Petite Soeur

Hermanita

Petite Soeur

HermanitaPetite soeur
Escucha, hermanitaEcoute petite soeur
Es tu cumpleañosC'est ton anniversaire
Cuando llega el postreQuand arrive le dessert
Decides que a tu edadTu decides qu'à ton age
Ya no necesitas ser tan obedientePlus besoin d'etre si sage
Quieres ver la ciudadTu veux voir la ville
Tarde en la nocheTard le soir
Quieres vivir tu vidaTu veux vivre ta vie
Después de la medianoche (normal)Apres minuit (normal)
Y quieres responder al urgenteEt tu veux repondre a l'appel
Llamado de los neonesPressant des neons
Escuchas la noche decir tu nombreTu entends la nuit dire ton nom
(Cenicienta normal)(Cendrillon normal)
Sueña con su primer baileReve de son premier bal
(Cenicienta)(Cendrillon)
(Sueña con ir al baile)(Reve d'aller au bal)

Pero hermanitaOui mais petite soeur
Escúchame, hermanitaEcoute-moi petite soeur
No quiero asustarteJe ne veux pas te faire peur
Pero me rompería el corazónMais ça me ruinerait le coeur
Si te pasara algo maloS'il t'arrivait un malheur
Oh sí, escúchame, hermanitaOh oui ecoute-moi petite soeur

Quisiera tanto que la vidaJe voudrais tant que la vie
Te dé tiempo paraTe laisse le temps que
Llegar a los veinte añosTu arrives a vingt ans
Sin preocupacionesInsouciament

Pero cuidado, al bailarMais attention, en dansant
Ten mucho cuidado de verdadPrends bien garde a vraiment
De no equivocarte con el príncipe encantadoNe pas te tromper de prince charmant
Porque pasadas las doce campanadasCar passé les douze coups de minuit
Equivocarte de carruajeSe tromper de carosse
Puede traerte problemasPeut te valoir des ennuis
Quieres beber tu juventud de un tragoTu veux boire ta jeunesse au goulot
Quieres ver si resistes hasta el amanecerTu veux voir si tu tiens jusqu'a l'aube
(Cenicienta normal)(Cendrillon normal)
Sueña con su primer baileReve de son premier bal
(Cenicienta)(Cendrillon)
(Sueña con ir al baile)(Reve d'aller au bal)

Oh mi hermanitaOh ma petite soeur
Escúchame, hermanitaEcoute-moi petite soeur
No quiero asustarteJe ne veux pas te faire peur
Me rompería el corazónCa me ruinerait le coeur
Si te pasara algo maloS'il t'arrivait un malheur
Oh sí, escúchame, hermanitaOh oui ecoute-moi petite soeur
Quisiera tanto que la vidaJe voudrais tant que la vie
Te dé tiempoTe laisse le temps
Para que llegues a los veinte añosQue tu arrives a vingt ans
InocentementeInnocement

No creas a tus amigasNe crois pas tes copines
Porque ellas mientenCar elle mentent
Piensa que una tras otraDis toi que l'une apres l'autre
Se jactanElles se vantent
Pero solo quieroMais je veux juste
Hacerte entenderTe faire comprendre
Que no tienes que rendir cuentas como ellasTu n'as pas de copie a leur rendre

Oh mi hermanitaOh ma petite soeur
Escúchame, hermanitaEcoute-moi petite soeur
No quiero asustarteJe ne veux pas te faire peur
Me rompería el corazónCa me ruinerait le coeur
Si te pasara algo maloS'il t'arrivait un malheur

Oh escúchame, hermanitaOh ecoute moi petite soeur
Quisiera tanto que la vidaJe voudrais tant que la vie
Te dé tiempo paraTe laisse le temps que
Llegar a los veinte añosTu arrives a vingt ans
InocentementeInnocement

Oh mi hermanitaOh ma petite soeur
No quiero asustarteJe ne veux pas te faire peur
Si te pasara algo maloS'il t'arrivait un malheur
Oh escúchame, hermanitaOh ecoute-moi petite soeur