Diaspolove

Diaspolove

Diaspolove

El amor moderno sin interés no existeLanmou modènize san enterè pa egziste
Es toda la gente buscando donde el agua fluye más frescaSe tout moun k'ap cheche kote dlo a koule pi fre
El blanquito da amor, pero la diáspora gastaTi blòdè ap bay lanmou, men diaspora ap depanse
Desde que los negros llegaron, en la ciudad es un gran líoDepi neg yo rantre, nan vil la se gwo tèt chaje

Diaspolove es lo que está de modaDiaspolove se sa'k alamòd
En el capítulo del amor, el blanquito que se vaNan chapit lanmou vèsè kòb ti blòdè k'ap chòv
Diaspolove es lo que está de modaDiaspolove se sa'k alamòd
Si vas a dar amor, te va a dar dinero, eres tú quien se vaSi w'ap bay lanmou, l'ap bay kòb se ou menm k'ap chòv

El chico tiene su novia desde que eran pequeñosNeg la gen mennaj li lekòl ansanm depi'l piti
Pero la mujer le dice que desde que él vino a HaitíMen fanm lan ba'l dan di depi misye vinn Ayiti
Cada día le miente, ve al hombre y se vuelve locoChak jou l'ap bay manti, li wè nonm nan li fè foli
Y sin embargo, la diáspora no necesita más que un pequeño placerE poutan diaspora pa bezwen plis ke on ti plezi

Diaspolove es lo que está de modaDiaspolove se sa'k alamòd
En el capítulo del amor, el blanquito que se vaNan chapit lanmou vèsè kòb ti blòdè k'ap chòv
Diaspolove es lo que está de modaDiaspolove se sa'k alamòd
Si vas a dar amor, te va a dar dinero, eres tú quien se vaSi w'ap bay lanmou, l'ap bay kòb se ou menm k'ap chòv

Micci SajousMicci Sajous
La diáspora es un papelDiaspora a papye
Bueno, Pachou es tu expresiónEbyen Pachou se ekspre'w fè

Wo oh oh ohWo oh oh oh
Fat juniorFat junior

El blanquito no chequea (¿qué?)Blòdè pa tcheke (kisa)
Con la diáspora (Joetime, Master Ray)Avèk diaspopo (Joetime, Master Ray)
El blanquito no chequea (tú estás ahí, me dirás que es así)Blòdè pa tcheke (ou ladan, w'ap di'm se sa net)

Te amo, tú me amas también, cariñoJe t'aime, tu m'aimes aussi cherie
Pero hay que pagar las cuentas, tengo boca para dar de comerMen fòk bill yo peye, m'gen bouch pou'm bay manje
Te amo, tú me amas también, bebéI love you, you love me too baby
Cuando tienes necesidad, el vacío no se llena, lo siento, bebéLè'w gen nesesite, trou vid ou pa konble, I'm sorry baby

Desde que escuchas que diciembre llegóDepi'w tande Desanm rive
Desde que ves que el carnaval llegóDepi'w wè kanaval rive
Te digo (blanquito) cuida (mantén a tu mujer) mantenla firmeM'di'w (blòdè) veye (kenbe fanm ou) kenbe'l tight
Desde que escuchas que las vacaciones llegaronDepi'w tande vakans rive
La diáspora brilla por todos ladosDiaspora blayi tout kote
Te digo (hermana) cuida tu hueso (mantén a tu hombre)M'di'w (sister) veye zo'w (kenbe neg ou)

Te amo, tú me amas también, cariñoJe t'aime, tu m'aimes aussi cherie
Pero hay que pagar las cuentas, tengo boca para dar de comerMen fòk bill yo peye, m'gen bouch pou'm bay manje
Te amo, tú me amas también, bebéI love you, you love me too baby
Cuando tienes necesidad, el vacío no se llena, lo siento, bebéLè'w gen nesesite, trou vid ou pa konble, I'm sorry baby

La diáspora es rey, no es hijo (y no le importa)Dias po ra se wa pa pitit (e li pa care)
Fresco todo lo que está de modaFresh tout sak alamòd pase mòd

El blanquito no chequea (sobre la diáspora)Blòdè pa tcheke (sou diaspora)
Con la diásporaAvèk diaspopo
El blanquito no chequeaBlòdè pa tcheke

Desde que escuchas que diciembre llegóDepi'w tande Desanm rive
Desde que ves que el carnaval llegóDepi'w wè kanaval rive
Te digo (blanquito) cuida (mantén a tu mujer) mantenla firmeM'di'w (blòdè) veye (kenbe fanm ou) kenbe'l tight
Desde que escuchas que las vacaciones llegaronDepi'w tande vakans rive
La diáspora brilla por todos ladosDiaspora blayi tout kote
Te digo (hermana) cuida tu hueso (mantén a tu hombre)M'di'w (sister) veye zo'w (kenbe neg ou)

Donde el dólar fluye más fresco, no pongas el pieKote dola koule pi fre, adoken pa met pye
Wepa, wepa, jovencitoWepa, wepa ti jennjan
Bobdole habla de ellosBobdole pale yo

Mujeres, mantengamos la cabeza (sí)Medam pran tèt nou (wi)
Debemos mantener nuestro síFò'n kenbe yes nou
Quedémonos con nuestras novias (Patrick Fabre)Ret ak mennaj nou (Patrick Fabre)
Creer en el amorKwè nan lanmou
Hombres, mantengamos la cabezaMesye pran tèt nou
Debemos mantener nuestro síFò'n kenbe yes nou
Quedémonos con nuestras noviasRet ak mennaj nou
Creer en el amorKwè nan lanmou

Donde el dólar fluye más fresco, no pongas el pieKote dola koule pi fre, adoken pa met pye
Wepa, wepa, jovencitoWepa, wepa ti jennjan