Cicatrizes

Cicatrices

Cicatrizes

Destrabando viejas puertas con arañas y telarañasDestravando velhas portas com aranhas e teias
Recuerdos ocultados en curas se convierten en grilletesMemórias ocultadas em curas se tornam peias
Hace tiempo que descalza no piso el sueloFaz tempo que descalça não piso o chão
A veces conectada pierde conexiónÀs vezes conectada perde conexão

De la banda ancha al camino estrechoDa banda larga pro caminho estreito
En busca incesante o nunca satisfechoÀ procura incesante ou nunca satisfeito
Todo aquello que no puede tenerTudo aquilo que não pode ter
Todo lo que tiene y no puede verTudo que tem e não consegue ver

Velocidad cuatro veces aceleradaVelocidade quatro vezes acelerada
Sensación de correr cuando se está quietaSensação de correr quando se está parada
Pararon de nuevo los chicos en carroPararam novamente os moleque de carro
Ustedes los ladrones, nosotros siendo robadosVocês os ladrão, nós seno roubado

Derechos Humanos es como un AtariDireitos Humanos é tipo um Atari
Unos tienen, otros ya escucharon, otros ni sabenUns tem, uns já ouviu dizer, outros nem sabem
Hablemos de la estructura mientras prevalezcaFalemos da estrutura enquanto prevalecer
Negro irrita hablando, imagina en el poderPreto irrita falando, imagina no poder

Pantalla táctil, máximo contactoTouchscreen, máximo contato
Piel y hueso, sin tacto sin tactoPele e osso, sem jeito sem tato
Acceder a tus recuerdos, enfrentar nuestras heridasAcessar suas lembrança, encarar nossas ferida
Pasará antepasada directo de otra vidaPassará antepassada direto de outra vida

Curigozo, desenterrando el SolCurigozo, desenterrando o Sol
Historias repasadas sentada en un pañueloHistórias repassadas sentada em um lençol
Efímero, inmaterial, distante o desafectoEfêmero, imaterial, distante ou desafeto
Si la vida es un banquete, ¿por qué nos quedamos con el resto?Se a vida é um banquete, por que ficamo com o resto?

Reaprender, reestructurarReaprender, reestruturar
Si no es tu ritmo, ¿por qué insistes en acompañarme?Se não é seu ritmo, por que teima em me acompanhar?
El hablador se pone mal, quien no habla tambiénFalador passa mal, quem não fala também
Todos sordos, aunque escuchando tan bienTodo mundo surdo, mesmo ouvindo tão bem
Aplica aplicaciones necesarias al ocioAplica aplicativos necessário ao lazer

Controlando tus rastros, te controlan a tiControlando seus rastros, controlam você
Ratón en la rueda, pez en el acuarioRato na roda, peixe no aquário
Fuera del hábitat, se siente habituadoFora do habitat, se sente habituado
Defendemos aquello que nos aprisionaDefendemos aquilo que nos aprisiona
¿Cómo llamamos de confort toda esta zona?Como chama de conforto toda essa zona?

¿Hype qué mano? ¡Somos el rap!Hype o que mano? Somos o rap!
Actuando en las favelas, no solo en internetAtuando nas favela, não só na internet
Mundo. Com, vitrina con preciosMundo. Com, vitrine com preços
Valores de la cuadra nunca que me olvidoValores da quebrada nunca que me esqueço
Cuántos chicos buenos siendo silenciadosQuanto pivete bom sendo silenciado

El crimen es el camino más corto para lo monetarioO crime é caminho mais curto pro monetário
Tomar un libro? Parecía utopíaPegar um livro? Parecia utopia
Hasta que nuestra munición ya no heríaAté que nossa munição não mais feria
Alforria, la falsa liberaciónAlforria, a falsa libertação
La clave de la libertad siempre fue rebeliónA chave da liberdade sempre foi rebelião

Siente memo que vivir es sentirSente memo que viver é sentir
No dejar que los lastimados tengan miedo de caerNão deixar os machucado terem medo de cair
Siente memo que vivir es sentirSente memo que viver é sentir
Cuántas cicatrices nos trajeron hasta aquíQuantas cicatrizes nos trouxeram até aqui

Siente memo que vivir es sentirSente memo que viver é sentir
No dejar que los lastimados tengan miedo de caerNão deixar os machucado terem medo de cair
Siente memo que vivir es sentirSente memo que viver é sentir
Cuántas cicatrices nos trajeron hasta aquíQuantas cicatrizes nos trouxeram até aqui

