Baby, Good-bye

Schat, Vaarwel

Baby, Good-bye

Het is te laat om sentimenteel te zijn, zie jeIt's too late to be sentimental, you see
Heb al vaarwel gezegd, ik had beter bij mijn standpunt kunnen blijven toenAlready said good-bye I probably should have stuck to my guns then
Nu verfris je mijn geheugen, herinner me aan al die kerenNow you're refreshing my memory, reminding me of all those times
Dat ik huilde, dus ik vertel je wat er nu door mijn hoofd gaatI cried, so I'll tell you what's running right now through my mind

Alle dingen die ik zou bakken, waren niet wat Mama zou makenAll the things that I'd bake, they weren't what Mama would make
Je woont nog steeds bij haar, maar verliest langzaam je haar in mijn gootsteenYou're still living with her, but steady losing your hair in my sink
We spraken ooit over trouwen, het is maar goed dat we dat nooit dedenTalked about us one day getting married, it's a good thing that we never did
Je zult altijd te jong blijven om kinderen te hebbenYou'll always be too young to have kids

Daarom verlaat ze jeThat's why she's leaving
Schat, vaarwelBaby, good-bye
Schat, tot ziens, vaarwelBaby, so long, good-bye

Ik hield zoveel van je, bleef wakker bij de telefoon op de bankI loved you so much, stayed awake by the phone on the couch
In die dagen dacht ik dat jij misschien de juiste kon zijnBack in those days I used to think you possibly could be the one
Ik was een beetje masochistisch, kwam op de tweede plaats na videogamesI was a bit masochistic, took second to video games
En meiden in de chatrooms met al die domme gebruikersnamenAnd chicks in the chatrooms with all of those dumb user names

Maar moet ik de rest vertellen? Stond stil zelfs toen je bekendeBut shall I tell the rest? Stood still even when you confessed
Sinds je een kind was, had je een crush op een neefje genaamd BessSince you were just a kid you had a crush on a cousin named Bess
Je dromen recht uit Psych 101 boekenYour dreams straight from Psych 101 textbooks
Ik geef toe dat het me de rillingen gafI'll admit that it gave me the creeps
Maar die problemen dacht ik dat ze met mij zouden oplossenBut those issues I thought would dissolve with me

REFREIN.CHORUS.

BRUGBRIDGE
Schaam me, denkend dat ik je kon reparerenShame on me, thinking I could repair you
Voor het negeren van die engelen van vreesFor ignoring those angels of dread
Voor het geloven in een versie die ik in mijn hoofd van je had gemaaktFor believing a version I made up of you in my head

Nu is het te laat om zo sentimenteel met me te zijnNow it's too late to be so sentimental with me
Ik had toen mijn grond moeten houden, de eerste keer dat ik het uitmaakteI should have stood my ground back then, the first time that I called it quits
Ik denk dat ik deze keer terugkwam uit medelijdenI guess this time I came back out of pity
Niet de manier voor ons twee om opnieuw te beginnenNot the way for us two to re-start
Hoe vreemd dat jij nu degene bent met het gebroken hartHow strange now you're the one with the broken heart