Close Your Eyes (Hitomi wo Tojite II)

Feche Seus Olhos

Close Your Eyes (Hitomi wo Tojite II)

A neve está derretendo, e fluirá para os rios
ゆきがとければかわえとながれ
Yuki ga tokereba kawa e to nagare
Então finalmente, para o mar e isso significa que
やがてはうみにでるから
Yagate wa umi ni deru kara
A temporada vai mudar
もうすぐここもきせつがかわり
Mou sugu koko mo kisetsu ga kawari
E haverá luz do sol em breve
ひだまりになってゆく
Hidamari ni natte yuku

Esta longa jornada continuará para os dois
てをひろげぼくらはゆめをみていた
Te wo hiroge bokura wa yume wo mite ita
Sonhadores que têm as mãos abertas
ながいこのたびはつづく
Nagai kono tabi wa tsuzuku
Quando fecho os olhos
ひとみをとじるとそばにあるきがした
Hitomi wo tojiru to soba ni aru ki ga shita
Sinto que esses dias voltam para mim
あの日々にもし
Ano hibi ni moshi
E se você tivesse me agarrado na mão?
てがとどくなら
Te ga todoku nara
Gostaria de aceitar tudo o que você me oferece
すべてをなげだしてもいいと
Subete wo nagedashite mo ii to

Feche os olhos
Close Your Eyes
Close Your Eyes

Seu amor e seu sorriso seriam
はなにはかぜを
Hana ni wa kaze wo
Como um vento para uma flor e chuva para a terra
つちにはあめを
Tsuchi ni wa ame wo
Em câmera lenta
ぼくにはあいを そしてほほえみを
Boku ni wa ai wo soshite hohoemi wo
A luz da neve cai no seu antigo eu
こなゆきがSUROOMOOSHONで
Konayuki ga SUROOMOOSHON de
Mas mesmo agora, você ainda hesita
あのころのきみへとまいおちる
Ano koro no KIMI e to maiochiru
Assombrada pela dor interior
きずつくことに
KIZUtsuku koto ni
Que ninguém pode tocar
ふれられなくて
Furerarenakute
Todos os seus problemas
いまもこうしてたちどまってる
Ima mo kou shite tachidomatteru
Mesmo o motivo das lágrimas, rapidamente
とまどいや、なみだのいみ、そのすべて
Tomadoi ya, namida no imi, sono subete
De agora em diante
いつしかここから
Itsu shika koko kara
Você pode esquecê-los?
Can You Forget?
Can You Forget?

Viver como um fracassado
つまづきながら
Tsumazukinagara
É a maneira mais fácil
いきてゆくのが
Ikite yuku no ga
Você me pressiona dizendo
いちばんちかみちだよって
Ichiban chikamichi da yo tte
Enquanto finge
ふざけたふりでいってくれるから
Fuzaketa furi de itte kureru kara
Que é uma piada
いまさらかなしくなる
Ima sara kanashiku naru

Claramente, há dois sonhos a serem vistos
まっしろなけしきにふたつのゆめが
Masshirona keshiki ni futatsu no yume ga
Desenhados neste cenário branco
くっきりえがかれていた
Kukkiri egakarete ita
Mas essa mentira logo se aprofundará
でもいつかあのうそはおおきくなって
Demo itsuka ano uso wa ookiku natte
Embora a batalha esteja por toda parte
あらそいはもう
Arasoi wa mou
Por que é apenas
おわったのに
Owatta no ni
O sofrimento que continua chegando?
せつなさはつもるばかりで
Setsunasa wa tsumoru bakari de

Feche os olhos
Close Your Eyes
Close Your Eyes

Meu querido
そらにもうたを
Sora ni wa uta wo
Um sonho para você seria
まどにはほしを
Mado ni wa hoshi wo
Como a música no ar
きみにはゆめを
KIMI ni wa yume wo
E as estrelas na janela
そしていとしくて
Soshite itoshikute
Esta terra escura e sombria
うすぐらいこのだいちが
Usugurai kono daichi ga
Apenas se estende ao longe
あてもなくつづいているだけで
Ate mo naku tsuzuite iru dake de
A neve fria cai sobre nossas pálpebras
つめたいゆきが
Tsumetai yuki ga
Esta paisagem se repete
まぶたにおちる
Mabuta ni ochiru
Novamente e novamente
そんなけしきをただくりかえした
Sonna keshiki wo tada kurikaeshita
Ainda procurando essa força
あるがまま
Aru ga mama
Que nos mantêm vivos
いきたことのつよさを
Ikita koto no tsuyosa wo
Que tem de estar em algum lugar
ぼくらはどこかで
Bokura wa doko ka de

Seu amor e seu sorriso seriam
はなにはかぜを
Hana ni wa kaze wo
Como um vento para uma flor e chuva para a terra
つちにはあめを
tsuchi ni wa ame wo
Em câmera lenta
ぼくにはあいを そしてほほえみを
boku ni wa ai wo soshite hohoemi wo
A luz da neve cai no seu antigo eu
こなゆきがSUROOMOOSHONで
konayuki ga SUROOMOOSHON de
Mas mesmo agora, você ainda hesita
あのころのきみへとまいおちる
ano koro no KIMI e to maiochiru
Assombrada pela dor interior
きずつくことに
Kizutsuku koto ni
Que ninguém pode tocar
ふれられなくて
Furerarenakute
Todos os seus problemas
いまもこうしてたちどまってる
Ima mo kou shite tachidomatteru
Mesmo o motivo das lágrimas, rapidamente
とまどいや、なみだのいみ、そのすべて
Tomadoi ya, namida no imi, sono subete
De agora em diante
いつしかここから
Itsu shika koko kara
Você pode esquecê-los?
Can You Forget?
Can You Forget?