Anestesia aquí, anestesia alláAnestesia aqui, anestesia lá
¿Cuánto dejas de sentir para robotizarte?'Quanto deixa de sentir pra te robotizar
Traumas guardados en un cajónTraumas guardados em uma gaveta
Generan desequilibrio dentro de tu cabezaGera desebilíbrio dentro da sua cabeça
El Gran Hermano, ojo que todo veO Grande Irmão, olho que tudo vê
Teorías conspiratorias, internet y TVTeorias conspiratórias, internet e TV

Viajar el mundo teniendo en la maleta la palabraViajar o mundo tendo na mala a palavra
Si no encontrabas condición, entonces créalasSe não encontrasse condição, então criá-las
En cada estrofa, en cada vibraciónEm cada estrofe, a cada vibração
La música es energía siente ese sonidoMúsica é energia sinta esse som
En cada estrofa, en cada vibraciónEm cada estrofe, a cada vibração
Somos energía siente ese sonidoSomos energia sinta esse som

Fue cosido en tu cuerpo tu historiaFoi costurado no seu corpo sua história
Relatos futuros, del antes, del ahoraRelatos futuros, do antes, de agora
El mundo futurista parece que llegóO mundo futurista parece que chegou
Hay gente que parece que ya se volvió robotTem gente que parece que já virou robô
Leyes aprobadas sin ser aprobadas por nosotrosLeis aprovadas sem ser aprovada por nóis
Peligroso para el sistema es que descubramos que tenemos vozPerigoso pro sistema é nói' descobrir que tem voz
Desencadenando total orden del caosDesencadeando total ordem do caos
De esta caza no seré más el ratónDessa caçada não vou mais ser o mouse

Voltearon los hechos: La caza se convierte en el cazadorViraram os fato: A caça vira o caçador
Invirtieron el objetivo, cambiaron el foco del dolorInverteram o objetivo, mudaram o foco da dor
Poner los reflectores en la cara de la favelaBotar os holofote na cara da favela
¡Que cuente su historia quien vive y mora en ella!Que conta sua história quem mora e vive nela!
Los ojos que condenan bien delante de tiOs olhos que condenam bem diante de você
Presos políticos reales no pasan en la TVPresos políticos reais não passam na TV

Bárbara Quirino, Rafael BragaBárbara Quirino, Rafael Braga
Preta Ferreira y esta lista nunca acabaPreta Ferreira e essa lista nunca acaba
Estar presente nunca ser olvidadoEsteja presente nunca seja esquecido
Luana, Dandara, João Vitor, AmarildoLuana, Dandara, João Vitor, Amarildo
Por el derecho de existir, de resistirPelo direito de existir, de resistir
Negros, niños, lesbianas y travestisPretos, crianças, lésbicas e travestis

Si el campo no siembra, la ciudad no comeráSe o campo não plantar, cidade não vai comer
Si la lluvia se acaba y todo suelo muereSe a chuva se acabar e todo solo morrer
Se convierte en desierto lo que fue océanoVira deserto que já foi oceano
Descubre que el dinero no compra todoDescobre que dinheiro nem tudo está comprando
Fuentes naturales, diversidad de especiesFontes naturais, diversidade de espécie
La naturalidad y esta extinciónA naturalidade e essa extinção
Nos hace olvidar que es parte de la ecuaciónFaz nóis esquecer que faz parte da equação
Problemas sociales y superpoblaciónProblemas sociais e superpopulação
(Y superpoblación)(E superpopulação)

Está todo lleno las avenidas y los trenesTá tudo lotado as avenida e os trem
Nadie es todo el mundo y todo el mundo es nadieNinguém é todo mundo e todo mundo é ninguém
Sin rostro, sin cara, sin CEP, sin direcciónSem rosto, sem face, sem CEP, sem endereço
Bloqueando sentimientos para sentir menos la vidaBloqueando sentimento pra da vida sentir menos

Ahí siente memo, sin miedo de existirAí sente memo, sem medo de existir
Vivir sin sentir la vida no tendría sentidoViver sem sentir a vida não faria sentido
Ahí siente memo, sin miedo de existirAí sente memo, sem medo de existir
Cuántas cicatrices te trajeron hasta aquíQuantas cicatrizes te trouxeram até aqui

Siente memo que vivir es sentirSente memo que viver é sentir
No dejar que los lastimados tengan miedo de caerNão deixar os machucado terem medo de cair
Siente memo que vivir es sentirSente memo que viver é sentir
Cuántas cicatrices nos trajeron hasta aquíQuantas cicatrizes nos trouxeram até aqui

Siente memo que vivir es sentirSente memo que viver é sentir
No dejar que los lastimados tengan miedo de caerNão deixar os machucado terem medo de cair
Siente memo que vivir es sentirSente memo que viver é sentir
Cuántas cicatrices nos trajeron hasta aquíQuantas cicatrizes nos trouxeram até aqui