백에
naega neoege mot sajun bissan baege
J'ai acheté un oreiller trempé de larmes à la place
구두 대신 사버린 눈물 젖은 배게
gudu daesin sabeorin nunmul jeojeun baege
Oh, pourquoi tu es heureux et moi je dois être malheureux ?
Oh, 왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데
Oh, wae neon haengbokago nan bulhaenghaeya haneun geonde
Mais qui tu es ?
대체 니가 뭔데
daeche niga mwonde

Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Du du du du du du du
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Bébé, je veux juste te retrouver, je veux te retrouver, je veux te retrouver
Baby, I just want you back, I want you back, I want you back
Baby, I just want you back, I want you back, I want you back
Bébé, je sais que c'est trop tard, c'est juste trop tard, c'est juste trop tard
Baby, I know it’s too late, it just too late, it just too late
Baby, I know it’s too late, it just too late, it just too late
Bébé, je veux juste te retrouver, je veux te retrouver, je veux te retrouver
Baby, I just want you back, I want you back, I want you back
Baby, I just want you back, I want you back, I want you back
Bébé, je sais que c'est trop tard, c'est juste trop tard, c'est juste trop tard
Baby, I know it’s too late, it just too late, it just too late
Baby, I know it’s too late, it just too late, it just too late

Euh, bats-toi, supplie
Uh, 싸워라 빌어
Uh, ssawora bireo
Sépare-toi, supplie
헤어져라 빌어
he-eojyeora bireo
Je demande toujours que tu reviennes vers moi
내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어
naegero dasi dorawa dallago neul bireo
En cherchant dans chaque quartier, je dis qu'ils ne vont pas bien en ce moment
동네마다 거리마다 애써 찾아 다니며 걔네 요즘 안 좋던데라고 일러
dongnemada georimada aesseo chaja danimyeo gyaene yojeum an joteonderago illeo
C'est pathétique et minable
구차하고 찌질해
guchahago jjijilhae
Je suis déjà minable
나 원래 찌질해
na wollae jjijilhae
Tu ne le savais pas ? Toi aussi, petite garce
몰랐어? 너도 마찬가지야, 나쁜 기집애
mollasseo? neodo machan-gajiya, nappeun gijibae
Je ferai mieux
내가 더 잘할게
naega deo jalhalge
Tu veux bien me voir une fois ?
한 번 만나 줄래?
han beon manna jullae?
Je ne t'embêterai pas
귀찮게 안 할게
gwichan-ge an halge
S'il te plaît, reviens-moi
제발 돌아와줄래
jebal dorawajullae

Bébé, je te déteste (non, non, non, non, non, non)
Baby, hate you (no, no, no, no, no, no)
Baby, hate you (no, no, no, no, no, no)
Bébé, je t'aimais (oui, oui, oui, oui, oui, oui)
Baby, I loved you (yes, yes, yes, yes, yes, yes)
Baby, I loved you (yes, yes, yes, yes, yes, yes)
Mon bébé, je te déteste (non, non, non, non, non, non)
My baby, hate you (no, no, no, no, no, no)
My baby, hate you (no, no, no, no, no, no)
Bébé, je t'aime, du du du du du
Baby, love you, du du du du du
Baby, love you, du du du du du
Qui tu es ?
니가 뭔데
niga mwonde