Friday Night

Viernes por la noche

Friday Night

Te vi en el barI saw you at the bar
Me estaba riendo con algunos amigosI was laughing with some friends
Te vi girar la cabezaI saw you turn your head
Te estaba mirando en su lugarI was checking you instead
Te pregunté si te gustaría bailarI asked you if you would like to dance
Realmente no estaba tratando de meterte manoI really wasn't trying to get into your pants
No es que no seas una hermosa jovencitaNot to say that you're not a beautiful young lady
Pero yo manejo un chevy novaBut I drive a chevy nova
Y pensé que te gustaban los mercedesAnd I thought you liked mercedes
Pero prontoSoon enough though
Fuimos seducidosWe were allured
Chocando y bailando en la pista de baileBumping and grinding out on the dance floor
Con el sistema tan fuerteWith the system so loud
Las vibraciones tan pulsantesThe vibrations so pulsing
Me susurraste al oídoYou whispered in my ear
Pero no podía escuchar nadaBut I couldn't hear nothing
Me guiaste hacia un rincónSteered me over in the corner
Y me besaste en el cuelloAnd kissed me on the neck
Fue entonces cuando decidí, qué diablosThat's when I decided ok what the heck
Puse mis manos en tus caderasI put my hands on your hips
Y te besé de vueltaAnd I kissed you right back
Me besaste como un tiburónYou kissed me like a shark
Que huele un bocadilloThat's sniffing on a snack
Y luego dijiste que mi novio nunca me besó asíAnd then you said my boyfriend never kissed me like that
Yo dije, novio, no dijiste que él estaba cercaI said boyfriend you didn't say he was around
En este viernes por la nocheOn this friday friday night
Cuando llegué y sacudí tu ciudadWhen I came and rocked your town

En este viernes por la nocheOn this friday night
Cuando la sensación está bienWhen the feeling's alright
Sacudiendo ritmos firmesRockin rock steady grooves
En medio de la nocheIn the middle of the night
Todo está calentándoseEverything is heated up
Y nadie se queda quietoAnd nobody's standing still
Con mi brazo alrededor de mi chicaWith my arm around my girl
Y un billete de cien dólaresAnd a hundred dollar bill

La canción terminóThe song was over
Así que fuimos por una copaSo we headed for a drink
Y ¿qué crees?And whatta you think
Ella le guiñó el ojo a otro chicoShe gave another guy a wink
Que se acercó para un besoWho came over for a kiss
Y le preguntó a la chica, ¿quién es este?And asked the girl who's this?
Ella dijo, ese es G. Love, ¿conoces a G. and Special Sauce?She said that's g. love you know g. and special sauce?
Entonces él dijo, estoy con Louie, chico, mejor lárgateThen he said I'm getting louie kid you better get lost
Le pregunté a la chica, ¿quién es Louie?I asked the girl who's louie?
Y ella dijo, ese es mi hombreAnd she said that's my man
Mujeres, mujeres, simplemente no las entiendoWomen women I just can't understand
Entonces dije, no quiero escuchar sobre problemas de chicasThen I says I don't want to hear about girl problems
Y si tienes un problema, nena, puedo resolverloAnd if you got a problem babydoll I can solve them
Pero siento que me vas a meter en problemasBut I feel you're gonna get me in trouble
Así que vamos, dejemos este barSo c'mon let's leave this bar
Y salgamos a bailar al club de inmediatoAnd go out clubbing on the double
La chica me está poniendo en tranceGirl's putting me in a trance
Todo porque quiere bailarAll because she wants to dance
Y pasarla bien con el hombreAnd get down with the man
Que trajo el sonidoWho brought the sound
En este viernes por la nocheOn this friday friday night
Cuando llegué y sacudí tu ciudadWhen I came and rocked your town

En este viernes por la nocheOn this friday night
Cuando la sensación está bienWhen the feeling's alright
Sacudiendo ritmos firmesRockin rock steady grooves
En medio de la nocheIn the middle of the night
Todo está calentándoseEverything is heated up
Y nadie se queda quietoAnd nobody's standing still
Estoy relajándome con mi chicaI'm chilling with my girl
Y un billete de cien dólaresAnd a hundred dollar bill

Puedo ver claramenteI can just tell
Que una chica como tú es un callejón sin salidaA girl like you's a deadend
Presionándote contra míPressing up against me
Hablando de que tienes un novioTalking about I got a boyfriend
Y ahora aquí viene buscándoteNow here he comes looking for you
En la pista de baileOn the dance floor
Mientras te apoyas en mi rodillaWhile you're pusing on my knee
Diciendo que me amas másTalkin' 'bout I love you more
Soy nuevo en la ciudadI'm new in town
Pero no soy ajeno a estoBout I'm no stranger to this
No estoy tratando de salirI'm not trying to exit
Con un arreglo de una nocheWith a hit and run fix
Consigo mi amor sobre la marchaI get my lvoing on the run
Y me gusta divertirmeAnd I like having fun
Pero no ando por ahí a escondidasBut I don't sneak around
Y no necesito una pistolaAnd I don't gotta gun
Ahora dame tres pasosNow give me three steps
Como el chico Lynyrd SkynyrdLike the boy lynyrd skynrd
Hay más drama en esta habitaciónThere's more drama in this room
Que en una telenovela, así que penséThan a soap so I figured
Tal vez consiga tus dígitosMaybe I'll get your digits
Y tal vez te llameAnd maybe I will call
Y tal vez nos escapemosAnd maybe we'll slip
Al cuarto trasero por el pasilloInto the backroom down the hall
O tal vez me lleve una palizaOr maybe I'll get jacked up
De tu enojado novio LouieBy your angry boyfriend louie
Porque sus ojos se están poniendo más rojos'cause his eyes are getting redder
Mientras su ira hierve en el fuegoWhile his anger's busy stewing on the fire
La pequeña trampa que trajisteThe little trick in your brought out
En este viernes por la nocheOn this friday friday night
Cuando llegué y sacudí tu ciudadWhen I came and rocked your town

En este viernes por la nocheOn this friday night
Todo está bienEverything is alright
Ritmos firmesRock steady grooves
En medio de la nocheIn the middle of the night
Todo está calentándoseEverything is heated up
Y nadie se queda quietoAnd nobody's standing still
Estoy relajándome con mi chicaI chillin' with my girl
Y un billete de cien dólaresAnd a hundred dollar bill