Tentando Desafogar (part. Theus Terreiro)

Intentando Desahogar (part. Theus Terreiro)

Tentando Desafogar (part. Theus Terreiro)

He estado intentando desde hace tiempoEu tenho tentado a tempos
Prestar atención a mis tormentosMe atentar aos meus tormentos
Dijiste realmente eso, no lo aguantoVocê disse realmente isso eu não aguento
Sé que no soy el centro, eso lo entiendoEu sei que eu não sou o centro, isso eu entendo
Es que realmente se me hace difícil prestar atención a estas dificultadesÉ que realmente fica difícil pra mim me atentar a essas dificuldades
Es que realmente se me hace difícil al final, en el fondo, soy pura vanidadÉ que realmente fica difícil enfim, no fundo, eu sou pura vaidade

¿Quién es más cobarde cuando ya es tarde?Quem é mais covarde quando já é tarde
Detrás de esta reja, ¿quién te agrede?Atrás dessa grade, quem te agride?
Escribo en arte para exponer mi parteEu escrevo em arte para expor minha parte
Y al final de todo siempre hay quien critiqueE no fim disso tudo há sempre quem critique

Poeta, ratificaPoeta ratifique
Tu tono, tu fórmulaSeu tom, sua fórmula
Tu forma de expresarte, el don de descongelarSeu jeito de se expressar, o dom de descongelar
Cómo te importa para nunca más volverO como você se importa para nunca mais voltar

Hago esto para componerFaço isso pra compor
Tengo que entregarmeTenho que me entregar
Escribo con amorEscrevo com amor
Buscando elevarmeBuscando me elevar

Hago esto para componerFaço isso pra compor
Tengo que entregarmeTenho que me entregar
Escribo con dolorEscrevo com a dor
Intentando desahogarTentando desafogar

Intentando desahogar, me ahogo másTentando desafogar eu me afogo mais
En ese río de la vidaNo tal do rio da vida
Intentando dialogar, me enorgullezco másTentando dialogar eu me arrogo mais
De las heridas escritasDas feridas escritas
Pongo en ellas mi trayectoriaPonho nelas minha trajetória
Cargo con mi historiaCarrego minha história
No solo la de este tiempoNão só a desse tempo
Inmersa en sueñosImersa em sonhos

Pretérito más que perfecto, bromaPretérito mais que perfeito piada
Para darse cuenta de las pérdidas pasadasPara pra perceber as perdas passadas
Pánico de percusión al pasear por la callePânico de percuta ao passear na rua
Es fácil decir cuando los dolores no son tuyosEsta fácil dizer quando as dores não são suas

ConcuerdaCondiga
Si no te importa, no entendiste nadaSe você não liga não entendeu nada
Si no te importaSe você não liga

No captaste lo que dije, solo hay que unir, conjugarNão percebeu o que eu disse é só juntar, conjugar
Mientras algunos aún están por juzgarEnquanto uns ainda tão pra julgar
María de la Vila Matilde surge en todas partesMaria da Vila Matilde surge em todo o lugar
En todas partesEm todo lugar

Fridas para pintar, Cassias para cantarFridas pra pintar, Cassias pra cantar
Simone de Beauvoir para enseñarSimone de Beauvoir para ensinar
Que el lugar de una chica es donde ella quiera estarQue lugar de mina é onde ela quer estar
No es rezando en voz baja en las esquinas por ser una chica malaNão é rezando baixo pelos cantos por ser uma menina má
Por ser una chica malaPor ser uma menina má

Hago esto para componerFaço isso pra compor
Tengo que entregarmeTenho que me entregar
Escribo con amorEscrevo com amor
Buscando elevarmeBuscando me elevar

Hago esto para componerFaço isso pra compor
Tengo que entregarmeTenho que me entregar
Escribo con dolorEscrevo com a dor
Intentando desahogarTentando desafogar

¿Cuánto te sofoca?O quanto te sufoca?
Miré lo prohibido por la rendija de la puertaOlhei o proibido pela fresta da porta
En el fondo, ¿qué te importa?No fundo, o que te importa
Que los demás se preocupenPros outros se importar
Realmente, entre tantos, ¿cuántos te aprobarán?Realmente entre tantos quantos vão te aprovar?
Serás queriendo demostrarteSeres querendo se provar

Entre tantas aprobacionesEntre tantas aprovações
Utilizan el celular para sumergirse en depresionesUtilizam do celular para se engajar em depressões
Son simples convicciones de que este mundo está malSão meras convicções que esse mundo está errado
Seguimos tan distantes, pero tan conectadosSeguimos tão distantes, mas tão conectados

Busco quedarme quieto por un momento y respirarEu busco ficar parado por um momento respirar
Busco quedarme quieta por un momento y calmarmeEu busco ficar parada por um momento me acalmar

Me pierdo en este tiempoEu me perco nesse tempo
Ya no sé realmente qué recuerdo, cuánto aguantoEu já não sei realmente o que eu lembro, o quanto aguento
Cuánto intentan, cuántas cotizacionesQuanto tentam, quantas cotações
¿Cuánto cuesta detener las emociones?Quando custa para pararas emoções?

Hago esto para componerFaço isso pra compor
Tengo que entregarmeTenho que me entregar
Escribo con amorEscrevo com amor
Buscando elevarmeBuscando me elevar

Hago esto para componerFaço isso pra compor
Tengo que entregarmeTenho que me entregar
Escribo con dolorEscrevo com a dor
Intentando desahogarTentando desafogar