Mémoire

Memoria

Mémoire, mémoire
メモリア、メモリア
Memoria, memoria
Mémoire, mémoire
メモリア、メモリア
Memoria, memoria

Sous le soleil, seul
ひとり太陽の下
Hitori taiyō no shita
J'ai essayé de fermer les yeux
瞳を閉じてみた
Hitomi wo tojite mita
Alors toujours, je ressens
So always 感じた
So always kanjita
La chaleur qui revient à moi
ぬくもりが come back to me
Nukumori ga come back to me

Peu importe à quel point c'est triste
どんなに悲しくて
Donna ni kanashikute
Même si je pleure
涙を流しても
Namida wo nagashitemo
Notre journal
君とのダイアリー
Kimi to no DAIARĪ
Est gravé dans mon cœur
心に刻まれて
Kokoro ni kizamarete

Alors meurs en riant, meurs en riant
いるから死ね 笑って死ね
Iru kara shine waratte shine
À travers le temps qui tourne
巡り巡る時を超えて
Meguri meguru toki wo koete
Que le vent souffle
風が吹いて
Kaze ga fuite
Et qu'il atteigne ton cœur
君のもとへ届いてほしい
Kimi no moto e todoite hoshii

Mémoire, mémoire
メモリア、メモリア
Memoria, memoria
C'est un souvenir éphémère
儚い記憶だけど
Hakanai kioku dakedo
Mais en te serrant fort
抱きしめて強くなる
Dakishimete tsuyoku naru
Je t'aime, je t'aime, je veux te le dire
I love you I love you 伝えたい
I love you I love you tsutaetai

Mémoire, mémoire
メモリア、メモリア
Memoria, memoria
Même quand je me réveille d'un rêve
夢から覚めた時も
Yume kara sameta toki mo
Si nous sommes ensemble, nous sommes connectés
二人なら繋がって
Futari nara tsunagatte
Vers lointain, lointain au-delà
遥か 遥か彼方へ
Haruka haruka kanata e

Nous allons voler
We will gonna fly
We will gonna fly
Dans le ciel bleu
In the blue sky
In the blue sky
Nous allons voler
We will gonna fly
We will gonna fly

Imagine un jour où le monde se termine
世界が終わる そんな日が来る
Sekai ga owaru sonna hi ga kuru
Je me suis dit
なんて想像してみて
Nante souzou shite mite
J'étends ma main vers le ciel bleu
この手を 青空
Kono te wo aozora
Et j'ai fermé les yeux
伸ばして目を閉じた
Nobashite me wo tojita

Notre signe, notre signe habituel
二人のサイン いつものサイン
Futari no SAIN itsumo no SAIN
Si seulement je pouvais te mettre à côté
隣に入れたらいいのに
Tonari ni iretara ii no ni
Toujours, toujours
ずっと ずっと
Zutto zutto
Je t'attends, c'est pourquoi
君のことを待ってる、だから
Kimi no koto wo matteru, dakara

Mémoire, mémoire
メモリア、メモリア
Memoria, memoria
C'est un souvenir éphémère
儚い記憶だけど
Hakanai kioku dakedo
Mais en te serrant fort
抱きしめて強くなる
Dakishimete tsuyoku naru
Je t'aime, je t'aime, je veux te le dire
I love you I love you 伝えたい
I love you I love you tsutaetai

Mémoire, mémoire
メモリア、メモリア
Memoria, memoria
Même quand je me réveille d'un rêve
夢から覚めた時も
Yume kara sameta toki mo
Si nous sommes ensemble, nous sommes connectés
二人なら繋がって
Futari nara tsunagatte
Vers lointain, lointain au-delà
遥か 遥か彼方へ
Haruka haruka kanata e

Chaque jour
Everyday
Everyday
Chaque fois
Everytime
Everytime

Rien ne changera jamais
いつまでも変わらないよ
Itsumademo kawaranai yo
L'histoire dans mon cœur
心の中の story
Kokoro no naka no story
Tiens-moi fort
抱きしめていてね
Dakishimete ite ne
Notre mémoire, oh woah
君とのメモリア oh woah
Kimi to no memoria oh woah
Fais-la parvenir
届け
Todoke

Mémoire, mémoire
メモリア、メモリア
Memoria, memoria
C'est un souvenir éphémère
儚い記憶だけど
Hakanai kioku dakedo
Mais en te serrant fort
抱きしめて強くなる
Dakishimete tsuyoku naru
Je t'aime, je t'aime, je veux te le dire
I love you I love you 伝えたい
I love you I love you tsutaetai

Mémoire, mémoire
メモリア、メモリア
Memoria, memoria
Même quand je me réveille d'un rêve
夢から覚めた時も
Yume kara sameta toki mo
Si nous sommes ensemble, nous sommes connectés
二人なら繋がって
Futari nara tsunagatte
Vers lointain, lointain au-delà
遥か 遥か彼方へ
Haruka haruka kanata e

Nous allons voler
We will gonna fly
We will gonna fly
Dans le ciel bleu
In the blue sky
In the blue sky
Nous allons voler
We will gonna fly
We will gonna fly