Canção Para Um Cara

Canción Para Un Chico

Canção Para Um Cara

Creciendo cada díaCrescendo a cada dia
Papá ya perdió mis primeros pasosPapai já perdeu meus primeiros passos
Mis dibujos favoritos él no sabe, él no sabeMeus desenhos favoritos ele não sabe, ele não sabe

En mi primer día de escuela recibí un beso de mamá en la frenteNo primeiro dia da escola ganhei um beijo da mamãe na testa
Ahora llegan las festividadesAgora as festividades chegam
Veo niños con sus padresVejo crianças com seus pais
Y miro hacia la nada con la esperanza de ser uno, una bromaE olho para o nada na esperança de ser uma, uma piada
Pronto encuentro a mi mamá con los brazos abiertosLogo encontro a minha mãe com seus braços abertos
Sonriendo muchoSorrindo um tantão
Me alegra y aún así un vacíoFico feliz e mesmo assim um vazio
Mi verdad estaba medio vacíaMinha verdade era meio vazia

¿Sabes mi nombre?Será que você sabe o meu nome?
Rompo un celular cuando veo el mensajeQuebrei um celular quando vi na mensagem
Otra vez escribiste malVocê escreveu errado de novo

Otra vez, otra vezDe novo, de novo
Soy empujada en la escuela hacia el sueloSou empurrada na escola rumo ao chão
¿Dónde estás para defender mi corazón?Onde está você pra defender o meu coração?

La adolescencia breve llegaA adolescência breve chega
Es mi cumpleañosÉ o meu aniversário
¿Te olvidaste?Você se esqueceu?
Miro esos dibujos antiguos que te hiceEu olho aqueles desenhos antigos que te fiz
Nunca los entreguéEu nunca entreguei

Prometiste tantas veces que vendrías, que vendrías a vermeVocê prometeu tantas vezes que viria, que viria me ver
Ahora no puedes, porque tienes a tu esposaAgora não pode, pois tem sua esposa
Está bien, ya sabía que sería así de nuevoTudo bem eu já sabia que de novo seria assim
Toda mi vida: 17 días y 16 nochesA minha vida toda: 17 dias e 16 noites

Me corto con papel escribiéndoteMe corto com papel te escrevendo
Este mensaje que nunca llegaráMais esse bilhete que nunca vai chegar
Me convertí en una pesimista tragándome mis propias palabrasMe tornei uma pessimista engolindo minhas próprias palavras
Marcándolas en mi muñecaMarcando elas no pulso
¿Me notas ahora?Será que você me percebe agora?

Los colores se esparcen en mi menteAs cores se espalham na minha mente
Saliendo de la imaginaciónSaindo da imaginação
Un mundo colorido donde estarías, sin hacerme llorarUm mundo colorido onde você estaria não me fazendo mais chorar
Sería el sentido de lo buenoSeria o senso do que é bom
He estado muy confundidaEu tenho estado bem confusa

A veces desearía que estuvieras con JesúsAs vezes queria que você estivesse com Jesus
Te vería como un héroe muriendo por tu patriaTe veria como um herói morrendo por sua pátria
Pero abandonaste tu barco mientras se hundía a lo largo de los años, solo y perdidoMas você abandonou sua embarcação enquanto ela afundava pelos anos sozinha e perdida

Y de nuevo: 17 días y 16 noches, aún no llega la medianocheE de novo: 17 dias e 16 noites ainda não chegou a meia-noite
Podrías escribirme solo: FelicidadesVocê poderia me escrever apenas: Parabéns
Entenderé que el tiempo no te dio palabras porque somos dos extraños, extraños unidos por el amor de un chico con mi mamáEu vou entender que o tempo não te deu palavras porque somos dois desconhecidos, desconhecidos ligados pelo amor de um cara com minha mãe
Si hubiera amor, me sentiría mejorSe houvesse amor eu me sentiria melhor

Creciendo cada día, ahora ya tienes edadCrescendo a cada dia agora você já tem idade
Tengo que ser tu padre, ahora me necesitasEu tenho que ser seu pai, agora você precisa de mim
Todavía te recuerdo en mis sueños, en mi imaginaciónEu ainda me lembro de você nos meus sonhos, na minha imaginação

¿Recuerdo?Eu me lembro?