Cadê o Ministro

¿Dónde está el Ministro?

Cadê o Ministro

Agradezco a todos los rincones que se observanGrade a todos os cantos que se olhe
Alumno que en el rincónAluno que no canto
Solo se encogeSomente se encolhe
Una escuela llena de falta de motivaciónUma escola repleta de falta de motivação
Donde lo que menos hayOnde o que menos tem
Es informaciónÉ informação

Ambiente tortuosoAmbiente torturante
Un manicomio constanteUm hospício que é constante
Modelado como una prisiónModelado feito prisão
Para encarcelar nuestro pensamientoPra prender nosso pensante
Borrando nuestra culturaPassando a borracha na nossa cultura
Haciendo que crezcamos sinFazendo com que a gente cresça sem
DesenvolturaDesenvoltura

Hey hermanoAê irmão
No soy una calculadoraEu não sou calculadora
Habla sobre filosofía, no solo cuentas sin sentidoFale sobre filosófica, não somente conta à toa
No llenes mi cabeza con toda esa maquinariaNão encha minha cabeça com todo esse maquinário
Para que llenes tu bolsillo, siendo tu obreroPra que eu encha o seu bolso, sendo sua operária

¿Dónde está el Ministro de educación?Cadê o Ministro da educação
Para llenar las escuelas, vaciar la prisiónPra poder encher escolas, esvaziar a prisão
¿Dónde está el Ministro de educación?Cadê o Ministro da educação
Si los niños mueren agarrando el gatilloSe as criança que morre pegando no oitão

¿Dónde está el Ministro de educación?Cadê o Ministro da educação
Para llenar las escuelas, vaciar la prisiónPra poder encher escolas, esvaziar a prisão
¿Dónde está el Ministro de educación?Cadê o Ministro da educação
Si los niños mueren agarrando el gatilloSe as criança que morre pegando no oitão

En la clase de historia que nunca se mencionóNa aula de história que ninguém nunca falou
Quiénes fueron las tribus, y quiénes las masacraronQuem foram as tribos, e quem as trucidou
La capoeira no es un deporte enseñado en la escuelaCapoeira não é esporte ensinado na escola
Se mantiene la cultura blanca, yendo a chutar un balónSe mantém cultura branca, de ir chutar uma bola

Y quiénes son el Boto Rosa, Curupira o SaciE quem é Boto Rosa, Curupira ou Saci
Y el indio, ¿qué representa aquí?E o índio, o que representa aqui
¿Quién fue María Bonita?Quem foi Maria Bonita
¿Quién fue Lampião?Quem foi Lampeão
Y quién eres tú, para desechar la informaciónE quem é você, pra jogar fora informação

Que esta educación gratuitaQue esse ensino de graça
Me está saliendo caraTá me saindo caro
El pueblo brasileño siendo tratado como tontoPovo brasileiro sendo feito de otário
El aula parece una jaulaSala de aula parece uma jaula
Cada uno en su propio mundo y nadie aprende nadaCada um no seu mundinho e ninguém aprende nada

Y los profesores, tratando de explicarE os professor, tentando explicar
Con el corazón apretado, sabiendo a dónde llevará estoCom aperto no coração, sabendo onde isso vai dar
Recibiendo una miseriaRecebendo uma miséria
Por su trabajoEm fruto do seu trabalho
Quien desvía fondos se convierte en millonarioQuem desvia verba se torna um milionário
Hey MinistroAê Ministro
Te estaré cuestionandoEu vou tá te questionando
¿Dónde estabas cuando los profesores estaban siendo golpeados?Onde é que você tava quando os professor tava apanhando?

¿Dónde está el Ministro de educación?Cadê o Ministro da educação
Para llenar las escuelas, vaciar la prisiónPra poder encher escolas, esvaziar a prisão
¿Dónde está el Ministro de educación?Cadê o Ministro da educação
Si los niños mueren agarrando el gatilloSe as criança que morre pegando no oitão

¿Dónde está el Ministro de educación?Cadê o Ministro da educação
Para llenar las escuelas, vaciar la prisiónPra poder encher escolas, esvaziar a prisão
¿Dónde está el Ministro de educación?Cadê o Ministro da educação
Si los niños mueren agarrando el gatilloSe as criança que morre pegando no oitão

Batalla racionalBatalha racional
Para educarPara educar
A los niños y personas que no pudieron estudiarAs criança e as pessoas que não puderam estudar
El arte está listo para liberarteA arte tá aí pronta pra te libertar
Lo difícil es tener a alguien que te motiveDifícil é ter alguém, que venha incentivar
Persiguiendo tu sueñoBotando o seu sonho
Matando tu talentoMatando seu talento
Y eso es lo que quierenE é isso que eles querem
Información, nuevo reclusoInformação, novo detento

Disfruta de la lecturaTenha o prazer de ler
Pero lee lo que te gustaMas leia o que cê gosta
No lo que te imponenNão o que eles te impõem
Que es una porqueríaQue é uma bosta
No pierdas el placer de informarteNão perca o prazer, de se informar
Y no te sientas tonto si el proceso tardaE não se sinta burra se o processo demorar
La educación es para la vida, no solo para el examen de ingresoO ensino é pra vida, não só pro vestibular
Y elijo la profesión por la que me apasionoE que eu escolho a profissão pra qual eu me apaixonar

Busca tu talentoProcure o seu talento
Te aseguro que lo encontrarásGaranto, vai encontrar
Si eres bueno en algo, asegúrate de compartirloSe for bom em uma coisa, faz questão de partilhar
Asegúrate de compartirloFaz questão de partilhar

¿Dónde está el Ministro de educación?Cadê o Ministro da educação
Para llenar las escuelas, vaciar la prisiónPra poder encher escolas, esvaziar a prisão
¿Dónde está el Ministro de educación?Cadê o Ministro da educação
Si los niños mueren agarrando el gatilloSe as criança que morre pegando no oitão

¿Dónde está el Ministro de educación?Cadê o Ministro da educação
Para llenar las escuelas, vaciar la prisiónPra poder encher escolas, esvaziar a prisão
¿Dónde está el Ministro de educación?Cadê o Ministro da educação
Si los niños mueren agarrando el gatilloSe as criança que morre pegando no oitão