Koute Kè'm

Écoute mon cœur

Koute Kè'm

Tu es la seule fille qui me fait connaître le secret de la vieOu se sèl fi ki fè'm kon'n sekre lavi
C'est un plaisir pour moi, chérieSe yon plezi pou mwen cheri
De te voir sourirePoum gade'w kap souri
Je n'ai besoin d'aucune autre fille comme amieM'pa bezwen ankenn lot fi kom zanmi
Parce que j'ai peur de souffrir (Et je ne veux pas te perdre)Paske mwen pè soufri (E m'pa vle pedi'w)
C'est le destin, chérie, car c'est toi que je désireSe destine cheri paske se ou m'anvi
J'ai peur que ma tête ne parteMwen pè pou tet mwen pa pati'
Viens faire fleurir ma vieVin fè lavi'm fleri
S'il te plaît, fais-moi voir au paradis, chérieTanpri fè'm wè'm nan paradi cheri
Comme une belle fleur qui granditTankou yon bèl fle kap grandi
Pour que ma vie puisse continuerPou la vim ka kontinye

Écoute mon cœurKoute kè mwen
Qui est en train de pleurerK'ape kriye
C'est toi qu'il a choisiSe ou ke'l deside
Il jure qu'il ne te lâchera jamaisLi semante li pap janm lage
Écoute mon cœurKoute kè mwen
Qui est en train de pleurerK'ape kriye
C'est toi qu'il a choisiSe ou ke'l deside
Il jure qu'il ne te lâchera jamaisLi semante li pap janm lage

Tes petites lèvres sont mon visaTi bouch ou se visam
Ton visage est mon passeportVizaj ou se paspo'm
Ton sourire est mon bonheur, chérieSouri ou se bonè'm cheri
(Je t'aime beaucoup, chérie)(M'renmenw anpil cheri)
Tes petites lèvres sont mon visaTi bouch ou se visam
Ton visage est mon passeportVizaj ou se paspo'm
Ton sourire est mon bonheur, chérieSouri ou se bonè'm cheri
(Chaque jour je pense à toi)(Chak jou m panse avew)

Écoute mon cœurKoute kè mwen
Qui est en train de pleurerK'ape kriye
C'est toi qu'il a choisiSe ou ke'l deside
Il jure qu'il ne te lâchera jamaisLi semante li pap janm lage
Écoute mon cœurKoute kè mwen
Qui est en train de pleurerK'ape kriye
C'est toi qu'il a choisiSe ou ke'l deside
Il jure qu'il ne te lâchera jamaisLi semante li pap janm lage

Tu es la seule fille qui ne me fait jamais dormirOu se sèl fi ki fè'm pa janm domi
Tu es la seule fille qui me fait chanter l'amourOu se sèl fi ki fè'm chante lanmou
Tu es la seule fille pour moi sur cette terre bénieOu se sèl fi pou mwen sou late beni
Tu es la seule filleOu se sel fi
(Tu es la seule fille)(Ou se sel fi)

OuaisYeah
Hey amour, comment ça va, c'est moiHey love how you doin' it's me
Je sais que tu me manques vraimentI know you really miss me
Mais tu agis comme siBut you be acting like
Tu ne voulais vraiment pas me voirYou don't really wanna see me
J'ai besoin de toi comme de mon reinI need you like my kidney
Sans toi, où serais-jeWithout you where would I be
Un cerveau est inutile sans un corpsA brain is useless without a body
C'est mes excusesThis my apology
Ton petit sourire fait fleurir toutes les fleurs de mon cœurTi souri ou fè tout flè nam kèm fleri
Quand je ne suis pas avec toi, ça m'affecteLè'm pa bokew afekte'm
Comme si j'étais en train de mourirTankou mwen ap peri
Maman, tu sais que tu as mon cœur entre tes mainsMama you know you got my heart in your hands
Sans toi, je couleSan ou I'm going down
Comme si je me noyais dans le sable mouvant, putainLike I was drowning in quicksand, danm

(Aww, putain chaud)(Aww, hot danm)

Tu es la seule fille qui ne me fait jamais dormirOu se sèl fi ki fè'm pa janm dòmi
Tu es la seule fille qui me fait chanter l'amourOu se sèl fi ki fè'm chante lanmou
Tu es la seule fille pour moi sur cette terre bénieOu se sèl fi pou mwen sou latè beni
Tu es la seule fille, tu es la seule filleOu se sèl fi, ou se sèl fi

Écoute mon cœurKoute kè mwen
Qui est en train de pleurerK'ape kriye
C'est toi qu'il a choisiSe ou ke'l deside
Il jure qu'il ne te lâchera jamaisLi semante li pap janm lage
Écoute mon cœurKoute kè mwen
Qui est en train de pleurerK'ape kriye
C'est toi qu'il a choisiSe ou ke'l deside
Il jure qu'il ne te lâchera jamaisLi semante li pap janm lage

Écoute mon cœurKoute kè mwen
Qui est en train de pleurerK'ape kriye
C'est toi qu'il a choisiSe ou ke'l deside
Il jure qu'il ne te lâchera jamaisLi semante li pap janm lage
Écoute mon cœurKoute kè mwen
Qui est en train de pleurerK'ape kriye
C'est toi qu'il a choisiSe ou ke'l deside
Il jure qu'il ne te lâchera jamaisLi semante li pap janm lage