Saison des Souvenirs (우리의 다정한 계절 속에)

Season of Memories (우리의 다정한 계절 속에)

Je n'arrivais pas à croire que tout allait disparaître
전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
jeonbu sarajil geot gachi mitgiji anasseo
On s'est retrouvés à travers le temps qui tourne
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
dolgo dora sigan soge dasi mannasseo

Les aiguilles de l'horloge tracent la nuit, mais on est loin
시곗바늘이 밤을 가르며 멀리 왔지만
sigyetbaneuri bameul gareumyeo meolli watjiman
Pourtant, notre distance reste la même
우리의 거리는 그대로야
uriui georineun geudaeroya
On tourne dans la même saison
같은 계절 속을 맴돌다
gateun gyejeol sogeul maemdolda
Un jour, tu es venu vers moi sans prévenir
어느 날 불쑥 내게로 온 거야
eoneu nal bulssuk naegero on geoya

Tu m'as tellement manqué, c'est vrai
보고팠어 사실 많이
bogopasseo sasil mani
Maintenant, tout ça semble être un rêve
지금 눈앞이 꿈만 같아
jigeum nunapi kkumman gata
J'ai attendu si longtemps
오래 기다렸잖아
orae gidaryeotjana
Ne t'éloigne plus maintenant
이제 더는 멀어지지 마
ije deoneun meoreojiji ma

Je n'arrivais pas à croire que tout allait disparaître
전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
jeonbu sarajil geot gachi mitgiji anasseo
On s'est retrouvés à travers le temps qui tourne
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
dolgo dora sigan soge dasi mannasseo
À chaque instant, je t'ai attendu
어떤 순간에도 널 기다렸어
eotteon sun-ganedo neol gidaryeosseo
Je te choisirai jusqu'au bout
끝까지 너를 택할게
kkeutkkaji neoreul taekalge

Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, c'était lié à toi
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, 너로 이어졌던
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, neoro ieojyeotdeon
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, c'était gravé en toi
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, 너로 새겨졌던
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, neoro saegyeojyeotdeon
Dans notre douce saison
우리의 다정한 그 계절 속에
uriui dajeonghan geu gyejeol soge
On sera ensemble pour toujours
영원히 함께 할 거야
yeong-wonhi hamkke hal geoya

Pour aller plus loin
더 멀리 가려고
deo meolli garyeogo
Pour plonger plus profondément
더 깊어지려고
deo gipeojiryeogo
C'est là que notre histoire a commencé
우리 이야기들이 시작된 거야
uri iyagideuri sijakdoen geoya

Ce regard qui brillait tant
그토록 빛나던 눈빛이
geutorok binnadeon nunbichi
Je l'ai même pensé dans mes rêves
꿈속에서조차 생각이 났어
kkumsogeseojocha saenggagi nasseo
Maintenant, je comprends
이제 알게 됐잖아
ije alge dwaetjana
Que notre chemin devait faire un détour
너와 나의 이 길은 좀 돌아와야만 했었던 걸
neowa naui i gireun jom dorawayaman haesseotdeon geol

Je n'arrivais pas à croire que tout allait disparaître
전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
jeonbu sarajil geot gachi mitgiji anasseo
On s'est retrouvés à travers le temps qui tourne
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
dolgo dora sigan soge dasi mannasseo
À chaque instant, je t'ai attendu
어떤 순간에도 널 기다렸어
eotteon sun-ganedo neol gidaryeosseo
Je te choisirai jusqu'au bout
끝까지 너를 택할게
kkeutkkaji neoreul taekalge

Enfin, ce cœur ardent
비로소 간절한 이 맘이
biroso ganjeolhan i mami
A-t-il pu te toucher ?
네게 닿았을까
nege daasseulkka

Les jours où nous nous aimions ne disparaîtront pas
우리 사랑했던 날은 사라지지 않아
uri saranghaetdeon nareun sarajiji ana
On s'est retrouvés comme par miracle
돌고 돌아 기적처럼 다시 만났어
dolgo dora gijeokcheoreom dasi mannasseo
Bien que le temps ait été long
긴 시간을 지나쳐왔지만
gin siganeul jinachyeowatjiman
Finalement, je t'ai retrouvé
끝내 널 찾았던 거야
kkeunnae neol chajatdeon geoya

Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, c'était lié à toi
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, 너로 이어졌던
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, neoro ieojyeotdeon
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, c'était gravé en toi
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, 너로 새겨졌던
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, neoro saegyeojyeotdeon
Dans notre douce saison
우리의 다정한 그 계절 속에
uriui dajeonghan geu gyejeol soge
On sera ensemble pour toujours, ah
영원히 함께할 거야, ah
yeong-wonhi hamkkehal geoya, ah
On est ensemble pour l'éternité
영원히 함께인 거야
yeong-wonhi hamkkein geoya

Je n'arrivais pas à croire que tout allait disparaître
전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어
jeonbu sarajil geot gachi mitgiji anasseo
On s'est retrouvés à travers le temps qui tourne.
돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어
dolgo dora sigan soge dasi mannasseo