Futari Shika Inakatta

Nur wir waren hier

Futari Shika Inakatta

Wenn unsere Blicke sich treffen,
めとめがからみあえば
Me to me ga karamiaeba
Selbst das Herz wird von der Dunkelheit erfasst.
こころさえもいてつくやみまねいて
Kokoro sae mo itetsuku yami maneite

Ich möchte nur diesen Moment vergessen,
いまだけわすれたいよ
Ima dake wasuretai yo
Die Stimme, die mich ruft, während ich verblasse.
いろあせないままわたしをよぶこえ
Iroasenai mama watashi o yobu koe

Es war ein Fehler, das alles war gelogen,
あやまちだったぜんぶそれはうそ
Ayamachi datta zenbu sore wa uso
Worte wie "Ich mag dich" sind nur ein Spiel.
きらいだなんてことばのあやとり
Kirai da nante kotoba no ayatori
Der Schatten der Liebe ist immer noch stark,
あいのかげがまだつよいだけ
Ai no kage ga mada tsuyoi dake
Ich wurde hierher gezogen, bis zu diesem Punkt.
ひきずられてここまできた
Hikizurarete koko made kita

Wir sind zwei, die zusammengehören,
ふたりはふたり
Futari wa futari
Ein unzertrennliches Band.
かわらないきずな
Kawaranai kizuna
Das Schicksal, das in unseren Herzen fließt,
どちらかのむねにちがながれるさだめ
Dochiraka no mune ni chi ga nagareru sadame
Die Schwelle des Entschlusses ist die Tür der Stille.
かくごのはてはちんもくのとびら
Kakugo no hate wa chinmoku no tobira
Ohne zu trauern über das Gewicht,
おもさにかなしむまもなく
Omosa ni kanashimu ma mo naku
Fühlte ich das letzte Zeichen gleichzeitig.
さいごのあいずをどうじにかんじた
Saigo no aizu o douji ni kanjita

Wir sprachen mit unseren Blicken,
めとめでかたりあった
Me to me de katariatta
Zielstrebig auf einen Ort, der weit entfernt ist.
きおくからもとおいばしょをめざして
Kioku kara mo tooi basho o mezashite

Selbst jetzt kann ich nicht glauben,
いまでもしんじないよ
Ima demo shinjinai yo
Die Kraft, die die Erinnerungen aufwirbelt, ist schwer zu ertragen.
あの日々をちらすちからがにくいと
Ano hibi o chirasu chikara ga nikui to

Wenn es eine Rettung gibt, sag es mir,
すくいがあればだれかおしえてよ
Sukui ga areba dareka oshiete yo
Wenn die Tränen fließen, werden sie nur zu Wasser.
なみだながせばただのみずになる
Namida nagaseba tada no mizu ni naru
Die Menschen halten immer etwas Wertvolles,
ひとはいつもたいせつなもの
Hito wa itsumo taisetsu na mono
Bis sie zerbrechen, umarmen sie es fest.
こわれるまでだいてしまう
Kowareru made daiteshimau

Du und ich,
あなたとわたし
Anata to watashi
Wir träumen denselben Traum,
おなじゆめをみて
Onaji yume o mite
Wir sollten den Weg wählen, der uns überall hinführt.
どこまでもはしるみちをえらぶはずの
Dokomademo hashiru michi o erabu hazu no
Die Versuchung, die die Zukunft auslöscht,
みらいをけしたゆうわくのかげり
Mirai o keshita yuuwaku no kageri
Bitte, bring die Zeit zurück,
おねがいじかんをもどして
Onegai jikan o modoshite
Das Gebet schwindet in den unerreichbaren Himmel.
いのりがきえてくとどかぬそらへと
Inori ga kieteku todokanu sora e to

Es war ein Fehler, das alles war gelogen,
あやまちだったぜんぶそれはうそ
Ayamachi datta zenbu sore wa uso
Worte wie "Ich mag dich" sind nur ein Spiel.
きらいだなんてことばのあやとり
Kirai da nante kotoba no ayatori
Der Schatten der Liebe ist immer noch stark,
あいのかげがまだつよいだけ
Ai no kage ga mada tsuyoi dake
Ich wurde hierher gezogen, bis zu diesem Punkt.
ひきずられてここまできた
Hikizurarete koko made kita

Wir sind zwei, die zusammengehören,
ふたりはふたり
Futari wa futari
Ein unzertrennliches Band.
かわらないきずな
Kawaranai kizuna
Das Schicksal, das in unseren Herzen fließt,
どちらかのむねにちがながれるさだめ
Dochiraka no mune ni chi ga nagareru sadame
Die Schwelle des Entschlusses ist die Tür der Stille.
かくごのはてはちんもくのとびら
Kakugo no hate wa chinmoku no tobira
Ohne zu trauern über das Gewicht,
おもさにかなしむまもなく
Omosa ni kanashimu ma mo naku
Mit dem letzten Zeichen beginnt das Ende.
さいごのあいずでおわりがはじまる
Saigo no aizu de owari ga hajimaru