Love Story (From Romeo's Perspective)

Histoire d'Amour (Du Point de Vue de Roméo)

Love Story (From Romeo's Perspective)

Nous étions jeunes quand je t'ai vue pour la première fois.We were both young when I first saw you.
Je ferme les yeux et le flashback commence..I close my eyes and the flashback starts..
.. tu es là.. sur un balcon dans l'air d'été... you're standing there.. on a balcony in summer air.

Regarde les lumières, regarde la fête, les robes de bal.See the lights, see the party, the ball gowns.
Je me fraye un chemin, je traverse la foule pour dire "salut.."Making my way, I'm moving through the crowd to say "ello.."

Tu ne savais pas..Little did you know..

.. que j'étais Roméo, pendant que je lançais des cailloux.... that I was Romeo, as I was throwing pebbles..
.. j'ai entendu ton père dire "Éloigne-toi de Juliette !".. heard your father say "Stay away from Juliet!"
J'ai dû te laisser pleurer dans l'escalier.. me suppliant "S'il te plaît, ne pars pas !"Had to leave you crying on the staircase.. begging me "Please don't go!"

Alors j'ai dit..So I said..

Julie, je t'emmènerai quelque part où nous pourrons être seuls.Julie I'll take you somewhere we can be alone.
Sois juste patiente.. il n'y a plus qu'à fuir.Just be patient.. nothing left to do but run.
Tu seras la princesse, je serai le prince..You'll be the princess, I'll be the prince..
C'est une histoire d'amour, bébé, dis "Oui."It's a love story baby say "Yes."

Alors tu te faufiles dans le jardin, je me cache..So you sneak out to the garden I'm hiding..
.. on reste silencieux car on est morts s'ils me trouvent... we keep quiet cause we're dead if they find me.
Ferme les yeux.Close your eyes.
.. échappe-toi de cette ville un petit moment... escape this town for a little while.

J'étais Roméo, tu étais ma Juliette.I was Romeo, you were my Juliet.
Même mon père a dit que t'aimer n'en valait pas la peine.Even my father said loving you is not worth it.
J'ai dû te laisser pleurer dans l'escalier.. me suppliant "S'il te plaît, ne pars pas !"Had to leave you on crying on the staircase.. begging me "Please don't go!"

Alors j'ai dit..So I said..

RefrainChorus

Julie, je te sauverai, personne ne pourra nous séparer !Julie I'll save you, they'll never come between us!
Tiens bon et l'amour va nous libérer !Just hold on and love is gonna free us!
N'aie pas peur, oh on va s'en sortir !Don't be afraid, oh we'll make it through this!
C'est une histoire d'amour.. bébé, dis juste "Oui."It's a love story.. baby just say "Yes."

Je suis sûr qu'elle en a marre d'attendre.I'm sure she's tired of waiting.
Je jure que je suis en route, je devais juste régler quelques trucs !Swear I'm on my way, just had to work some things out!
J'espère que sa foi ne s'est pas estompée..I hope her faith's not fading..
.. c'était quand je l'ai rencontrée à la périphérie de la ville.... that was when I met her outskirts of town..

.. et j'ai dit.... and I said..

Julie, je suis désolé, je ne voulais pas te faire peur.Julie I apologize, didn't mean to scare you.
J'ai besoin de toi plus que tout.. je refuse de te partager.Need you more than anything.. I refuse to share you.
J'ai vu dans ses yeux, elle ne savait pas quoi penser..Saw it in her eyes, she didn't know what to think..
Je me suis agenouillé et j'ai sorti une bague..I knelt to the ground and I pulled out a ring..

Et j'ai dit..And said..

"Épouse-moi Juliette. Tu ne seras jamais seule."Marry me Juliet.You'll never have to be alone.
Je t'aime et c'est tout ce que je sais vraiment !I love you and that's all that I really know!
J'ai parlé à nos familles, choisis une robe blanche..I talked to our families, pick out a white dress..
.. c'est une histoire d'amour, bébé, dis juste "Oui.".. it's a love story baby just say "Yes."

Car nous étions jeunes quand je t'ai vue pour la première fois.Cause we were both young when I first saw you.