Without You (결국) (feat. Rosé)

Sans Toi (결국) (feat. Rosé)

Without You (결국) (feat. Rosé)

L'amour est douloureux
Love is painful
Love is painful
Tout l'amour est douloureux (ouais)
All the love is painful (uh)
All the love is painful (uh)
Comme un idiot, je répète
바보처럼 반복
babocheoreom banbok
C'est ce que je fais toujours (tellement douloureux)
That's what I always do (such a pain)
That's what I always do (such a pain)
Mais la douleur est belle (ouais)
But pain is beautiful (yeah)
But pain is beautiful (yeah)
C'est pareil que toi
It's same as you
It's same as you
L'espoir se transforme en déception, le désir en désespoir (woo)
희망은 실망으로, 소망은 절망으로 (woo)
huimang-eun silmang-euro, somang-eun jeolmang-euro (woo)
Plus l'amour devient profond, plus la douleur est intense
사랑이 깊어질수록 아픔은 deep해 더
sarang-i gipeojilsurok apeumeun deephae deo
Cette fois, je me fais des illusions ou j'espère, uh
이번엔 다를 거란 착각 혹은 기대, uh
ibeonen dareul georan chakgak hogeun gidae, uh

Au final, combien d'années ont passé
결국 몇 년이 지났을까
gyeolguk myeot nyeoni jinasseulkka
L'éternité n'existe pas
영원이란 건 없다
yeong-woniran geon eopda
Au final, ce n'est pas un lien
결국 인연이 아닌 걸까
gyeolguk inyeoni anin geolkka
Je me retrouve encore seul
다시 혼자가 되다
dasi honjaga doeda
À peine, à peine, à peine
겨우, 겨우, 겨우
gyeou, gyeou, gyeou
Je pensais avoir trouvé le vrai amour
진짜 사랑을 찾은 줄 알다가
jinjja sarang-eul chajeun jul aldaga
Et au final, ça se termine encore comme ça
결국 또 결국 이렇게 끝나버린다
gyeolguk tto gyeolguk ireoke kkeunnabeorinda

Mon cœur est resté le même depuis le début
내 마음은 처음부터 그대로인데
nae ma-eumeun cheoeumbuteo geudaeroinde
Il est maintenant rempli de blessures à cause de ça
상처로 가득해 이젠 그대로 인해
sangcheoro gadeukae ijen geudaero inhae
Il change de plus en plus
점점 변해가
jeomjeom byeonhaega
Avec ta voix froide, je me refroidis aussi
차가운 네 목소리에 나도 식어가고
chagaun ne moksorie nado sigeogago
Pour revenir à notre relation qui s'éloigne
멀어지는 우리 사이 되돌리기엔
meoreojineun uri sai doedolligien
Pour tourner en rond sans émotion
아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
amu gamjeong eopsi seororeul maemdolgien
Je suis à bout de nerfs
힘에 겨워 나
hime gyeowo na
Je fais un cadeau de rupture et je me retourne
이별을 선물하고 돌아서
ibyeoreul seonmulhago doraseo
Je tombe sans toi
I’m fallin’ without you
I’m fallin’ without you

Au final, de qui est la faute
결국 누구의 잘못일까
gyeolguk nuguui jalmosilkka
L'amour n'existe pas
사랑이란 건 없다
sarang-iran geon eopda
Au final, c'est la rupture qui gagne
결국 이별이 지는 걸까
gyeolguk ibyeori jineun geolkka
Je suis fatigué, je m'endors
지쳐 나 잠이 들다
jichyeo na jami deulda
À peine, à peine, à peine
겨우, 겨우, 겨우
gyeou, gyeou, gyeou
Est-ce que c'est la fin pour nous
여기까지가 마지막인지 우린
yeogikkajiga majimaginji urin
Au final, encore une fois, on devient étrangers
결국 또 결국 또 다시 남이 된다
gyeolguk tto gyeolguk tto dasi nami doenda

