Quand on s'promène au bord de l'eau

Cuando paseamos por la orilla del agua

Quand on s'promène au bord de l'eau

Del lunes al sábadoDu lundi jusqu'au samedi
Para ganar unos mangosPour gagner des radis
Cuando se hace sin entusiasmoQuand on a fait sans entrain
El trabajo diarioSon boulot quotidien
Soportar al dueñoSubi le propriétaire
Al recaudador, a la panaderaL'percepteur, la boulangère
Y llevar una vida de perrosEt trimballé sa vie d'chien
El domingo rápidamenteLe dimanche vivement
Nos vamos a NogentOn file à Nogent
Entonces de repenteAlors brusquement
¡Todo parece encantador!Tout paraît charmant!

Cuando paseamos por la orilla del aguaQuand on s'promène au bord de l'eau
Qué hermoso es todoComme tout est beau
Qué renovaciónQuel renouveau
París a lo lejos nos parece una cárcelParis au loin nous semble une prison
Tenemos el corazón lleno de cancionesOn a le cœur plein de chansons
El olor de las floresL'odeur des fleurs
Nos pone todo patas arribaNous met tout à l'envers

Y la felicidadEt le bonheur
Nos embriaga por poco dineroNous saoule pour pas cher
Tristezas y penasChagrins et peines
De la semanaDe la semaine
Todo se ahoga en el azul, en el verdeTout est noyé dans le bleu, dans le vert
Un solo domingo en la orilla del aguaUn seul dimanche au bord de l'eau
Con los trinosAux trémolos
De los pajaritosDes petits oiseaux
Basta para que todos los días parezcan hermososSuffit pour que tous les jours semblent beaux
Cuando paseamos por la orilla del aguaQuand on s'promène au bord de l'eau

Conozco a gente amargadaJ'connais des gens cafardeux
Que todo el tiempo se preocupaQui tout le temps se font des cheveux
Y sueñan con escapar a otro lugarEt rêvent de filer ailleurs
En un mundo mejorDans un monde meilleur
Gastan un montón de plataIls dépensent des tas d'oseille
Para descubrir maravillasPour découvrir des merveilles
Pero a mí, me duele el corazónBen moi, ça m'fait mal au cœur
Porque no hace faltaCar y a pas besoin
Para encontrar un lugarPour trouver un coin
Donde uno se sienta bienOù l'on se trouve bien
Buscar tan lejosDe chercher si loin