Maintenant Je Sais

Nu Weet Ik Het

Maintenant Je Sais

Toen ik een kind was, zo groot als drie appelsQuand j'étais gosse, haut comme trois pommes
Ik zei heel luid dat ik een man moest zijnJ'parlais bien fort pour être un homme
Ik zei: ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet hetJ'disais, je sais, je sais, je sais, je sais
Het was het begin, het was lenteC'était l'début, c'était l'printemps
Maar toen ik 18 werdMais quand j'ai eu mes 18 ans
Ik zei: ik weet het, dat is het, deze keer weet ik hetJ'ai dit, je sais, ça y est, cette fois je sais
En vandaag, de dagen waarop ik terugkijkEt aujourd'hui, les jours où je m'retourne

Ik kijk naar de aarde waar ik nog 100 stappen heb gezetJ'regarde la terre où j'ai quand même fait les 100 pas
En ik weet nog steeds niet hoe het werkt!Et je n'sais toujours pas comment elle tourne!
Rond mijn 25e wist ik alles: liefde, rozen, het leven, geldVers 25 ans, j'savais tout: L'amour, les roses, la vie, les sous
Ja, liefde! Ik was helemaal rondgegaan!Tiens oui l'amour! J'en avais fait tout le tour!
En gelukkig, als vriendenEt heureusement, comme les copains
Ik had niet al mijn brood opgegetenJ'avais pas mangé tout mon pain
Halverwege mijn leven leerde ik opnieuwAu milieu de ma vie, j'ai encore appris

Wat ik heb geleerd, kan in drie, vier woorden worden samengevatC'que j'ai appris, ça tient en trois, quatre mots
De dag dat iemand van je houdt, is het prachtig weerLe jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau
Beter kan ik het niet zeggen: het is prachtig weer!J'peux pas mieux dire, il fait très beau!
Dit is nog steeds wat mij verbaast in het levenC'est encore ce qui m'étonne dans la vie
Ik die in de herfst van mijn leven benMoi qui suis à l'automne de ma vie
We vergeten zoveel avonden van verdrietOn oublie tant de soirs de tristesse

Maar nooit een ochtend van tederheid!Mais jamais un matin de tendresse!
Mijn hele jeugd wilde ik zeggen dat ik het wistToute ma jeunesse, j'ai voulu dire je sais
Alleen, hoe meer ik zocht, en hoe minder ik wistSeulement, plus je cherchais, et puis moins j'savais
Er staan 60 slagen op de klokIl y a 60 coups qui ont sonné à l'horloge
Ik sta nog steeds voor mijn raam, ik kijk, en ik vraag me af?Je suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j'm'interroge?

Nu weet ik het, ik weet dat je het nooit weet!Maintenant je sais, je sais qu'on ne sait jamais!
Leven, liefde, geld, vrienden en rozenLa vie, l'amour, l'argent, les amis et les roses
We kennen nooit het geluid of de kleur van dingenOn ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses
Dat is alles wat ik weet!C'est tout c'que j'sais!
Maar dat weet ik!Mais ça, j'le sais!