Candy (캔디)

Dulce (Candy)

Candy (캔디)

Aunque esté solo y triste
나 혼자 외로워도 슬퍼도
na honja oerowodo seulpeodo
ante ti siempre sonreiré
너의 앞에선 언제든지 난 웃을래
neoui apeseon eonjedeunji nan useullae
(no voy a llorar)
(난 울지않아)
(nan uljiana)

Sin razón quiero mirar tus ojos,
괜히 한번 너의 눈빛을 마주치려구
gwaenhi hanbeon neoui nunbicheul majuchiryeogu
oh, dando vueltas por tu alrededor
oh 너의 주윌 서성거리는
oh neoui juwil seoseonggeorineun
mi corazón está palpitar, palpitar, palpitar
내 마음은 콩닥콩닥 콩닥콩닥
nae ma-eumeun kongdakongdak kongdakongdak

¿Debería decirte mi pequeño corazón, mi valioso amor?
내 작은 마음을 내 소중한 이 사랑을
nae jageun ma-eumeul nae sojunghan i sarang-eul
¿Debería confesarlo, decirlo?
말해볼까 말까 고백할까 말까
malhaebolkka malkka gobaekalkka malkka
No puedes rechazarme
거절하면 안돼
geojeolhamyeon andwae

Esta noche, aunque esté solo y triste
이 밤 나 홀로 외로워도 슬퍼도
i bam na hollo oerowodo seulpeodo
ante ti siempre sonreiré (jaja)
너의 앞에선 언제든지 난 웃을래 (하하)
neoui apeseon eonjedeunji nan useullae (haha)

Si tan solo esperas un poquito más
조금만 조금만 기다리면
jogeumman jogeumman gidarimyeon
en algún momento entenderás mi corazón
언젠가는 내 맘 알겠지
eonjen-ganeun nae mam algetji
aunque esté solo y triste
외로워도 슬퍼도
oerowodo seulpeodo

Ahora me pregunto, ¿dónde estarás, qué harás?
지금 어디에서 뭘 할까 궁금하지만 oh
jigeum eodieseo mwol halkka gunggeumhajiman oh
oh, aunque no puedo llamarte
연락 한번 할 수 없는 난
yeollak hanbeon hal su eomneun nan
mi corazón se está acariciando, acariciando
내 마음만 토닥토닥 토닥토닥
nae ma-eumman todaktodak todaktodak

Te digo que me gustas, que te amo
널 좋아한다고 널 사랑하고 있다고
neol joahandago neol saranghago itdago
en secreto al cielo, en secreto en mi diario
저 하늘에 몰래 일기장에 몰래
jeo haneure mollae ilgijang-e mollae
grito a mi corazón
내 마음을 외쳐
nae ma-eumeul oechyeo

Esta noche, aunque esté solo y triste
이 밤 나 홀로 외로워도 슬퍼도
i bam na hollo oerowodo seulpeodo
ante ti siempre sonreiré (jaja)
너의 앞에선 언제든지 난 웃을래 (하하)
neoui apeseon eonjedeunji nan useullae (haha)

Si tan solo esperas un poquito más
조금만 조금만 기다리면
jogeumman jogeumman gidarimyeon
en algún momento entenderás mi corazón
언젠가는 내 맘 알겠지
eonjen-ganeun nae mam algetji
aunque esté solo y triste
외로워도 슬퍼도
oerowodo seulpeodo
(no voy a llorar)
(난 울지않아)
(nan uljiana)

Solo te miraré (como un tonto)
그냥 나 너를 바라만 볼래 (바보처럼)
geunyang na neoreul baraman bollae (babocheoreom)
como lo he hecho hasta ahora
지금껏 그래왔던 것처럼
jigeumkkeot geuraewatdeon geotcheoreom

Si confieso mi amor (te amo)
내 맘 고백했다가 (I love you)
nae mam gobaekaetdaga (I love you)
y te alejas, ¿qué haré? (te necesito)
멀어지면 어떡해 (I need you)
meoreojimyeon eotteokae (I need you)
Así, mirándote, soy feliz
이렇게 널 바라봐도 나는 행복한걸
ireoke neol barabwado naneun haengbokan-geol

Aunque esté solo y triste,
나 홀로 외로워도 슬퍼도
na hollo oerowodo seulpeodo
quiero ocultar mi corazón y sonreír (jaja)
내 맘 모르게 숨겨놓고 웃어볼래 (하하)
nae mam moreuge sumgyeonoko useobollae (haha)

Aunque esté triste, no lloraré
슬퍼도 슬퍼도 울지않아
seulpeodo seulpeodo uljiana
porque podré verte para siempre, aunque esté solo o triste.
영원히 널 볼 수 있으니 외로워도 슬퍼도
yeong-wonhi neol bol su isseuni oerowodo seulpeodo