City Bum

Vagabundo de la Ciudad

City Bum

Es una noche fría dijo el vagabundo de la ciudadIts a cold night said the city bum
Con una manta sobre su hombroWith a blanket on his shoulder
Sentado junto al DelawareSitting by the delaware
Y el aire húmedo se vuelve más fríoAnd the damp air gets colder
La mañana ni siquiera está cercaMorning is not even close
Es cuando las puertas de la iglesia se abrenThats when the church doors open
La noche es larga, noche solitariaThe night is long lonely night
Pero aún así no está soloBut still he's not alone

Cuando era joven miraba arribaWhen I was young look above
Los cielos me daban esperanza y espírituThe heavens game me hope and spirit
Habiendo perdido mi trabajo y mi verdadero amorHaving lost my job and my true love
Esta botella me da ánimoThis bottle gives me spirit

Aquí dice el policíaHere this says the policeman
Echándolo de su cálido respiraderoKicking him from his warm grate
No hay vagabundos aquí, maldice su almaNo bums here curse his soul
El policía fue baleado más tarde esa noche en patrullaThe cop was shot later that night on patrol
Llega la mañanaMorning comes
Y la iglesia estaba abiertaAnd the church was open
Pero estaba llenaBut it was full
No había esperanzaThere was no hoping
De algo de comida o café calienteFor some food or hot coffee
Para recibir este día amargoTo greet this bitter day

En inviernoIn winter time
Dame algo de cambio, dijo el hombre de negociosSpare some change the businessman
Escupió y se fueSpat and walked away
Más tarde en el día del hombre de negociosLater on in the businessmans day
Su dinero se había ido cuando perdió su billeteraHis money was gone when his wallet misplaced
Un taxista pasó rápido y malhumoradoA cabbie passed mean and fast
Tiró la bocina y dio un golpePushed a horn and gave a blast
Roció al vagabundo con lodo sucioSprayed the bum with dirty slush
El vagabundo estaba enojado pero se mantuvo calladoThe bum was angry but he stayed hush
Dos cuadras más adelante el taxista se apresuróTwo blocks later the cabbie rushed
La luz roja parpadeóThe red light flashed
El autobús de la ciudad chocó contra el taxi contra el posteThe city bus smashed the cab against the pole
El taxi desapareció y el taxista quedó aplastadoThe cab was gone and the cabbie was crushed
El día se desvanecía y la noche llegabaDay was fading and night came on
Los refugios, porque en ninguna parte hay un hogarThe shelters for nowhere is home
El vagabundo llora lágrimas solitariasThe bum cries lonesome tears
Tenían un sabor rancio y amargo como la cervezaTasted stale and bitter like beer

Cuando llegó a su esconditeWhen he reached his cache
Sus mantas se habían idoHis blankets were gone
RobadasStolen away
El vagabundo lloró más lágrimasThe bum cried more tears
La noche envejecíaThe night grew old
Temblando aúnHe shivered still
Respiró una vez másDrew one more breath
Lo escuché gemirI heard him moan
Pasó esa noche a las cinco de la mañanaHe passed that night at five am
La noche estaba a cuatro grados bajo ceroThe night was four below zero
La noche más fría de la temporadaThe coldest night of the season
Sin razón, sus mantas fueron robadasWithout reason his blankets were stolen
Una gitana de catorce años sintió una extraña erupciónA gypsy girl of fourteen sensed a strange eruption
En una bola de cristal tan clara como el díaIn a crystal ball as clear as day
Vio a un ladrón alejarseShe watched a thief walk away
Con dos mantas calientes debajo del puenteWith two warm blankets underneath the bridge
Se quedó dormido, el último acto que hizoHe fell asleep the last deed he did
El ladrón en un descanso cayó de un precipicioThe thief in a rest rolled off a ledge
Y se ahogó en un frío congeladoAnd drowned in a frozen cold

La gitana miró de nuevoThe gypsy girl she looked again
En su bola de cristalInto her crystal ball
Vio al vagabundo dar un último suspiroShe seen the bum take one last breath
Murió y dejó caer su cabelloHe died and let his hair fall
Sabiendo la verdad, todo poderosoKnowing the truth all powerful
Aún un hombre desprevenidoYet unsuspecting man
Ese mismo hombreThat same man
Robado, despojado, escupidoThiefed upon, robbed upon, spat upon
Se fue por toda la eternidadGone for all eternity
La gitana maldice a la sociedadThe gypsy girl curses society
El pobre viejo vagabundoThe poor old bum
Una carga y una molestiaA burden and a bother
Fue mi único padreWas my only father