Iacanga

Iacanga

Iacanga

Iba al festival de IacangaEu ia ao festival de iacanga
Pero no nací allíPorem não era nascido lá
TodavíaAinda
Aquí estoy comiendo plátano en la cercaEu aqui comendo banana na porteira
No sabía aún qué iba a pasarNão sabia ainda o que ia
Ni lo que vendráNem o que virá
En mi cama, en la manta, en la boca del ríoNa minha cama, na canga, na boca do rio
Donde se reíaOnde se ria
Quería haber venido en otro domingoQueria ter vindo num outro domingo
Del año que comienzaDo ano que se inicia
No reíaNão ria

Era diente con dienteEra dente com dente
Gente molida, mordidaGente moída, mordida
HabíaHavia
Tanta gente, gente inocenteTanta gente, gente inocente
No debería desviarseNão devia porque não devia desviar
¿Por qué será?Por que será?
Tropezaba en la prisa, de un lado a otro corríaTropeçava na pressa, de um lado pro outro corria
¿A dónde quieres llegar?Onde quer chegar?
¿Por qué inventar querer encontrarPra que inventar de querer encontrar
Un año que no existía?Um ano que não existia?
SonreíaSorria

Esa nostalgia que teníaEsse saudosismo que eu tinha
De ese tiempo que venía, pero no volveríaDesse tempo que vinha, mas não ia voltar
Porque para volver tendríaAté porque pra voltar teria
Que haber ido o, al menos, haber estado allíQue ter ido ou, ao menos, estado por lá
Por aquíPor aqui
Nací pero a veces siento que me perdíNasci mas às vezes eu sinto que me perdi
Si me encuentrasCaso me encontrar
Por ahíPor aí
Sepa que volveréSaiba que vou voltar
Algún día habrás de verQualquer dia há de ver
Algún día he de venirQualquer dia hei de vir