Malditos Refranes

Verdammte Sprichwörter

Malditos Refranes

Ich stand früh aufMe levanté temprano
aber Gott half mir nichtpero Dios no me ayudó
Ich war sehr aufgebrachtAnduve muy caliente
und die Leute lachteny la gente se rió
Ich sah ihm nicht ins GesichtNo le miré los dientes
und wie kurz es hielty qué poco me duró
Ich ließ das Wasser laufenDejé correr el agua
und der Durst fraß mich aufy la sed me consumió
Doch schließlich erfüllte sich etwas:Pero al fin algo sí se cumplió:
wer mich gut wollte, ließ mich wirklich weinenquien bien me quiso sí que me hizo llorar
Verdammte Sprichwörter!¡Malditos refranes!
Der Letzte lachteEl último reí
aber ich lachte nicht besserpero no reí mejor
Ich zeigte ein gutes GesichtLe puse buena cara
zum schlechten Wetter und machte weiteral mal tiempo y continuó
Ich suchte Schatten unter einem guten BaumMe arrimé a un buen árbol
und die Sonne scheint mir weitery me sigue dando el sol
Ich spielte die ViridianaHice de Viridiana
und ein Armer spielte mir einen Streichy un pobre me la jugó
Doch schließlich erfüllte sich etwas:Pero al fin algo sí se cumplió:
wer mich gut wollte, ließ mich wirklich weinenquien bien me quiso sí que me hizo llorar
Verdammte Sprichwörter!¡Malditos refranes!
Ich will nicht mehr hörenNo quiero escuchar más
Verdammte SprichwörterMalditos refranes
Komm zum SprichwörterbuchAcude al refranero
wenn du finden willstsi quieres encontrar
Gegengift oder Giftantídoto o veneno
für deinen Willenpara tu voluntad
Obwohl du schon wissen wirstAunque ya sabrás
wenn du gut verstehstsi eres buen entendedor
dass wenige Worteque pocas palabras
zwischen dir und mir genügenbastarán entre tú y yo