Samba-Enredo 2024 - Rubem Confete, o Griô do América, do Samba e da Paixão

Samba-Enredo 2024 - Rubem Confete, el Griot de América, del Samba y de la Pasión

Samba-Enredo 2024 - Rubem Confete, o Griô do América, do Samba e da Paixão

[Enredo: Rubem Confete, el Griot de América, del Samba y de la Pasión][Enredo: Rubem Confete, o Griô do América, do Samba e da Paixão]

(Nací)(Eu nasci)

En la Calle Doña Clara, en MadureiraNa Rua Dona Clara, em Madureira
Soy hijo de Jorge y AntonietaEu sou filho de Jorge com Antonieta
Bailé en el Club São Cristovão ImperialDancei no Clube São Cristovão Imperial
Mi nombre está adornado por el carnavalMeu nome é enfeitado pelo carnaval
De las aguas infinitas de PortelaDas águas infinitas da Portela
Vi surgir el Cisne de la PasarelaVi surgir o Cisne da Passarela
Mi primo, Aniceto, me llevó a conocerMeu primo, Aniceto, me levou pra conhecer
El gran Imperio SerranoO grande Império Serrano
Que tantas veces vi ganarQue tantas vezes vi vencer

Bajé del tren en la Estación primeraDesci do trem na Estação primeira
Me convertí en pasista y Dom Obá de MangueiraVirei passista e Dom Obá da Mangueira
Marqué el suelo en Salgueiro y en Bola PretaRisquei o chão no Salgueiro e no Bola Preta
En la escuela de Candeia: ¡Quilombo! ¡Arte Negra!Na escola de Candeia: Quilombo! Arte Negra!

A través de la lectura, una historia de amorPela leitura, uma história de amor
Siento a mis ancestros al amanecerMeus ancestrais, sinto no alvorecer
¡Atotô ObaluaÊ!Atotô ObaluaÊ!
En el Cais do Valongo, el suelo temblaráNo Cais do Valongo, o chão vai tremer
Desde la Radio Nacional hasta el carnaval de la televisiónDá Rádio Nacional ao carnaval da televisão
Hice amigos que se convirtieron en baluartesEu fiz amigos que viraram baluartes
Cada uno con su arteCada um com sua arte
En la tribuna, la misma emociónNa arquibancada, a mesma emoção

¡He de animar! ¡Animar! ¡Animar!Hei de torcer! Torcer! Torcer!
Si la pelota rueda en el campo, ¡vibro contigo!Se a bola rola no gramado, vibro com você!

Me honra mucho cantar la vida en poesíaMuito me honra, cantar a vida em poesia
Por los caminos rojiblancos de Deixa falarPelos caminhos alvirrubros da Deixa falar

El samba es pasiónO samba é paixão
La luz que me guía y reflejaA luz que me guia e reflete
Para que mi América brille en la avenidaPro meu América brilhar na avenida
Soy el griotSou o griô
Rubem ConfeteRubem Confete