Mon cœur est resté le même depuis le début (hey)
내 마음은 처음부터 그대로인데 (hey)
nae ma-eumeun cheoeumbuteo geudaeroinde (hey)
Il est maintenant rempli de blessures à cause de ça
상처로 가득해 이젠 그대로 인해
sangcheoro gadeukae ijen geudaero inhae
Il change de plus en plus (oh)
점점 변해가 (oh)
jeomjeom byeonhaega (oh)
Avec ta voix froide, je me refroidis aussi
차가운 네 목소리에 나도 식어가고
chagaun ne moksorie nado sigeogago
Pour revenir à notre relation qui s'éloigne
멀어지는 우리 사이 되돌리기엔
meoreojineun uri sai doedolligien
Pour tourner en rond sans émotion
아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
amu gamjeong eopsi seororeul maemdolgien
Je suis à bout de nerfs
힘에 겨워 나
hime gyeowo na
Je fais un cadeau de rupture et je me retourne
이별을 선물하고 돌아서
ibyeoreul seonmulhago doraseo
Je tombe sans toi
I’m fallin’ without you
I’m fallin’ without you
Ouais, je tombe sans toi, hey
Yeah, I’m fallin’ without you, hey
Yeah, I’m fallin’ without you, hey

Allons-y
Let’s go
Let’s go
Au début, tu ne le savais pas
처음에는 몰랐겠지
cheoeumeneun mollatgetji
Tu aimais son absence
그녀의 빈 자리가 좋았겠지
geunyeoui bin jariga joatgetji
Après un jour, deux jours, trois jours passés
하루 이틀 모레 지나 보낸 뒤에서야
haru iteul more jina bonaen dwieseoya
Tu finiras par lui être reconnaissant
비로소 그녀가 고맙겠지
biroso geunyeoga gomapgetji
Tu ne savais pas, à propos de toi-même
몰랐겠지 네 자신에 대해
mollatgetji ne jasine daehae
De cette certitude que tu pouvais bien vivre sans elle
너 없이 잘 살 수 있다던 그 확신에 대해
neo eopsi jal sal su itdadeon geu hwaksine daehae
Aujourd'hui et demain, déjà
오늘과 다른 내일 벌써
oneulgwa dareun naeil beolsseo
Les regrets s'accumulent comme ces épreuves
일, 이년 이 시련만큼 늘어나는 미련
il, inyeon i siryeonmankeum neureonaneun miryeon
(régrets, regrets, regrets)
(미련, 미련, 미련)
(miryeon, miryeon, miryeon)

Avec le temps, je prie pour que ça change
시간이 지나면 달라지길 기도해
sigani jinamyeon dallajigil gidohae
Pour toi, mon bébé
For you, my baby
For you, my baby

Mon cœur est resté le même depuis le début (hey)
내 마음은 처음부터 그대로인데 (hey)
nae ma-eumeun cheoeumbuteo geudaeroinde (hey)
Il est maintenant rempli de blessures à cause de ça (pour toi, mon bébé)
상처로 가득해 이젠 그대로 인해 (for you, my baby)
sangcheoro gadeukae ijen geudaero inhae (for you, my baby)
Il change de plus en plus
점점 변해가
jeomjeom byeonhaega
Avec ta voix froide, je me refroidis aussi
차가운 네 목소리에 나도 식어가고
chagaun ne moksorie nado sigeogago
Pour revenir à notre relation qui s'éloigne (entre toi et moi)
멀어지는 우리 사이 되돌리기엔 (너와 나 사이에)
meoreojineun uri sai doedolligien (neowa na saie)
Pour tourner en rond sans émotion (sans émotion)
아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔 (맴돌기엔)
amu gamjeong eopsi seororeul maemdolgien (maemdolgien)
Je suis à bout de nerfs (à bout de nerfs)
힘에 겨워 나 (힘에 겨워 나)
hime gyeowo na (hime gyeowo na)
Je fais un cadeau de rupture et je me retourne
이별을 선물하고 돌아서
ibyeoreul seonmulhago doraseo
Je tombe sans toi
I’m fallin’ without you
I’m fallin’ without you
Ouais, je tombe sans toi
Yeah, I’m fallin’ without you
Yeah, I’m fallin’ without you