Time for the moon night (밤)

Zeit für die Mondnacht (Nacht)

Time for the moon night (밤)

Die funkelnden Sterne bringen mich zum Zittern
떨려오는 별빛 반짝이는데
tteollyeooneun byeolbit banjjagineunde
Wohin schaust du nur hin?
넌 어디를 보고 있는지
neon eodireul bogo inneunji
Es scheint, als könnten sie gleich verschwinden.
금방이라도 사라질 것 같은데
geumbang-irado sarajil geot gateunde

Mach das Licht an, mein Herz ist dunkel
불을 켜줘 심장이 깜깜해
bureul kyeojwo simjang-i kkamkkamhae
Heute fühle ich mich wieder niedergeschlagen
오늘도 기분은 시무룩해
oneuldo gibuneun simurukae
In deinem Herzen bin ich
너의 마음 안에 있는
neoui ma-eum ane inneun
Nicht so, wie ich es mir wünsche
내 모습은 내 맘 같지 않아
nae moseubeun nae mam gatji ana
Wann habe ich dich nur aus den Augen verloren?
어느 틈에 놓쳐버린 걸까
eoneu teume nochyeobeorin geolkka

So viele Sterne steigen auf, wie ich dich mag
좋아하는 만큼 별은 떠오르고
joahaneun mankeum byeoreun tteooreugo
Und ich weiß nicht, was ich tun soll
여전히 나는 어쩔 줄 모르고
yeojeonhi naneun eojjeol jul moreugo
In der Stimme, die im Nebel gefangen ist,
안개 속에 갇힌 그 말투 속에 담긴
an-gae soge gachin geu maltu soge damgin
Denk ich an dich, die ich nicht verstehen kann, in dieser Nacht.
도무지 알 수 없는 니가 생각나는 밤
domuji al su eomneun niga saenggangnaneun bam

Die funkelnden Sterne bringen mich zum Zittern
떨려오는 별빛 반짝이는데
tteollyeooneun byeolbit banjjagineunde
Wohin schaust du nur hin?
넌 어디를 보고 있는지
neon eodireul bogo inneunji
Es scheint, als könnten sie gleich verschwinden.
금방이라도 사라질 것 같은데
geumbang-irado sarajil geot gateunde

Die Zeit, auf die ich gewartet habe, ist vergangen
기다렸던 시간이 지나고
gidaryeotdeon sigani jinago
Jetzt lass ich dich gehen, nein, noch nicht, dich
이제 보내줄게 아냐 아직은 너를
ije bonaejulge anya ajigeun neoreul
In dieser Nacht möchte ich dich heimlich in meinem Zimmer bewahren.
내 방에 몰래 몰래 간직하고 싶은 밤
nae bang-e mollae mollae ganjikago sipeun bam

Nacht, Nacht, Nacht, ich fliege durch den Nachthimmel
밤, 밤, 밤에 밤 하늘을 날아
bam,bam,bame bam haneureul nara
Als die Zeit, Zeit für die Mondnacht
As time, time for the moon night
As time time for the moon night
Treffe ich dich im Traum.
꿈 속에서 너를 만나
kkum sogeseo neoreul manna

Soll ich dir eine leidenschaftliche Liebeserklärung machen? (machen?)
열렬한 사랑 고백 해볼까 (해볼까)
yeollyeolhan sarang gobaek haebolkka (haebolkka)
Ich rufe dich immer wieder durch das Fenster
창문 너머로 너를 계속 불러보고 있어
changmun neomeoro neoreul gyesok bulleobogo isseo
So sehr hoffe ich, dass sich
이렇게 너랑 나 우리 둘의 사이가
ireoke neorang na uri durui saiga
Der Abstand zwischen uns beiden verringert in dieser Nacht.
조금 더 좁혀지길 기대하고 싶은 밤
jogeum deo jopyeojigil gidaehago sipeun bam

Die funkelnden Sterne bringen mich zum Zittern
떨려오는 별빛 반짝이는데
tteollyeooneun byeolbit banjjagineunde
Wohin schaust du nur hin?
넌 어디를 보고 있는지
neon eodireul bogo inneunji
Es scheint, als könnten sie gleich verschwinden.
금방이라도 사라질 것 같은데
geumbang-irado sarajil geot gateunde

Die Zeit, auf die ich gewartet habe, ist vergangen
기다렸던 시간이 지나고
gidaryeotdeon sigani jinago
Jetzt lass ich dich gehen, nein, noch nicht, dich
이제 보내줄게 아냐 아직은 너를
ije bonaejulge anya ajigeun neoreul
Ich möchte dich heimlich in meinem Zimmer bewahren.
내방에 몰래 몰래 간직하고 싶어
naebang-e mollae mollae ganjikago sipeo

Ich bin mir nicht sicher, ob dein Herz mir näher kommen kann
다가가기엔 너의 맘이 확실하지 않아
dagagagien neoui mami hwaksilhaji ana
Ich zögere, aber hier zu sein,
망설여지지만 여기 있기엔
mangseoryeojijiman yeogi itgien
Kann ich mein Herz nicht sehen, das sich so sehr verändert hat.
너무 좋아져버린 내 맘 볼 수 없으니까
neomu joajyeobeorin nae mam bol su eopseunikka

Es sind schon einige Tage vergangen, an denen ich weine
지금이 며칠째 훌쩍이는데
jigeumi myeochiljjae huljjeogineunde
Wohin gehst du nur?
넌 어디로 가고 있는지
neon eodiro gago inneunji
Ich möchte dir sofort folgen.
당장이라도 따라가고 싶은데
dangjang-irado ttaragago sipeunde

Der Moment, auf den ich gewartet habe, ist heute vergangen
기다렸던 순간 오늘이 모두 다 지나고
gidaryeotdeon sun-gan oneuri modu da jinago
Die Nacht, in der ich dich endlos verfolgt habe
하염없이 너를 쫓았던 밤
hayeomeopsi neoreul jjochatdeon bam
Ich möchte dich sehen, die ich nicht berühren kann, in dieser Nacht.
손에 닿지 않는 니가 보고 싶은 밤
sone dachi anneun niga bogo sipeun bam

Nacht, Nacht, Nacht, ich fliege durch den Nachthimmel
밤, 밤, 밤에 밤하늘을 날아
bam, bam,bame bamhaneureul nara
Als die Zeit, Zeit für die Mondnacht
As time, time for the moon night
As time time for the moon night
Treffe ich dich im Traum.
꿈 속에서 너를 만나
kkum sogeseo neoreul manna