Malditos Refranes

Cursed Proverbs

Malditos Refranes

I woke up earlyMe levanté temprano
but God didn't help mepero Dios no me ayudó
I was very hotAnduve muy caliente
and people laughedy la gente se rió
I didn't look at the teethNo le miré los dientes
and it didn't last longy qué poco me duró
I let the water runDejé correr el agua
and thirst consumed mey la sed me consumió
But in the end something did come true:Pero al fin algo sí se cumplió:
who loved me well did make me cryquien bien me quiso sí que me hizo llorar
Cursed proverbs!¡Malditos refranes!
The last one I laughedEl último reí
but I didn't laugh betterpero no reí mejor
I put on a good faceLe puse buena cara
to bad weather and it continuedal mal tiempo y continuó
I approached a good treeMe arrimé a un buen árbol
and the sun still shines on mey me sigue dando el sol
I acted like ViridianaHice de Viridiana
and a poor man tricked mey un pobre me la jugó
But in the end something did come true:Pero al fin algo sí se cumplió:
who loved me well did make me cryquien bien me quiso sí que me hizo llorar
Cursed proverbs!¡Malditos refranes!
I don't want to hear anymoreNo quiero escuchar más
Cursed proverbsMalditos refranes
Go to the proverbialAcude al refranero
if you want to findsi quieres encontrar
antidote or poisonantídoto o veneno
for your willpara tu voluntad
Although you will already knowAunque ya sabrás
if you are a good listenersi eres buen entendedor
that few wordsque pocas palabras
will be enough between you and mebastarán entre tú y yo