Salle de miroirs

Room Of Mirrors

Devant moi, j'essaie de fuir ton image
눈앞에 너의 모습을 도망치려 애써 봐도
nunape neoui moseubeul domangchiryeo aesseo bwado
Encore une fois, on se croise
또다시 마주쳐 우린
ttodasi majuchyeo urin
Je me cache de ton regard, je me recroqueville sans cesse
네 눈을 피해서 자꾸 움추려 있어
ne nuneul pihaeseo jakku umcheuryeo isseo
On a tout partagé, mais je ne garde que cette apparence misérable, brûlante
모든 걸 함께 하고선 초라한 모습만 물고 뜨겁게
modeun geol hamkke hagoseon chorahan moseumman mulgo tteutgyeo
Les larmes fatiguées m'imbibent, c'est lassant
지친 눈물들이 지겹게 나를 적셔
jichin nunmuldeuri jigyeopge nareul jeoksyeo
Je ne veux plus voir ça
더는 보기 싫어
deoneun bogi sileo

Je tiens bon, je deviens folle, ça ne peut plus se cacher, je détourne le regard
참아 미쳐 감춰지지 않아 억지로 외면해 난
chama micheo gamchwojiji ana eokjiro oemyeonhae nan
Ce n'est pas ce que je voulais
내가 원한 건 이게 아니야
naega wonhan geon ige aniya
Un cœur qui tangue et vacille
휘청이고 흔들리는 마음
hwicheongigo heundeullineun maeum
Encore une fois, je me retrouve face à moi
다시 또 나를 만나
dasi tto nareul manna

Je cours vers toi dans ce miroir vide, encore et encore
텅 빈 저 거울 속 너에게 달리고 또 달려가
teong bin jeo geoul sok neoege dalligo tto dallyeoga
Comme hypnotisé, je me retourne, je me consume
홀린 듯 뒤돌아 날 타태
hollin deut dwidora nal tathae
Pourquoi es-tu si différente, avec la même expression ?
너는 왜 같지 않은 거니 똑같은 표정인데
neoneun wae gatjil mothaneun geoni ttokgateun pyojeonginde
Fuis pour moi
Run away for me
Run away for me

Ne t'approche plus de moi
더는 내게 다가오지 마
deoneun naege dagaoji ma
Ne remplis pas tout de ta présence
부러너로 가득 채우지 나
buraneuro gadeuk chaeuji na
Tes yeux, en moi et en toi
네 개의 눈동자 그 속의 너와 나
ne gaeui nundongja geu sogui neowa na
Tu peux arrêter de me haïr
그만 미워해도 돼
geuman miwohaedo dwae

Tout devient zigzaguant, je cherche le jour qui s'efface
모든 게 지그즈그해 사라져 가는 날 찾고 찾아
modeun ge jigeutjigeuthae sarajyeo ganeun nal chatgo chaja
Les moments douloureux m'enferment sans fin
아픈 시간들이 끝없이 나를 가둬
apeun sigandeuri kkeuteopsi nareul gadwo
Je ne veux plus voir ça
더는 보기 싫어
deoneun bogi sileo

Je tiens bon, je deviens folle, ça ne peut plus se cacher, je détourne le regard
참아 미쳐 감춰지지 않아 억지로 외면해 난
chama micheo gamchwojiji ana eokjiro oemyeonhae nan
Ce n'est pas ce que je voulais
내가 원한 건 이게 아니야
naega wonhan geon ige aniya
Un cœur qui tangue et vacille
휘청이고 흔들리는 마음
hwicheongigo heundeullineun maeum
Encore une fois, je me retrouve face à moi
다시 또 나를 만나
dasi tto nareul manna

Je cours vers toi dans ce miroir vide, encore et encore
텅 빈 저 거울 속 너에게 달리고 또 달려가
teong bin jeo geoul sok neoege dalligo tto dallyeoga
Comme hypnotisé, je me retourne, je me consume
홀린 듯 뒤돌아 날 타태
hollin deut dwidora nal tathae
Pourquoi es-tu si différente, avec la même expression ?
너는 왜 같지 않은 거니 똑같은 표정인데
neoneun wae gatjil mothaneun geoni ttokgateun pyojeonginde
Fuis pour moi
Run away for me
Run away for me

Il n'y a personne ici, tout est bloqué
아무도 없어 여긴 사방이 막혀
amudo eopseo yeogin sabangi makyeo
Je tourne en rond, seul je peux t'aimer
돌고 돌아 오직 나만이 널 사랑할 수 있어
dolgo dora ojik namani neol saranghal su isseo
Je cours vers toi dans ce miroir vide, encore et encore
텅 빈 저 거울 속 너에게 달리고 또 달려가
teong bin jeo geoul sok neoege dalligo tto dallyeoga
Comme hypnotisé, je me retourne, je me consume
홀린 듯 뒤돌아 날 타태
hollin deut dwidora nal tathae
Pourquoi es-tu si différente, avec la même expression ?
너는 왜 같지 않은 거니 똑같은 표정인데
neoneun wae gatjil mothaneun geoni ttokgateun pyojeonginde
Fuis pour moi
Run away for me
Run away for me