Me Gustas Tu (오늘부터 우리는)

Je T'aime Toi (Aujourd'hui, Nous Sommes)

Me Gustas Tu (오늘부터 우리는)

Cette excitation pour toi
널 향한 설레임을
neol hyanghan seolleimeul
Aujourd'hui, nous sommes
오늘부터 우리는
oneulbuteo urineun
Rêvant et priant
꿈꾸며 기도하는
kkumkkumyeo gidohaneun
Aujourd'hui, nous sommes
오늘부터 우리는
oneulbuteo urineun

Je vais envoyer mon cœur porté par la lumière du coucher de soleil dans le vent
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
jeo barame noeul bit nae mameul sireo bonaelge
Les sentiments de nostalgie se rassemblent et tombent
그리운 마음이 모여서 내리는
geuriun ma-eumi moyeoseo naerineun

Je t'aime toi, t'aime toi
Me gustas tu, gustas tu
Me gustas tu, gustas tu
Je t'aime à la folie
수투두루 좋아해요
sutuduru joahaeyo
T'aime toi, à la folie, à la folie
Gustas tu 수투루 수투루
Gustas tu suturu suturu

Nous qui étions en retrait (nous sommes)
한 발짝 뒤에 섰던 우리는 (우리는)
han baljjak dwie seotdeon urineun (urineun)
Quand allons-nous devenir un peu sensibles ?
언제쯤 센치 해질까요
eonjejjeum senchi haejilkkayo
Trop timides pour dire quoi que ce soit
서로 부끄러워서 아무 말도 못하는
seoro bukkeureowoseo amu maldo motaneun
Je veux m'approcher de toi
너에게로 다가가고 싶은데
neoegero dagagago sipeunde

Comme les pétales flottant dans le vent
바람에 나풀거리는 꽃잎처럼
barame napulgeorineun kkochipcheoreom
On ne peut pas savoir ce que l'avenir nous réserve
미래는 알 수가 없잖아
miraeneun al suga eopjana
Maintenant, je vais avoir le courage de te le dire
이제는 용기 내서 고백할게요
ijeneun yonggi naeseo gobaekalgeyo

Plutôt que d'être seul, ressentons-nous ensemble
하나보단 둘이서 서로를 느껴봐요
hanabodan duriseo seororeul neukkyeobwayo
Je veux rassembler mon cœur et te l'envoyer
내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어
nae ma-eum moaseo neoege jeonhago sipeo

Cette excitation
설레임을
seolleimeul
Aujourd'hui, nous sommes
오늘부터 우리는
oneulbuteo urineun
Rêvant et priant
꿈꾸며 기도하는
kkumkkumyeo gidohaneun
Aujourd'hui, nous sommes
오늘부터 우리는
oneulbuteo urineun

Je vais envoyer mon cœur porté par la lumière du coucher de soleil dans le vent
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
jeo barame noeul bit nae mameul sireo bonaelge
Les sentiments de nostalgie se rassemblent et tombent
그리운 마음이 모여서 내리는
geuriun ma-eumi moyeoseo naerineun

Je t'aime toi, t'aime toi
Me gustas tu, gustas tu
Me gustas tu, gustas tu
Je t'aime à la folie
수투두루 좋아해요
sutuduru joahaeyo
T'aime toi, à la folie, à la folie
Gustas tu 수투루 수투루
Gustas tu suturu suturu

En me tenant un pas en avant, avec mes deux mains
한 걸음 앞에 서서 두 손에
han georeum ape seoseo du sone
Promettons de ne pas nous lâcher
놓지 말기로 약속해요
nochi malgiro yaksokaeyo
Je vais garder précieusement ces souvenirs
소중해질 기억을 꼭 꼭 담아둘게요
sojunghaejil gieogeul kkok kkok damadulgeyo
Prends-en soin plus que maintenant
지금보다 더 아껴주세요
jigeumboda deo akkyeojuseyo

Comme les nuages brillants sous la lune
달빛에 아른거리는 구름처럼
dalbiche areun-georineun gureumcheoreom
Seul le temps qui passe me fait regretter
아쉬운 시간만 가는데
aswiun siganman ganeunde
Maintenant, je vais avoir le courage de te le dire
이제는 용기 내서 고백할게요
ijeneun yonggi naeseo gobaekalgeyo

Plutôt que d'être deux, devenons un et ressentons-nous
둘 보단 하나 되어 서로를 느껴봐요
dul bodan hana doe-eo seororeul neukkyeobwayo
Je veux rassembler mon cœur et te l'envoyer
내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어
nae ma-eum moaseo neoege jeonhago sipeo

Cette excitation
설레임을
seolleimeul
Aujourd'hui, nous sommes
오늘부터 우리는
oneulbuteo urineun
Rêvant et priant
꿈꾸며 기도하는
kkumkkumyeo gidohaneun
Aujourd'hui, nous sommes
오늘부터 우리는
oneulbuteo urineun

Je vais envoyer mon cœur porté par la lumière du coucher de soleil dans le vent
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
jeo barame noeul bit nae mameul sireo bonaelge
Les sentiments de nostalgie se rassemblent et tombent
그리운 마음이 모여서 내리는
geuriun ma-eumi moyeoseo naerineun

Je te protégerai (je te protégerai)
감싸줄게요 (감싸줄게요)
gamssajulgeyo (gamssajulgeyo)
Toi, pour toujours (pour toujours)
그대 언제까지나 (언제까지나)
geudae eonjekkajina (eonjekkajina)
Même sans dire le mot amour, je peux le sentir
사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요
sarang-iran mal an haedo neukkil su isseoyo
Rassemblant ma gratitude
고마운 마음을 모아서
gomaun ma-eumeul moaseo

Cette excitation pour toi
널 향한 설레임을
neol hyanghan seolleimeul
Aujourd'hui, nous sommes
오늘부터 우리는
oneulbuteo urineun
Rêvant et priant
꿈꾸며 기도하는
kkumkkumyeo gidohaneun
Aujourd'hui, nous sommes
오늘부터 우리는
oneulbuteo urineun

Je vais envoyer mon cœur porté par la lumière du coucher de soleil dans le vent
저 바람에 노을 빛 내 맘을 실어 보낼게
jeo barame noeul bit nae mameul sireo bonaelge
Les sentiments de nostalgie se rassemblent et tombent
그리운 마음이 모여서 내리는
geuriun ma-eumi moyeoseo naerineun

Je t'aime toi, t'aime toi
Me gustas tu, gustas tu
Me gustas tu, gustas tu
Je t'aime à la folie
수투두루 좋아해요
sutuduru joahaeyo
T'aime toi, à la folie, à la folie
Gustas tu 수투루 수투루
Gustas tu suturu suturu