Til Deg

Para Ti

Til Deg

Me miraste tanto,Du gledde meg så mykje,
No puedo alegrarte.Eg kan'kje gleda deg.
Lo mejor que tenía,Det beste som eg hadde,
Era demasiado pequeño para ti.Var alt for smått for deg.
Pero este pequeño brote de mi propio rosal,Men denne vesle knoppen av mitt eige rosentre,
Lo tendrás en memoria del verano y de mí.Den skal du ha til minne om somaren og meg.

El otoño pasado era solo una pequeña bola de nieve blancaI fjor haust var den berre eit snøkvitt lite nor
profundamente en la tierra, en la raíz de su madre.djupt nedi jorda, på rota åt si mor.
Cuando el sol de verano se volvió tan cálido, se atrevió a salir,Når somarsola vart so varm, då våga den seg opp,
y brotó hojas verdes tan frescas, y una cima tan roja.og skaut så friske grøne blad, og slik ein blodraud topp.

Pero luego llegó el otoño, con ráfagas de frío desde la colina y la cumbre, era demasiado tarde, tan tarde que no pudo brotar. Así que tuvo que morir, y fue doloroso cuando la pequeña vida se fue; pero el destino que lo cortó, no hay forma de evitarlo.Men då var høsten her, med iskald gufs frå hei og nut, det vart for seint, so altfor seint, han fekk kje spretta ut. So laut han døy, og vondt det var då vesle livet gjekk; men lagnad-stålet av han skar, det finst kje råd med slikt.

Y la ira se desvaneció con la vida en el profundo mar del tiempo,Og ilska rann med livet ut i tidens djupe hav,
donde anhelos y sufrimientos, tristezas y pesares, todo será olvidado.der lengt og liding, sorg og sut, ja alt skal gløymast av.
Y la raíz en la que creció debe marchitarse y morir,Og rota som den grodde på må visna bort og døy,
pues todo lo que vive aquí en la tierra es como hierba y heno.for alt som lever her på jord er liksom gras og høy.